Mucitler üç çift altın, beş altın, altı gümüş ve bir bronz madalya kazandılar.They received three double gold, five gold, six silver medals and one bronze medal.
Karadağ, geleneksel sebze pazarları ve küçük çiftliklerin bulunduğu bir ülke.Montenegro is a country of traditional vegetable markets and small farms.
Yunan çiftçiler bazı barikatları kaldırdılarGreek farmers lift some blockades
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
Gezici ofis Makedon çiftçilere hizmet veriyorTraveling office serves Macedonian farmers
Makedonya'daki yeni bir uygulama çiftçilerin sorunlarını çözüyor, hem de tarlada.A new practice in Macedonia addresses farmers' issues -- in the fields.
SETimes'a konuşan Konjanovski, saha çalışmasının çiftçiye yardım etmenin tek yolu olduğunu söyledi.Konjanovski told SETimes that field work is the only way to help each farmer.
Bakan, Belgrad ve ICTY'nin çift taraflı işbirliği konusunda ilk defa anlaştığını belirtti.He said Belgrade and the ICTY have agreed for the first time on two-way co-operation.
Borca batmış çiftçiler giderek artan sayıda tarımı toplu olarak bırakıyorlar.Increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
"Brnica'da ne yapacaklar, çiftçilik mi yapacaklardı?"What can they do in Brnica, live as farmers?
1990’larda popüler olan bir çıkartmanın üzerinde “Mutluluk, çifte boru hattıdır” yazıyordu."Happiness is multiple pipelines," read a bumper sticker that circulated in the 1990s.
Yaklaşık 7 bin çift, öpüşerek Guinness Rekorlar Kitabı'na girebilmek için çaba sarfetti.Around 7,000 couples strive to smooch their way into the Guinness Book of World Records.
Çiftçi, "Kanton yetkilileri hasarı değerlendirmek için geldiler ve yardım sözü verdiler."The cantonal authorities came to assess the damage and promised assistance.
Nenad Zimonjiç karışık çiftler kategorisinde birinci oldu.Nenad Zimonjic won the title in the mixed doubles category.
Sırbistan ve Karadağ, ekonomi konularında AB ile çift yollu müzakereler sürdürmekteydiler.Serbia and Montenegro have been holding twin-track negotiations with the EU on economic issues.
Çift, eğlenceli öykülerini şöyle anlattı: “Biz New York City’den Seth ve Christina."We are Christina and Seth from New York City.
Üsküp şehir merkezinde parkta dolaşan çiftler görülüyor.Couples stroll in a park in downtown Skopje.
Yetkililer çiftçilerden gelen baskıyla kısıtlamalar getirmeye karar verdiler.Under strong pressure from farmers, the authorities decided to impose restrictions.
Kültür ve Spor: Bulgar buz pateni çifti ödül aldıCulture and Sports: Bulgarian skating duo honoured
Bunlar arasında bir de lüfer üretme çiftliği bulunuyor.These include building a factory for bluefish production.
Hırvatistan'da tatil yapan bir çift Dubrovnik'in panoramik manzarasını seyrediyor. [AFP]A couple on holiday in Croatia take in a panoramic view of Dubrovnik. [AFP]
Kürt çiftçiler, Türkiye’nin Irak sınırı yakınlarında bir pamuk tarlasında çalışıyor.Kurdish farmers work in a cotton field near Turkey's border with Iraq.
İş dünyası: Makedonya ve Litvanya çifte vergilendirmeye son verme kararı aldılarBusiness: Macedonia, Lithuania agree to stop double taxation
Diğerleri arasında ağaç kesenler çiftçiler ve avcılar yer alıyor.Others include loggers, farmers and hunters.
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
Çift, anavatanlarından ayrılmayı düşünüyor.The couple is thinking about giving up on their homeland.
Karar Bosnalı çiftçilerin protestoları sonrasında geldi.The action followed protests by Bosnian farmers.
Şu anda Arnavut çiftçileri kWh başına 0,80 avro civarında para ödüyorlar.At present, Albanian farmers pay around 0.80 euros per kWh.
Şu anda sürücüler, sınırlarda çifte kontrolden geçmek gibi zahmetli uygulamalara maruz kalmaktalar.At present, drivers are subject to onerous limits, such as being double-checked at borders.
Bu hareket, çiftçi ve şeker üreticilerinin zarar göreceğini söyleyen muhalefet partilerini kızdırdı.The move has angered opposition parties, who say farmers and sugar producers will be hurt.
AB üyeliği, Hırvatistan’ın tarım ve çiftçilik sektörleri açısından faydalı olabilir. [Getty Images]Croatia's farming and agriculture sectors could reap benefits from EU membership. [Getty Images]
Ziyaretin sonunda çifte vergilendirmenin önlenmesi konulu bir anlaşma imzalandı.An agreement on double taxation avoidance was signed at the end of the visit.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
Çiftin iktidarı Aralık 1989'da başgösteren isyanlarla son buldu.The couple's rule ended with the uprising of December 1989.
Gorazde'nün nüfusu yoksul ve aileler daha çok çiftçilik ve hayvancılıkla geçiniyorlar. [AFP]Gorazde's population is poor and households subsist mainly by farming and breeding cattle. [AFP]
Halkın genel geçim kaynağı çiftçilik ve hayvancılıktır.The main livelihood of the townspeople is farming and animal husbandry.
Dava vekili Beşare Efendi (1824-1867) ve Verda el-Jerva (1835-1915) çiftinin oğludur.He is the son of attorney Beşare Efendi (1824-1867) and Verda el-Jerva (1835-1915).
Boydak Energy Co.'nun rüzgâr çiftliğindeki ofis binası.Office building of Boydak Energy Co. at the wind farm.
Rüzgâr çiftliği, başta 2011 yılında Bora Rüzgar Enerjisi Şirketi tarafından projelendirildi.The wind farm was initially projected by Bora Wind Energy Company in 2011.
Çiftlik, Mayıs 2014 sonunda her biri 2,5 MW olan altı türbinle üretime geçti.The farm went in production by end May 2014 with six turbines of each 2.5 MW.
Seri bağlı devrelere ayrıca akım çifti veya papatya zinciri çifti de denebilmektedir.Series circuits are sometimes called current-coupled or daisy chain-coupled.
Bununla birlikte, parçacık anti parçacık çiftinin elektriksel olarak birbirini çektiği gözlemlendi.However, particle–antiparticle pairs are observed to electrically attract one another.
Süper kütleli kara delik çiftlerinin galaksilerin birleşmesi sonucu oluştuğu düşünülmektedir.Supermassive black-hole binaries are believed to form during galaxy mergers.
Çiftin bir erkek ve üç kız çocuğu oldu.[21]The couple had a son and three daughters.[21]
Onlar Örümcek, bir çift öldüren çalan bir heykel ve kaçar iken sığınanın kapatmaya yönetmek.They manage to shut down the hideout while Spider-Man kills a couple, steals a statue and runs away.
Kanat çiftleriWing coupling
Bazı böcekler güve gibi arka kanatlarının uyumu için ön kanat çiftlerine sahiptir.Some insects such as moths have the forewings coupled to the hindwings so these can work in unison.
Chen[15] çift bükümlü telefonlar için bir denklem verir:Chen[15] gives an equation of this form for telephone twisted pair:
Çift sarmallı genomlar birbirini tamamlayan nükleik asit çiftlerinden oluşur.Double-stranded genomes consist of two complementary paired nucleic acids, analogous to a ladder.
Bu duruma reassortman ya da viral çiftleşme de denir.[99]This is called reassortment or viral sex.[99]
Böylece rotavirüsün çift iplikçikli RNA'sı kapsid içinde zarar görmeden kalır.[181][182]Their genomic dsRNA remains protected inside the core of the virion.[181][182]
Virüsler çiftlik hayvanlarında önemli hastalık etkenlerindendir.Viruses are important pathogens of livestock.
Bir kontrol deneyin de, hat çifti nesne her hangi bir HyperLens olmadan görüntülendi.In a control experiment, the line pair object was imaged without the hyperlens.
Çift sayılı parçacıklar tek sayılı parçacıklardan daha kararlıdır.An even number of particles is more stable than an odd number.
PuzzleCraft'da , çiftçilik yapılırken, çok kıymetli sandık yanlışlıkla bir kedi içerecektir.In PuzzleCraft, when farming, a treasure chest will occasionally contain one cat.
Örneğin Young cift yarık deneyinde elektronlar ışık dalgaları yerine kullanılabilir.For instance, in Young's double-slit experiment electrons can be used in the place of light waves.
(Elektronlar gibi fermiyonlar için yalnızca çift dereceden uyumluluk mümkündür.)(For fermions, such as electrons, only even orders of coherence/ODLRO are possible.)
Eğer nötrinosuz çift beta bozunması gerçekleşirse bu faktörler oranını belirler.If neutrinoless double beta decay occurs, these factors influence its rate.
Çift üretimiPair production
Bu çift çok kısa bir süre için var olur ve sonrasında birbirlerini yok ederler.These pairs exist for an extremely short time, and then mutually annihilate.