Çevirmen bir vatan hainidir.Der Übersetzer ist ein Verräter.
Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Tom çevirmen değil.Tom ist kein Übersetzer.
Kırbaç en iyi çevirmendir. Tüm dilleri bilir.Die Peitsche ist der beste Dolmetscher. Sie spricht alle Sprachen.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).Die letzte Aktion einer Spielrunde ist das Umsteigen.
Guru Rinpoche ve Shantarakshita bu görevi yerine getirebilmek için 108 çevirmen yetiştirmiştir.Padmasambhava und Shantarakshita bildeten 108 Übersetzer aus, um diese Aufgabe zu erfüllen.
"Çevirmenin Notu".Anmerkung des Übersetzers.
Şair, çevirmen.Dichter und Übersetzer.
Oynadığı Hamlet oyununun çevirmenlerindendir.Hier spielte sie die Rolle des Hamlet.
Birleşmiş Milletler'de Rusça çevirmeni olarak çalışmaktadır.Er arbeitet als Übersetzer aus dem Russischen.
Çevirmen; Bedia Demiriş.The Translator, Ausg.
Ayrıca çevirmenlik yönü de vardır.Es findet sich aber auch eine andere Herleitung.
Çevirmen Chris Markham.Übersetzung Martin Pfeiffer.
Almanya’da çevirmen derneği bu konuda yardımcı olmaktadır.Ein Deutscher Übersetzerfonds ist an diesem Programm beteiligt.
1947'den 1950'ye kadar Aufbau yayınevinde çevirmen olarak çalıştı.Fortan arbeitete sie (bis 1950) als Übersetzerin.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Dabei fungierte Stefan Weidle als Übersetzer.
Bunun en iyi örneği X. Alfonso'nun (Akıllı) 13. yüzyılda kurduğu Çevirmenler Okulu'ydu.Die Universität von Valladolid wurde im 13. Jahrhundert von Alfons X., dem Weisen gegründet.
Shakespeare’in en başarılı çevirmeni olarak ün yaptı.Seine Bedeutung als Shakespeare-Übersetzer.
Bir Alman ticaret şirketinde çevirmenlik yaptı ve serbest gazeteci olarak çalıştı.In Mexiko arbeitete sie als Übersetzerin in einem Regierungsbüro und als Handelsjournalistin.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Außerdem trat er als Übersetzer hervor.
1962) Türk çevirmen.Hebräische Übersetzung 1962.
Kendisi aynı zamanda çevirmen ve sanat/mimarlık eleştirmeni olarak da görev almıştır.Daneben war er als Übersetzer und Literaturkritiker tätig.
Çevirmen misiniz?Êtes-vous traducteur ?
Çevirmen misin?Es-tu traducteur ?
Tom çevirmen değil.Tom n'est pas traducteur.
Bunu çevirmenin en iyi yolu nedir?Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La dernière travée fait office de travée de chœur.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Adrian Stephen tient le rôle de l'interprète.
Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), yazar ve çevirmen.Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), traducteur.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.Il est particulièrement connu comme un spécialiste et traducteur de Nietzsche.
1931'de Azerneşr yayınevinde editör ve çevirmen olarak çalıştı.En 1931, elle travaille dans la maison d'édition Azernechr en tant qu'éditrice et traductice.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Il se fit également un nom en tant que traducteur.
Roma Katolik Kilisesince çevirmenlerin, kütüphanecilerin ve ansiklopedistlerin koruyucu azizi olarak tanınır.Dans l'Église catholique romaine, il est reconnu comme le saint patron des bibliothécaires et des traducteurs.
Çevirmen Chris Markham.Interprète : Jean Marco.
Hedef dil çevirmenin anadilidir.Il cible le langage machine.
Yazar 1985 yılından beri Hamburg'da Alman eşi ve çevirmeni Gabriele Haefs'le birlikte yaşamaktadır.Elle vit à Hambourg avec le chanteur et auteur-compositeur-interprète allemand Johannes Oerding depuis 2011,.
Bunların yanında, matbaacılık, çevirmenlik ve başkâtiplik görevlerinde de bulunmuştur.Il redoutait le piétinement, le rabâchage et l’enfermement.
Şair, çevirmen.Poétesse, traductrice, peintre.
Çevirmenin bu konuda sınırlanamaz hakları vardır.Cette interprétation du cerveau a des limites.
Walter (Arnold) Kaufmann (1921-1980), Alman yazar, filozof, çevirmen ve şair.Walter Kaufmann (1921-1980), philosophe et traducteur allemand.
Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.Quiero que traduzcas este libro al inglés.
Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.Quiero que traduzcas esta carta al francés.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La última persona es un intérprete.
"Çevirmenin Notu".«Nota del traductor».
Wangui Wa Goro, akademisyen ve çevirmen.Munshi, significa maestro y traductor.
Hedwig Lachmann (29 Ağustos 1865 – 21 Şubat 1918), Alman yazar, çevirmen ve şair.Hedwig Lachmann (29 de agosto de 1865–21 de febrero de 1918) fue una escritora, traductora y poetisa alemana.
1988 yılına kadar bir dergide çevirmen olarak kariyerine başlayan yazar, o yıl kendi yayın şirketini kurdu.Comenzó como traductora en 1988 antes de establecer su propia compañía.
Çevirmen Chris Markham.Intérprete Carlos March.
Güzin Dino (1910 - 30 Mayıs 2013, Paris), Türk dilbilimci, öğretim üyesi, çevirmen yazar.Güzin Dino (1910 – 30 de mayo de 2013) fue una escritora, lingüista, traductora y académica turca.
Birleşmiş Milletler'de Rusça çevirmeni olarak çalışmaktadır.Trabaja como traductora de la Unión Europea en Bruselas.
Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği (ÇEV-BİR) kurucu üyesi.Miembro del Subcomité de Traducciones del Programa Sur de apoyo a las traducciones.
Çevirmen Fuat Dara Elhüseyni, Sümer Yayıncılık, 2013.Servidumbre y grandeza de la traducción, RAE, 2013.
Şair, çevirmen.Traduttore e poeta.
Gilsig, Montreal, Quebec'te yazar ve çevirmen Claire ile mühendis Toby Gilsig'in kızı olarak dünyaya geldi.Nacque nel Québec da Clare - scrittrice e traduttrice - e Toby Gilsig, ingegnere.
Felsefeci, çevirmen ve denemeci olarak tanındı.Divenne noto come storico, epigrafista e linguista.
"Çevirmenin Notu"."Nota dell'autore".
Muhsin Al-Ramli, 1967 ’de Irak’ın kuzeyinde, Şirkat’ta doğmuş Iraklı bir şair, romancı ve çevirmen.Muhsin Al-Ramli (Iraq, 1967) è uno scrittore, poeta e traduttore iracheno.
Çeviri, alıcısına ulaşmadan önce şu süreçlerden geçmektedir: Çeviri: Çevirmen tarafından yapılır.Tale processo prosegue fino a che la traduzione fornita soddisfa l'utente.
Bu bakımdan çevirmenın aslında toplumsal bir rolü vardır.L'uso della lingua è quindi un'azione socialmente rilevante.
2007'de İstanbul'a yerleşen Toker halen serbest editörlük, düzeltmenlik ve çevirmenlik yapmaktadır.Come programmi di attualità Mentana nel 1993 conduce anche Diritto e rovescio.