Kelime anlamı olarak bakıldığında “Bağırsak Solucanı” olarak çevirmek mümkündür.Literalmente traducido como 'los senos de ruptura'.
Sonraları Apertium daha çok, farklı olan dil çiftlerini çevirmek amacıyla genişletildi.Se graba intentando simplificar su doblaje a diferentes idiomas.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Quando morì, nel 1925, era ancora occupata a tradurre le lettere di Vincent in inglese.
Bir daha film çevirmek istemedi.Non girò mai più film.
Makine çevirisi: Bir dilde ifade edilen cümleyi farklı bir dile çevirmek.Traslazione – indica la traduzione di una lingua in un'altra..
Eski yöntemlerle dünyayı vampirlerin hüküm sürdüğü ilkel haline çevirmek ve yeryüzünün kraliçesi olmak ister.Vuole che i vampiri governino la Terra ed esserne la regina, e odia gli umani.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Я не хочу переводить это предложение.
Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.Предложения Мэри легко переводить.
Bu kelimeyi çevirmek kolay değil.Это слово не так-то просто перевести.
Alıntıları çevirmek zordur.Трудно переводить цитаты.
Ayrıca kendisine tecavüz eden erkeği bulup hayatını zindana çevirmek için intikam arzusuyla yanıp tutuşmaktır.Он говорит ей, что отомстил тому, кто погубил их семью.
Bir daha film çevirmek istemedi.Больше он кино не снимал.
Döndürmek, çevirmek, kıvranmak gibi anlamlar içerir.Переводить, компилировать, извлекать — экая диковинка!
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Эти миссионеры перевели здесь на славянский язык Библию.
Metni çevirmek için bilgisayar ilk olarak veri tabanı kelimeleri ile karşılaştırma yapar.من أجل ترجمة النص، يقوم الكمبيوتر أولا بمقارنته مع قاعدة البيانات المكونة من الكلمات.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.ويعتقدون أن الصلة بالله إنما تحصل بالتقرب إليه بوضع صورة الشيخ في مخيلة المريد وبين عينيه عند ذكر الله.
4 pinli Molex bağlayıcısını SATA güç bağlayıcısına çevirmek için adaptörler kullanılabilir.Os adaptadores disponíveis para converter um conector Molex de 4 pinos a uma conexão de alimentação SATA.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.(8) Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
Bu anlamda poliamori sözcüğünü “çoklu aşk” olarak çevirmek mümkündür.Assim, poder-se-ia entender literalmente misericórdia, como "coração compadecido".
Ama dizi sözleşmesi nedeniyle teklifi geri çevirmek zorunda kaldı.Porém para acabar com as especulações, recusou a oferta.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Essa escrita foi introduzida por missionários suecos para traduzir a bíblia nessa língua.
Bir daha film çevirmek istemedi.Ze wilde niet meer presenteren.
Kelime anlamı olarak bakıldığında “Bağırsak Solucanı” olarak çevirmek mümkündür.Het wordt ook weleens vertaald als 'op tenen lopen'.
Aynı şekilde, tam sayıları alacakları zaman ise kendi ifadelerine çevirmek zorundadırlar.Wanneer alle termen echter van dezelfde graad zijn, stellen ze ook hetzelfde voor.
Sonraları Apertium daha çok, farklı olan dil çiftlerini çevirmek amacıyla genişletildi.De rest van de avond werd besteed aan het verder uitbreiden van deze nieuwe taalvariant.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Deze zin wil ik niet vertalen.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Ik wil deze zin niet vertalen.
Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.Ik wil vandaag niks vertalen.
Çevirmek ihanet etmektir.Vertalen is verraden.
Bir daha film çevirmek istemedi.Do filmu już nie wrócił.
1975'e kadar banka, İsveç anayasasına göre kâğıt-sertifikaları altına çevirmek zorundaydı.Enligt Sveriges grundlag var banken ända till 1975 skyldig att kunna byta sedlar mot guld.
2012’den beridir James Joyce’un Ulysses adlı romanını Kürtçeye çevirmektedir.2012 utkom hans nyöversättning av James Joyces roman Ulysses.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.Vet att Gud ser dem som sitter i Mörkret de skall drabbas och deras Hjärtas Hemligheter skall uppenbaras.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Slutligen fick parlamentet å folkets vägnar vädja om att han skulle hålla sitt löfte.
Bir daha film çevirmek istemedi.Більше він не зняв жодного фільму.
Maddeyi altına çevirmek ve ölümsüzlüğü bulmak.Був переведений у дубль і Анатолій Безсмертний.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Ця історія про те, як комуністичний рай перетворюється на комуністичне пекло.
Diğer taraftan, tüm askeri bütçeyi basit satın alma gücü eşitliği ile çevirmek çok yanlış olurdu.З економічної точки зору недоцільно оснащувати коштовним обладнанням всі військові частини.
"Look Away" (Türkçe: gözlerini başka yöne çevirmek), Darude feat.«Горизонт», ТОВ, (Запсільське крейдове родовище).
Bu metini çevirmek için vaktim yok.Я не маю часу на переклад цього текста.
Onu çevirmek kolay değildi.Це було нелегко перекласти.
Ayrıca kendisine tecavüz eden erkeği bulup hayatını zindana çevirmek için intikam arzusuyla yanıp tutuşmaktır.Požádal tedy muže, aby rozdělal oheň a pak do něj zajíc skočil.
Böyle bir ampulu değiştirmek istenirse bastırarak çevirmek gereklidir.Pustit se do tak velké změny vyžaduje odvahu.
4 pinli Molex bağlayıcısını SATA güç bağlayıcısına çevirmek için adaptörler kullanılabilir.Adaptoarele de rețea Fast Ethernet pot fi atribuite celei de-a patra generații.
Aralık 1989'da Stone, filmini geri çevirmek için stüdyolara yaklaşmaya başladı.1989 decembere körül Stone elkezdett stúdiót keresni a filmhez.
Dünya anlayışı için gelen duyguları anlamlı bilgiler haline çevirmek gereklidir.Ahhoz, hogy a világot megértsük, fontos, hogy a bejövő érzékleteket értelmes információkká szervezzük.
4 pinli Molex bağlayıcısını SATA güç bağlayıcısına çevirmek için adaptörler kullanılabilir.Átalakító segítségével a 4 tűs Molex csatlakozót SATA csatlakozóvá lehet alakítani.
Bir daha film çevirmek istemedi.Nem akarom újra szabni a filmet.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.A két misszionárius lefordítja a Bibliát szláv nyelvre.
Amacı onları yakalayarak altına çevirmek ya da onları satarak para kazanmaktır ve onları yemektir.A háztartások a jövedelmüket vagy elfogyasztják, vagy megtakarítják.
Böyle bir ampulu değiştirmek istenirse bastırarak çevirmek gereklidir.Ha valamelyik hang mélyebb a szükségesnél, a megfelelő lyuk tágításával módosítják.
Bir daha film çevirmek istemedi.Hän ei enää halunnut elokuviin.
Bununla birlikte, babasının Rus İmparatorluğu'na yönelik yalın politikasını tersine çevirmekte başarılı oldu.Hän onnistui kuitenkin lopettamaan isänsä Venäjään kohdistaman nöyristelypolitiikan.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Palattuaan hän käänsi buddhalaiset kirjoitukset kiinaksi.
Dünya anlayışı için gelen duyguları anlamlı bilgiler haline çevirmek gereklidir.Seuraus: Paikallinen informaatio voi johtaa globaaliin viisauteen.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Anglikaanisen kirkon lähetyssaarnaajat muuttivat orjahäkit kirkoiksi.
Tom patron için bazı belgeleri çevirmekle meşguldü.Tom puuhasi muutaman päällikkönsä tarvitseman käännöksen parissa.
Sokaktan taksi çevirmek genelde mümkün olmuyor ama kent içerisinde birçok taksi durağı var.Δεν υπάρχει τακτική δημόσια συγκοινωνία στο πάρκο, αλλά τουριστικά πούλμαν επισκέπτονται την κορυφή συχνά.
Bir daha film çevirmek istemedi.Από τότε αποφάσισε να μην ξαναγυρίσει παρόμοια ταινία.
Makine çevirisi: Bir dilde ifade edilen cümleyi farklı bir dile çevirmek.Μηχανική μετάφραση: Η αυτόματη μετάφραση ενός κειμένου από μία ανθρώπινη γλώσσα σε μία άλλη.