Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.If you are impartial about what you like to translate, click the "All" button at the top.
Ya da kalsın. Karma kesri çevirmenin iki yolu var.Actually, let me keep it the way it is right now.
Tüm Web'i çevirmek için profesyonel çevirmenleri işe alabilirdik.We could pay professional language translators to translate the whole Web.
Çevirmenler: Barýţ Sapancý, b4sunbornMe retiro.
Çevirmenimiz Helen Marsh burada.This is Helen Marsh, who will be our interpreter today.
Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz hayırda erginlik/dürüstlük değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Yüzlerinizi bazan doğu, bazan batı tarafına çevirmeniz erginlik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Yüzlerinizi doğu veya batı yönüne çevirmeniz iyilik değil.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Öyleyse gerçekten (yüz çevirmenizden) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir.Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West.
ÇEVİRMENLERİN ROLÜROLES_OF_TRANSLATORS
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniDocumentation maintainer, and German translator
Çeşitli giderilmiş hatalar ve Brezilya Portekizcesi çevirmeniVarious bugfixes and Brazilian Portuguese translator
Gerçek alman çevirmenOriginal german translator
kitap sayfası çevirmeNameflipbook
Genel çevirmenimiz olmasının bir sebebi var gibi gözüküyor...It seems he is our translations chief for a reason...
Kendi Kendini Eğitmiş Çevirmen, Kelime Kelime Nasıl bir Başyapıt Yarattı?How a Self-Taught Translator Created a Literary Masterpiece One Word at a Time · Global Voices
Fakat birçok kişinin asıl hakkında konuştuğu kitap değil, çevirmenin kendisiydi.But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator.
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıThe challenges of translating a maritime novel into a 'landlocked' language
SETimes'a konuşan Zivanoviç, "Çoğu, iki dil bilen Arnavut çevirmenler tarafından çevrildi." dedi."The most was translated by the Albanian translators who are bilingual," Zivanovic told SETimes.
Şair ve çevirmen Valeri Petrov da Ulusal Kültür Sarayı Yıllık Ödülünü aldı.Poet and translator Valeri Petrov won the Annual Award of the National Palace of Culture.
Çoğu muhasebeciler ve çevirmenlerle dolu bu acenteleri avukatlar açıyor.Lawyers set the agencies up, and most are staffed by accountants and translators.
Ofiste üç yerel polis memuru, iki EUPM gözlemcisi ve iki çevirmen görev yapıyor.It is manned by three local police officers, two EUPM monitors and two language assistants.
SETimes: 2001 yılında çevirmen olarak çalışmak üzere üsse geldiğinizde çok gençtiniz.SETimes: When you arrived to the base in 2001 to work as a translator you were young.
Festivalde yaklaşık 40 Avrupalı yazar, eleştirmen, çevirmen, yayıncı ve editör bir araya geldi.It brought together about 40 European writers, critics, translators, publishers and editors.
Bosna-Hersek'li Mülteciler ABD Ordusu İçin Çevirmen Olarak Çalışmak Üzere Geri DönüyorBiH Refugees Returning to Work as Interpreters for US Army
Müzik çalışmalarının yanı sıra, çevirmenlik/aktarmanlık yönü de bulunmaktadır.There are also aspects of interpretership as well as his musical studies.
Edebi kariyerine, özellikle bilimkurgu çevirmeni olarak başladı.He started his literary career as a translator, in particular, of science fiction.
Klaus Ebner (d. 8 Ağustos 1964), Avusturyalı yazar, deneme yazarı, şair ve çevirmendir.Klaus Ebner (born 8 August 1964) is an Austrian writer, essayist, poet, and translator.
Hesenê Metê (doğum 1957), Kürt yazar, romancı ve çevirmen.Hesenê Metê (born 1957) is a prominent Kurdish writer, novelist and translator.
Münevver Andaç (12 Şubat 1917; 1998) Türk edebiyatı çevirmeni.Münevver Andaç (died 1998) was a translator of Turkish literature.
Fransız çevirmen, tarihçi ve politikacıydı.17 September 1840 in La Rochelle – d. 16 May 1907).
Bazı editörler ve çevirmenler materyali yeniden düzenlemiştir.Some editors and translators have further rearranged the material.
OmegaT, profesyonel çevirmenler için tasarlanmıştır.OmegaT is intended for professional translators.
Bitmiş sürümünde bir terminoloji yöneticisi ve bir makine çevirmeni de bulunacaktır.The finished version will include a terminology manager and a machine translator.
Şerafettin Yıldız (1953, Sürmene, Trabzon), Türk kökenli Avusturyalı yazar ve çevirmendir.Şerafettin Yıldız (born 1953) is a Turkish-Austrian writer and translator.
Trunova, Kiev Ulusal Dilbilim Üniversitesi'nden (1999-2004) çevirmen olarak mezun oldu.Trunova graduated as a translator from the Kyiv National Linguistic University (1999-2004).
Hryhorii Kosynka (29 Kasım 1899 - 15 Aralık 1934), yazar ve çevirmen.Hryhorii Kosynka (29 November 1899 – 15 December 1934), writer and translator.
Volodymyr Svidzinsky (9 Ekim 1885 - 18 Ekim 1941), şair ve çevirmen.Volodymyr Svidzinsky (9 October 1885 – 18 October 1941), poet and translator.
Boris Antonenko-Davydovych (5 Ağustos 1899 - 8 Mayıs 1984), yazar, çevirmen ve dilbilimci.Borys Antonenko-Davydovych (5 August 1899 — 8 May 1984), writer, translator and linguist.
Yevhen Pluzhnyk (26 Aralık 1898 - 2 Şubat 1936), şair, oyun yazarı ve çevirmen.Yevhen Pluzhnyk (26 December 1898 — 2 February 1936), poet, playwright and translator.
Gülşat Aygen PhD, MA, BA Türkiye'de doğmuş bir dilbilimci, eğitimci, yazar, editör ve çevirmendir.Gülşat Aygen PhD, MA, BA is a linguist, educator, author, editor, and translator born in Turkey.
Daha sonra serbest yazar ve çevirmen olarak çalıştı. [1]Later she worked as a freelance writer and translator.[1]
Yazar ve çevirmen Kiriak Kondratovich'e serf olarak verildi.She was given as serf to the writer and translator Kiriak Kondratovich.
Yapımcılığın çevirmenliğini ve müzik tasarımını Sidrak Magalyan üstlendi.Sidrak Magalyan was the translator and musical designer of the production.
Babası Mariano Juderías, tanınmış bir tarihi yazar ve çevirmendi.His father, Mariano Juderías, was a well-known historical author and translator.
Çevirmen Allan Bloom, Platon'un ifadesinin literal bir çevirisini sundu ve şu yorumunu savundu:Translator Allan Bloom argued for a literal translation and interpretation of Plato's expression:
Victoria Rowe Holbrook, Türk edebiyatı ve dili üzerine çalışan Amerikalı akademisyen ve çevirmen.Victoria Rowe Holbrook is an American scholar and translator of Turkish literature and language.
Bu, farklı çevirmenler tek bir proje üzerinde çalışırken önemlidir.This is important when different translators are working on a single project.
Serbest çevirmenlerin masaüstü bilgisayarına indirip yüklediği programlardır.They are programs that a freelance translator downloads and installs on his/her desktop computer.
Bir ÇH, çevirmen tarafından kabul edildiğinde yeni bir çeviri ile güncellenir.A TM is updated with a new translation when it has been accepted by the translator.
Bazı sistemler, çevirmenlerin aynı kaynak segmentin birden çok çevirisini kaydetmesine izin verir.Some systems allow translators to save multiple translations of the same source segment.
11 Mart 1978 Sanat tarihçisi, akademisyen, edebiyat eleştirmeni ve çevirmen.11 March 1978: Art historian, scholar, literary critic and translator.
Necat Abdüssamed, yazar, çevirmen ve kadın doğum uzmanı.Najat Abdul Samad, writer, translator, and obstetrician.
Maria dilbilimsel yetenekleri sayesinde başarılı bir çevirmen oldu.Due to her linguistic abilities, Maria became a successful translator.
North Ludlow Beamish (çevirmen).North Ludlow Beamish (translator).
1530 – 1584) Belçikalı bir filozof, çevirmen, simyacı, doktor ve bibliyofili.1530 – 1584) was a Belgian philosopher, translator, alchemist, physician and bibliophile.