Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe(sperm)den yarattı, sonra sizi çift, çift yaptı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,That He created pairs, male and female,
İkisinde de her meyvadan iki çift var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.And assigned it sexes, male and female.
Ve sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Nefisler çiftleştirildiği zaman.When souls are reunited (with the bodies)
Çift'e ve tek'e,The multiple and the one,
Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı?There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azaplar) vardır.And other similar torments.
Veya erkekler ve dişiler olarak çift (ikiz) verir. Dilediğini kısır bırakır.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.And assigned it sexes, male and female.
Sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Çifte ve tek'e,The multiple and the one,
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Sizi çift çift yarattık;We created you in pairs,
Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;The multiple and the one,
Derler ki sekiz çifttir o hayvanlar. Koyun iki çift, keçi iki çift.There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Deve iki çifttir, sığır iki çift derler.And there are two of camels and two of oxen.
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Ve sizi, çiftçift yarattık.We created you in pairs,
Ve çifte ve teke.The multiple and the one,
Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki.There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.And other similar torments.
Yahut onları erkekler ve dişiler halinde çift verir. Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;That He created pairs, male and female,
O cennetlerde iki çift var her meyvadan.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.You will become three categories:
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.And assigned it sexes, male and female.
Sizleri çiftler olarak yarattık.We created you in pairs,
Benlikler çiftleştirildiğinde,When souls are reunited (with the bodies)
Çifte ve teke,The multiple and the one,
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Şurası muhakkak ki erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.That He created pairs, male and female,
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Sizi çifter çifter yarattık.We created you in pairs,
Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki.There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.