"Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Onlar: "Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]Yet from a mention of their Lord they turn away.
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Babası: "Ey İbrahim! Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham?
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Böylelikle Biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz. [17,23-26; 31,13-15]But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
& kde; uygulamalarını kendi ana dilime çevirmek için nereden bilgi edinebilirim?How do I go about translating & kde; programs into my native language?
HAM kamera resimlerini DNG' ye yığın olarak çevirmek için bir araçCommentA tool to batch convert RAW camera images to DNG
Resimleri kalitesini kaybetmeden döndürmek/ çevirmek için bir araçNameA tool to rotate/ flip images without losing quality
Kılavuzları dikey çevirmek için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Kelimeleri çevirmek için Google Sözlük' ü (translate. google. com) kullanırNameUses Google Dictionary (translate. google. com) to translate words
Kelimeleri çevirmek için LEO Sözlük' ü (dict. leo. org) kullanırNameUses LEO Dictionary (dict. leo. org) to translate words
Çevirmek için nesneyi seçin...Select the object to translate...
% 1 dosyasını 64 tabanına çevirmek için yeterli bellek yokSet a valueNot enough memory to convert file %1 to base64
Kartı çevirmek için geçecek zamanTime delay for flipping flashcard
Kartı çevirmek için gecikmeDelay to flip card
Kartı çevirmek için saniye tipinden gecikmeDelay in seconds to flip card
Çevirmek için bir dosya seçinChoose a document to be translated
Çevirmek için buraya tıklayınClick here to translate
Çevirmek için seçimi yapıştırınPaste a selection to translate it
(ya da menü girişini öneriyi kabul etmek ya da geri çevirmek için kullanın)(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
Sofya'daki yetkililer bu hasarı itibara çevirmekte oldukça çabuk davrandılar.Authorities in Sofia were quick to repair the damage to credibility.
Ancak mahkeme söz konusu talepleri kabul etmekte veya geri çevirmekte serbest olacak.The court however is free to grant or deny such requests.
Kosova hükümeti dış denetim konusunda sayfayı çevirmek istiyorKosovo’s government seeks to turn the page on outside supervision
Hangi numarayı çevirmek gerektiğini bilmek yalnızca yerliler için değil turistler için de önemli.Knowing what digits to dial is essential not only for residents, but for tourists too.
Örneğin, 1992'den önce Norveç'te Oslo'da birisini aramak için şöyle çevirmek gerekmekte idi:For example, to call someone in Oslo in Norway before 1992, it was necessary to dial:
Friend, Mavi Kitap'ın 1954'ten beri izlediği yönü tersine çevirmek için bazı girişimlerde bulundu.Friend made some attempts to reverse the direction Blue Book had taken since 1954.
Artık metni çevirmek için kullanıcının kamerayı başlatması yeterli.Now allows the user to activate the Camera to translate all the text that is recognized live.
PO dosyalarını kullanarak OpenOffice.org'u çevirmek artık varsayılan çeviri yöntemidir.Translating OpenOffice.org using PO files is now the default translation method.
Harun'un asası Nil'i kan kırmızısına çevirmek için kullanılır.Aaron's rod is again used to turn the Nile blood-red.
Nepal'de kans otu, çatıları sazlamak veya sebze bahçelerini çitle çevirmek için hasat edilir.In Nepal, kans grass is harvested to thatch roofs or fence vegetable gardens.
İsteğini geri çevirmek durumundayım.Ich muss deine Bitte ablehnen.
Annesi ise ona türlü bahaneler üreterek bu isteğini geri çevirmektedir.Seine Mutter hat ihm verboten, sich selbst zu befriedigen.
Bir daha film çevirmek istemedi.Keiner sollte ihm mehr helfen Filme zu drehen.
1975'e kadar banka, İsveç anayasasına göre kâğıt-sertifikaları altına çevirmek zorundaydı.Die Bank gab bis 1905 das Papiergeld der argentinischen Währung mit dem Schriftzug ihres Direktors heraus.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Dort setzte er bis zu seinem Tod in Hietzing die Arbeit an englischsprachigen Werken fort.
Bunun anlamını eksiksiz olarak çevirmek zordur.C'est difficile de traduire précisément la signification.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
Bu romani çevirmek benim hayalimdi.Traduire ce roman était mon rêve.
Bununla birlikte, babasının Rus İmparatorluğu'na yönelik yalın politikasını tersine çevirmekte başarılı oldu.Il réussit toutefois à renverser la politique obséquieuse de son père envers la Russie.
Metni çevirmek için bilgisayar ilk olarak veri tabanı kelimeleri ile karşılaştırma yapar.Afin de traduire le texte, l'ordinateur compare d'abord le texte traduit à une base de données de mots.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Il a pour objectif de convertir la société terrestre en un paradis sur terre.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Au contraire, il monnaie ses voix au parlement selon ses intérêts du moment.
Bunun yanı sıra kendilerine yapılan servisleri de gole çevirmek için uğraşırlar.De même, ils offrent leurs services en forfaits.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Après la guerre, il traduit en anglais les ouvrages de Napoléon.
Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.Es difícil traducir un poema a otro idioma.
Canım bu cümleyi çevirmek istemiyor.No tengo ganas de traducir esta frase.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.No se permite que nadie traduzca esta frase.
Bir cümleyi anlamanın en iyi yolu çevirmektir.La mejor manera de entender una frase es traducirla.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Al momento de su muerte, aún estaba traduciendo las cartas de Vincent al inglés.
Amacı onları yakalayarak altına çevirmek ya da onları satarak para kazanmaktır ve onları yemektir.Aquéllos a quienes habían tocado, podían guardarlos, venderlos o darlos por rescate.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Se esfuerza por convertir nuestra sociedad en un paraíso terrenal.
Maddeyi altına çevirmek ve ölümsüzlüğü bulmak.Transfinitud e inmortalidad.
Bir daha film çevirmek istemedi.No sé si seguiré haciendo películas.