Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.And other similar torments.
Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere çift verir, dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Sizleri çift çift yarattık.We created you in pairs,
Çifte ve teke.The multiple and the one,
Sekiz çift hayvan yarattı: koyundan iki, keçiden iki.There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36,36; 43,12]And We created pairs of everything that you may contemplate.
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Hem, sizi çift yarattık. [30,21]We created you in pairs,
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Zanlarına göre şöyle dediler: "Bunlar dokunulmaz çiftlik hayvanları ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Binilmesi yasaklanan çiftlik hayvanları..."And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
Çiftlik hayvanları, binmeniz, kesmeniz veya kendilerinden yatak malzemesi çıkarmanız içindir.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki...There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü... Ve onlar, olup bitenden habersizdirler.They are people unconcerned.
Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız.To eat and feed your cattle.
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Onlar sadece çiftlik hayvanları gibidir; hayır, yolca daha da sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
"Size çiftlik hayvanları ve çocuklar verdi."Gave you increase of cattle and sons,
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Aynı şekilde, insanlar, hayvanlar, çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Yahut hem erkek hem dişi olarak çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
O'dur iki çifti yaratan; erkeği ve dişiyi...That He created pairs, male and female,
Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?And assigned it sexes, male and female.
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu.So do they not see that it does not answer to any of their speech?
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki.Eight couples: two of sheep, of goats two.
Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Derler ki sekiz çifttir o hayvanlar.Eight couples: two of sheep, of goats two.
Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Gökten de bir su indirdik, orada her güzel çifti yetiştirdik. [51,49]And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü...They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Gökten bir su yağdırdık ve orada her güzel çifti bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Salma, (çifte koşulmamış) hiç alacası yok."They said: now hast thou brought the truth.
Çiftlik hayvanlarında sizin için bir ders vardır.And verily in the cattle for you is a lesson.
Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
O sizin için kendi nefsinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Sizin için çiftlik hayvanlarında da dersler vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
İçinizden sizin için eşler yarattı ve çiftlik hayvanlarını da çiftler halinde yarattı.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.