Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.Because I want to be a translator.
Öneriyi geri çevirmen aptallıktı.It was stupid of you to have turned down the offer.
Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this book into English.
Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.We talked without the aid of an interpreter.
Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.My uncle made me serve as interpreter.
Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.Her dream is to become a simultaneous interpreter.
Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.It's not wise of you to turn down his offer.
Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.It's very impolite of you to decline her invitation.
Uluslararası Konferansta gönüllü bir çevirmen olarak çalışıyor.She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.I am studying to be a translator or interpreter.
Ben bir çevirmenim.I'm a translator.
O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.He works as a translator.
İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.According to the Italians, translators are traitors.
Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.The interpreter tries to give the most detail and information possible.
O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.She hired him as an interpreter.
Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.It's because I want to become a translator.
Tom Mary için çevirmenlik yaptı.Tom interpreted for Mary.
Tom Mary'yi bir çevirmen olarak işe aldı.Tom hired Mary as an interpreter.
Tom üniversiteden mezun olduğundan beri bir çevirmen olarak çalışmaktadır.Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.
Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.The translator said the translation would be ready by Monday.
Bana bir çevirmen lâzım.I need a translator.
Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.Promotions encourage translators.
Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?Does Tatoeba really help translators?
Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?Do translators use Tatoeba?
Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
Bu çevirmenin kaç tane sözlüğü var?How many dictionaries does this translator have?
Onun davetini geri çevirmen büyük kabalık.It is very impolite of him to decline their invitation.
Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.My uncle had me act as a translator.
Bunu çevirmenin bir yolu yok.There's no way to translate it.
Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this document into French.
Bu raporu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this report into French.
Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this letter into French.
Bunu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this into French.
Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.We spoke with the help of a translator.
İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.The translators of the Bible were considered blasphemous.
Ben sertifikalı bir çevirmenim.I'm a certified translator.
Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?About how long did it take you to translate this book?
Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?How long did it take you to translate this book?
İncil'in çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.The translators of the New Testament were considered heretics.
Yeni Antlaşma'nın çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.The translators of the New Testament were considered heretics.
Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.The translator was considered as a "neutral filter".
Çevirmenin ikili bir görevi vardır.The interpreter has a double role.
O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.He really wants to work as a translator.
Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.The translation does not represent the views of the translator.
Bir çevirmene ihtiyacım yok.I don't need an interpreter.
Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.Interpreters mediate between different cultures.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.Professional translators often only translate into their own native language.
Ben bir çevirmenim. Ben kitapları tercüme ederim.I'm a translator. I translate books.
Melanie bir çevirmen olarak çalışıyor.Melanie works as a translator.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
Ben çevirmen, programcı ve müzisyenim.I am a translator, programmer and musician.
Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.The translator constantly learns new things about himself.
O, Türk edebiyatının bir çevirmenidir.He's a translator of Turkish literature.
Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.It is rare to find a Nepali translator.
Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.It is rare to find a Nepali translator.