Eğer sağa gidiyorsanız suya çevirmek için o kadar eklemek gerekir.If you're going in the rightward direction, you have to add that much to turn into water.
Bu sayıyı ondalık kesre çevirmek istiyorum.And I want to turn that into a decimal.
Geçtiğimiz yıllarda gördük ki, mısırı etanole çevirmek kötü bir deney oldu.You've seen recently, corn to ethanol is just a bad experiment.
Konuyu daha iyi açıklamak için bunu veri dilimlerine çevirmek istiyorum.And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.
Yani bu aslında bir şeyi katyona çevirmek için gereken enerjidir.So it's really the energy required to turn something into a cation.
Eğer bunlardan bir tanesini bulursak, diğerlerine çevirmek çok daha kolay olacak. .So if you give me one of them, we can manipulate it to get any of the other ones.
Ve birçok insan bana bunu neden dijitalleştirmediğimi sordu. Tümünü dijitale çevirmek mi?And many people ask me, John, couldn't you just digitize all this?
Şimdi, bu arttırılmış matrisi satır indirgenmiş basamak matrisine çevirmek istiyorum. -Now, I want to get this augmented matrix into reduced row echelon form.
Nakliye konteynerlarından almak ve onları sağlıklı kafelere çevirmek istiyorum.I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.
Çete üyesinin ne demek olduğunu anlatan alfabeyi tersine çevirmek zorundayız.We gotta flip the script on what a gangsta is.
Cevap 4.20469... ve bunu en yakın 1000'e çevirmek istiyoruz.So 4.20469... and we want to roud to the nearest thousandth.
Takip eden ölçümleri çevirmek için grafiği kullanınız.Use it to convert the following measurements.
Ama her harekette iki bardağı çevirmek zorundalarThey only have three moves, and each move they can move two of the glasses.
Ve ben bunu miligram'a çevirmek istiyorum.And I want to convert this into milligrams.
TEDTalk'u doğru çevirmek için bayağı araştırma yapmanız gerekiyor.It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.
9/2 metreyi santimetreye çevirmek istiyoruz.So, we have nine half yards that we want to convert to inches.
Bu örneği r ve teta cinsinden bir fonksiyona çevirmek istiyoruz.We want to convert this to a function of r and theta.
Eğer sayı ondalık kesir halindeyse yüzdeye çevirmek çok kolaydır. .And if you have it as a decimal, doing it as a percent is very easy.
Onları, İslam Ulusu'nu, suç çetesine çevirmekle suçladı.He accused them of converting the Nation of Islam into a criminal organization.
Burada bütün amacımız 2x'i -4x'e çevirmek.And the whole motivation is so that this 2x becomes a negative 4x.
Bu hesabı da matematiksel formdaki bir yanıta çevirmek.Turn it from that into some answer in a mathematical form.
Fakat o zaman sayfaları çevirmek oldukça zor bir hal alıyordu ve ciltlere de uymuyordu.But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.
Evet bunu metre/saniyeye çevirmek istesek.So if we wanted to do this to meters per second.
Yani mesela 5 kilometre/saati ele alalım... ... ve bunu metreye çevirmek istiyoruz.So let's take that 5 kilometers per hour ... ... and we want to convert it to meters.
Bir de şimdi, saniyeye çevirmek istediğimiz zaman ... ... kafadan bir kontrol edelim.And now, when we want to go to seconds ... ... let's do an intuitiv gut check.
Şimdi bunu santimetreye çevirmek istiyoruz.Now, we want to convert this into inches.
Yani bunu fit'e çevirmek için, aklımızda her bir metrenin 3 fit olduğunu tutmalıyız.So to convert it into feet, we just have to remember that there are 3 feet for every 1 yard.
Yani şu an elimizde 27/2 fit var ve şimdi bu ölçüyü santimetreye çevirmek istiyoruz.So now we have 27/2 feet, and now we want to convert this to inches.
Ben sadece sayfayı çevirmek istedi.I just wanted to turn the page.
Sütun vektörleri olarak yazdım. Bunları satır vektörüne çevirmek için devriğini alırız. -So if this is a1, then a1 transpose will just be the row version of this.
Eğer neyi çevirmekten zevk aldığınızı bilmiyorsanız... ... " Tümü " kısmına tıklayın.This will produce a list of all phrases in need of translation, regardless of their section.
Ana sayfadan projenizi seçebilirsiniz. Sonra çevirmek istediğiniz kısmı seçiniz.These have been submitted by other translators and at least a few others have found them useful.
Onu diğer yöne doğru ters çevirmek istiyoruz.We want to flip it over that way.
Yani yapmak istediğimiz şey bunu (x,y) fotmatına çevirmek.So we want to convert it to x, y.
Pekala, elimizde dijitale çevirmek istediğimiz sinyalimiz varAlright, so, I've got this signal.
Ve sonra, oyuncak bebekleri için bu 100 $ı aldığında, bunları Yuan'a çevirmek isteyecek.And then, once he gets back 100 dollars for his dolls, he's going to want to convert them into Yuan.
Bu 100 $ı Yuan'a çevirmek isteyecek.So then he will try to convert the 100 dollars into yuan.
Eğer 1 dolarım olsa, ve bunu Yuan'a çevirmek istesem, elime 10 Yuan geçer.If I have one dollar, I want to convert it to Yuan, I get 10 of them [Yuan].
Şimdi diyelim ki buradaki kişinin 1,000 Yuan'ı var - ve bunu dolara çevirmek istiyor.So let's say that this person right here has 1,000 Yuan — and wants to convert to dollars.
Ve bu kişi diyebilir ki 'Hey, biliyor musun, paramı çevirmek istiyorum.'So he might put out — he might initially say: "Hey, you know what? I want to convert —"
100 Yuan'ı var ve bunu çevirmek istiyor.He has 100 Yuan, and he wants to convert it.
Öncelikle, Web'i çevirmek.First of all, translating the Web.
Web'in tamamını en azından büyük bir kısmını çevirmek istiyorum, her anadile.So I would like to translate all of the Web, or at least most of the Web, into every major language.
Neden bunu tüm Web'i çevirmek için kullanamıyoruz?Why can't we use it to translate the whole Web?
Yani tüm Web'i çevirmek için insanlara ihtiyacım var.So we need people to translate the whole Web.
Tüm Web'i çevirmek için profesyonel çevirmenleri işe alabilirdik.We could pay professional language translators to translate the whole Web.
Pi radyanı çevirmek istiyorduk, bunu bulmuş olduk.We wanted to convert pi radians, well we just figured out!
Eksi Pi bölü 3 radyanı çevirmek istiyorum.We want to convertnegative pi over three radians.
Şimdi çemberi çevirmek istiyorum.What we want to do is spin the entire circle around.
Bunun için önce kesri ondalık hale çevirmek istiyorum.And the way I like to do it, I like to convert it to a decimal first.
İnsanların hesapları yaklaştı, fakat onlar hala gaflet içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
İnkar edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Sen benim tanrılarımdan yüz çevirmek mi istiyorsun?If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
İnkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.