ÇEVİRMENLERİN ROLÜ& Bram.Schoenmakers;
ÇEVİRMENLERİN ROLÜ& erik. kjaer. pedersen. role;
ÇEVİRMENLERİN ROLÜFederico Zenith federico. zenith@member. fsf. org Traduzione della documentazione in italiano
ÇEVİRMENLERİN ROLÜJosé Pires jncp@ netcabo. pt Tradução
ÇEVİRMENLERİN ROLÜPablo Pita pablo. pita@kdemail. net Traductor Santiago Fernández Sancho santi@kde-es. org Traductor
ÇEVİRMENLERİN ROLÜStefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättare
ÇEVİRMENLERİN ROLÜЮрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
Çevirmen: m1r4culous & KakashiMUTANT ENEMY PRODUCTIONS представляет НИЛ ПАТРИК ХАРРИС НЭЙТАН ФИЛЛИОН
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.Das ist der Anzug, den ich bei dem Shooting anhatte.
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça. Hiç Fotoşop kullanılmadı.(Tłumacz) (Śmiech)
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça. Hiç Fotoşop kullanılmadı.Зараз на мені костюм з тієї самої зйомки, тож ніякого "Фотошопу".
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.통역사: 지금 입은 옷이 슈퍼마켓 촬영 때 입은 옷입니다.
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.מתורגמן: זאת החליפה שלבשתי כאשר עשיתי את הצילום בסופרמרקט.
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.
Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.画像は一切 加工していません （笑）
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıDesafíos de traducir una novela marítima a un idioma sin contacto con el mar
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıLe sfide nel tradurre un romanzo marittimo in una lingua "senza sbocchi"
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıOs desafios de traduzir um romance marítimo para uma língua "cercada de terra"
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıUn défi, traduire un roman maritime dans une langue "enclavée"
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediAfferra il mio braccio e quello dell'interprete. ci nasconde sotto ad un cespuglio e dice, "Guardate qui".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediChytil mě za ruku, i tlumočníka usadil nás pod keř a povídá: "Teď sleduj."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediDia menarik tangan saya dan penerjemah, lalu merunduk di bawah semak dan berkata, "Lihat ini."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediÉs ő megragadja a karom és a tolmácsét is, elbújtat minket egy bokor alá és mondja, "Ezt figyeljétek."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediEt il saisit mon bras et celui du traducteur, nous baisse sous un arbuste et dit " Regardez ça. "
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediHij grijpt mij en de tolk bij de arm, duikt met ons onder een bosje en zegt: "Let op."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediJa hän tarttui minun ja tulkkini käsivarsiin, painoi meidät pensaan alle ja sanoi: "Katsokaa tätä."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dedi그러자 에두아르도가 제 팔과 통역가 팔을 붙잡으면서 끌어당겨 숙이게 한 뒤 지켜보라고 하더군요.
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediNos agarra del brazo a mi y al traductor, nos agacha bajo un arbusto y dice, "Mirad esto".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediOch han tar tag i min och tolkens arm, gömmer oss under en buske och säger, "Kolla in det här."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediȘi ne ia de mână, pe mine și pe traducător, ne pitim sub un tufiș, și ne spune, "Uite."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediUnd er greift meinen Arm und den des Übersetzers schiebt uns unter einen Busch und sagt "Guckt mal".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediZłapał mnie i tłumacza za ramię, zanurkował w krzaki i mówi: "Patrzcie".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediΚαι αρπάζει το χέρι μου, και του διερμηνέα, μας κάνει να σκύψουμε πίσω απο ένα θάμνο και λέει: "Κοιτάξτε".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediА он хватает меня и переводчика за руку заставляет нас присесть за куст и говорит: "Смотрите".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediХвана ми ръката и тази на преводача, сбута ни под един храст и каза: "Гледайте това."
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediוהוא אוחז ביד שלי ושל המתרגם, מושך אותנו אל מתחת לשיח ואומר, "תסתכלו על זה".
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediواذا به يمسك بيدي والمترجم يقول لي وهو يخفينا تحت العشب ويقول شاهد هذا
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dedi茂みに引きよせ "見ててごらん" と言うんです 何度も言われたように
Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniDocumentation maintainer, and German translator
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniDokumentáció és német fordítás
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniDokumentoinnin ylläpitäjä ja saksan kääntäjä
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniEncargado de la documentación y traductor al alemán
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeni문서 관리자, 독일어 번역자
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniMainteneur de la documentation, et traducteur allemand
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniManutenção da documentação e tradutor para alemão
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniOnderhoud van de documentatie en Duitse vertaling
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniOpiekun dokumentacji oraz niemieckie tłumaczenie
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniOriginalhandbuch und Übersetzung ins Deutsche
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniResponsabil de documentație și traducător german
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniResponsabile della documentazione, traduttore tedesco
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniSprávce dokumentace; překlad do němčiny
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniÚdržbár dokumentácie a nemecký prekladateľ
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniUnderhåll av dokumentation och översättning till tyska
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniVedligeholdelse af dokumentation og oversættelse til tysk
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniVzdrževalec dokumentacije, prevajalec v nemščino
Dökümantasyon bakımcısı, ve Alman çevirmeniΣυντηρητής τεκμηρίωσης και μεταφραστής στα Γερμανικά