Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!Don't hit me, I'm a translator!
Dan bir dilbilimci ve çevirmendir.Dan is a linguist and a translator.
Tom bizim çevirmenimizdi.Tom was our interpreter.
O gerçekten bir simultane çevirmen olarak çalışmak istiyor.He really wants to work as a simultaneous interpreter.
Sami, çevirmen olmaya karar verdi.Sami has decided to become a translator.
Tom çevirmen olarak çalışmak istiyor.Tom wants to work as a translator.
Tom çevirmenlik yapıyor.Tom is working as an interpreter.
Tom bir çevirmen olmaya karar verdi.Tom has decided to become a translator.
Tom bir çevirmen olarak çalışmak istedi.Tom wanted to work as a translator.
Tom bir çevirmen.Tom is a translator.
Leyla bir çevirmen.Layla is a translator.
Ester bir çevirmen.Esther is a translator.
Tom çevirmen değil.Tom isn't a translator.
Ben çevirmen değilim.I'm not a translator.
Biz çevirmen değiliz.We're not translators.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Adrian Stephen took the role of "interpreter".
Hanks, ayrıca Peter Budevski adlı bir Bulgar çevirmen tarafından yardım aldı.Hanks also had some help from a Bulgarian translator named Peter Budevski.
Birçoğu çevirmen veya Rusça eğitmeni olarak gelmiştir.Many came as translators or as Russian language instructors.
Yazar 1985 yılından beri Hamburg'da Alman eşi ve çevirmeni Gabriele Haefs'le birlikte yaşamaktadır.Since 1985 he has lived in Hamburg with his German wife and translator, Gabriele Haefs.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).The last person is an interpreter.
Çevirmen Chris Markham.Chris Markham, translator.
Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), yazar ve çevirmen.Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), writer and translator.
2012 itibarıyla, dikkatlice incelenerek seçilmiş yaklaşık 1600 gönüllü çevirmene sahiptir.As of 2012 it had about 1600 vetted volunteer translators.
1931'de Azerneşr yayınevinde editör ve çevirmen olarak çalıştı.In 1931, she worked in Azerneshr publishing house as the editor and the translator.
Kitabın Japon çevirmeni Hitoshi Igarashi 11 Temmuz 1991 tarihinde bıçaklanarak öldürülmüştür.Hitoshi Igarashi, his Japanese translator, was stabbed to death on 11 July 1991.
Henry Hare Dugmore (1810–1896), İngiliz misyoner, yazar ve çevirmen.Henry Hare Dugmore (1810–1896) was an English missionary, writer and translator.
Bir çevirmen olan eşi Denise Paul “Fanny” Grandjouan ile 1956 yılında evlenmiştir.He married Denise Paul "Fanny" Grandjouan in 1956.
"Çevirmenin Notu"."Translator's Note."
Shakespeare’in en başarılı çevirmeni olarak ün yaptı.He is now best known as a translator of Shakespeare.
Şair, çevirmen.Poet, Translator".
Mareike Carrière (26 Temmuz 1954 - 17 Mart 2014), Alman aktris, sunucu ve çevirmen.Mareike Carrière (26 July 1954 – 17 March 2014) was a German actress, spokesperson and translator.
Halen aile terapisti ve serbest çevirmen olarak çalışıyor.She then worked as a family and marital therapist.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.This last volume was rendered by other translators at different times.
Felsefeci, çevirmen ve denemeci olarak tanındı.He was known as a translator, philologist, and philosopher.
1953 yılında babasının ölümünden sonra, Moskova'da bir öğretim üyesi ve çevirmen olarak çalıştı.After her father's death in 1953, Alliluyeva worked as a lecturer and translator in Moscow.
1158) Cremona'lı Gerard, bilimsel çalışmalarda İtalyan çevirmen (yaklaşık tarih; ö.1158) Gerard of Cremona, Italian translator of scientific works (approximate date; d.
Kayıt sırasında Benny'nin kuzeni Allessandro'yu çevirmen olarak kullandılar ve iletişim sağladılar.I ended up kind of using his cousin Allessandro as an interpreter.
Günümüzde kitap çevirmenliğiyle uğraşmaktadır.The translation of this book is currently under way.
Hedwig Lachmann (29 Ağustos 1865 – 21 Şubat 1918), Alman yazar, çevirmen ve şair.Hedwig Lachmann (29 August 1865 – 21 February 1918) was a German author, translator and poet.
Yayınlanmış birçok çevirisi olan Savran, çevirmenliğe devam etmektedir.In this case, left and right multiplication are simply translation.
Kral James Onaylı Kitab-ı Mukaddes'in çevirmenlerinden George Abbot da kolejin eski müdürlerindendi.One of the translators of the King James Bible, George Abbot, was a master of the college.
Oyunculuk, yönetmenlik, çevirmenlik yapmıştır.Protagonist, production and translation.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.He is renowned as a scholar and translator of Friedrich Nietzsche.
Çevirmene çeviri ücreti ödenir ve çeviri editöre verilir.Credits are granted and an official transcript will be issued.
Güzin Dino (1910 - 30 Mayıs 2013, Paris), Türk dilbilimci, öğretim üyesi, çevirmen yazar.Güzin Dino (1910 – May 30, 2013) was a Turkish literary scholar, linguist, translator and writer.
1945'ten sonra Cumhurbaşkanlığı çevirmeni olarak görev yaptı.In 1945 he served as translator for the US army.
Çevirmenim bana hikayelerini anlattı.My interpreter told me their stories.
Resmi toplantılarda çevirmen kullanmak... ...ülkenin gururunun göstermenin bir diğer yoludur.It is also a form of the nation's pride, but you'll be using a translator for important events.
Bir düğmesini çevirmenle etrafında GPS sinyalleri olmayan bir balon oluşturursun.With a flip of the switch you create a bubble around you within which GPS signals can't reside.
Evrensel bir çevirmene ihtiyacımız var.We need a universal translator.
Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.
İşte biz evrensel çevirmen görevimizde bunun üzerine çalışıyoruz.SS: So that's what we're working on in our quest for the universal translator.
- Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.I wanna get that Hubble movin', and I want it now.
Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.Interpreter: This one is called Instant Noodles.
Böyle yaparsanız... genel mantık bileğinizi çevirmeniz gerektiğini söyler.If you do this, the common, the logic says you must turn the wrist.
Avrupa Birliği kalıcı statüyle 2500 kadar çevirmen çalıştırmaktadır.The European Union employs a permanent staff of about 2,500 translators.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Now, you need to convert those 50 meters into centimeters.
Yani çevirmen entegrasyon ağı dediğimiz bir sistem.Translated as "Linguist Integration Network."
Biliyorum 5000'den fazla çevirmeniniz var, %99'a varan müşteri memnuniyet oranınız var.I know that you have more than 5000 translators, and your customer satisfaction rate is up to 99%.
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediAnd he grabs my arm and the translator's, and ducks us under a bush and says, "Watch this."