çevirme ile cümle
çevirme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Bagg, Robert, çevirmen.Watson, Burton, tradutor.
Kendisi aynı zamanda çevirmen ve sanat/mimarlık eleştirmeni olarak da görev almıştır.Foi também tradutor e crítico de arte.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Essa escrita foi introduzida por missionários suecos para traduzir a bíblia nessa língua.
Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
Tom bir çevirmen.Tom é tradutor.
"Çevirmenin Notu".Noot van de vertaler.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.Hij is bekend als vertaler van Nietzsche.
August Wilhelm Schlegel'in Shakespeare'ı çevirmesine yardımcı oldu.August Wilhelm Schlegel vertaalde een deel van zijn Memoriën.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.In die tijd maakte hij naam als vertaler.
Çevirmen; Bedia Demiriş.Opgegeven reden: Half vertaald.
Bir daha film çevirmek istemedi.Ze wilde niet meer presenteren.
Şair, çevirmen.Dichteres en vertaalster.
Yeminli tercüme, yeminli çevirmen tarafından imzalanıp mühürlenmiş tercümelerdir.De jurydiscussie is openbaar en wordt simultaan vertaald.
Ayrıca çevirmenlik yönü de vardır.Er is ook een inline variant.
Marpa “yeni çeviri” (Sarma) geleneğinin kurucuları olan çevirmenlerden biridir.Hij is een van de grote vertalers die de traditie van de nieuwe vertalingen (sarma) vestigde.
Kelime anlamı olarak bakıldığında “Bağırsak Solucanı” olarak çevirmek mümkündür.Het wordt ook weleens vertaald als 'op tenen lopen'.
O yüzden "çevirme" Arapça "şavirma" olur.Libanon moest "gede-arabiseerd" worden.
Aynı şekilde, tam sayıları alacakları zaman ise kendi ifadelerine çevirmek zorundadırlar.Wanneer alle termen echter van dezelfde graad zijn, stellen ze ook hetzelfde voor.
Edebiyatçı, çevirmen.Schrijver en vertaler.
Sonraları Apertium daha çok, farklı olan dil çiftlerini çevirmek amacıyla genişletildi.De rest van de avond werd besteed aan het verder uitbreiden van deze nieuwe taalvariant.
Kilometre, mil, deniz mili, feet gibi uzunluk birimlerini birbirine çevirme.Kilometer, lichtjaar en voet zijn eenheden van lengte.
Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Deze zin wil ik niet vertalen.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Ik wil deze zin niet vertalen.
Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.Ik wil vandaag niks vertalen.
Çevirmek ihanet etmektir.Vertalen is verraden.
Ben bir kitap çevirmedim.Ik heb nog nooit een boek vertaald.
Artık sözleşmeleri çevirmeyeceğim.Ik vertaal geen contracten meer.
Tom bir çevirmen.Tom is vertaler.
Tom çevirmen değil.Tom is geen vertaler.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Adrian Stephen podjął się roli „tłumacza”.
Rijit cisim için, sınırları sürekli çevirme ve dönmeden dolayı zaman içerisinde değişikliğe uğrayabilir.On je może zmieniać – anulować – użyć tak jak sam woli!”.
Çevirmene çeviri ücreti ödenir ve çeviri editöre verilir.Koszty tłumaczenia będą zwracane posiadaczowi patentu.
Roma Katolik Kilisesince çevirmenlerin, kütüphanecilerin ve ansiklopedistlerin koruyucu azizi olarak tanınır.W Kościele rzymskokatolickim jest on uznawany za patrona tłumaczy, bibliotekarzy oraz encyklopedystów.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.Znany jako badacz i tłumacz dzieł Nietzschego.
Ne derleme ne de script çevirme yoktur.Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu.
Şair, çevirmen.Poeta i tłumacz.
Çevirmen: Kazım Özdoğan.Tłumaczenie: Nazywam się Hossanna.
Bunlardan sonra Isaac Newton'ın Principia kitabını İsveçce'ye çevirmeye başladı.Przetłumaczył na język szwedzki Principia Isaaca Newtona.
Birleşmiş Milletler'de Rusça çevirmeni olarak çalışmaktadır.Pracuje jako tłumaczka w ONZ.
Çeviri süreci içerisinde çevirmen kendi kararını kendisi verecektir.Prace te tłumaczka wydawała na własny koszt.
"Çevirmenin Notu".Słowo wstępne od tłumaczy”.
Kalem çevirme bir hobi ve spor dalıdır.Jej hobby to sport i malowanie.
Tercüman, tercümanlık mesleğini yapan kişi, çevirmen.Jaką rolę w procesie przekładu odgrywa osoba tłumacza?
Anya da yaptığı intikam büyüsünü tersine çevirmesini ister.Ma także spróbować zdjąć rzucone na siebie przekleństwo.
Kendisi aynı zamanda çevirmen ve sanat/mimarlık eleştirmeni olarak da görev almıştır.Pracował również jako tłumacz i krytyk literacki.
Bir daha film çevirmek istemedi.Do filmu już nie wrócił.
2012 itibarıyla, dikkatlice incelenerek seçilmiş yaklaşık 1600 gönüllü çevirmene sahiptir.W 2012 liczba zaangażowanych na zasadzie wolontariatu tłumaczy wynosiła około 1600.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Poza tym zdobył sobie uznanie jako tłumacz.
Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?
Daha sonra 1874’te samuraylara tahsisatlarını devlet tahviline çevirme seçeneği verilmiştir.Därefter (1874) gavs samurajerna möjlighet att byta ut sin rätt till avlöning mot staliga obligationer.
1975'e kadar banka, İsveç anayasasına göre kâğıt-sertifikaları altına çevirmek zorundaydı.Enligt Sveriges grundlag var banken ända till 1975 skyldig att kunna byta sedlar mot guld.
2012’den beridir James Joyce’un Ulysses adlı romanını Kürtçeye çevirmektedir.2012 utkom hans nyöversättning av James Joyces roman Ulysses.
Bu geri çevirme açık bir savaş habercisiydi.Den sistnämnde var en känd förespråkare för vapenvägran.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.Vet att Gud ser dem som sitter i Mörkret de skall drabbas och deras Hjärtas Hemligheter skall uppenbaras.
Mevlevi kültürü ile ilgilendi, gazetecilik ve çevirmenlik yaptı.Fuller hoppades kunna försörja sig på journalistik och översättande.
Arkadaşlarını taşa çevirmemek için güneş gözlüğü takmak zorundadır.Bär solglasögon för att inte förstena folk.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Slutligen fick parlamentet å folkets vägnar vädja om att han skulle hålla sitt löfte.
Marpa “yeni çeviri” (Sarma) geleneğinin kurucuları olan çevirmenlerden biridir.Marpa var en av de stora översättarna, som grundlade traditionen av den nya översättningarna (Sarma) i Tibet.
1945'ten sonra Cumhurbaşkanlığı çevirmeni olarak görev yaptı.Sedan 1975 har hon varit verksam som översättare.