çevirme ile cümle
çevirme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
1953 yılında babasının ölümünden sonra, Moskova'da bir öğretim üyesi ve çevirmen olarak çalıştı.Во время визита писателя в Москву в 1935 его жена выполняла роль переводчика и секретаря.
Anya da yaptığı intikam büyüsünü tersine çevirmesini ister.Теперь она хочет, чтобы все её дети тоже отреклись от магии.
Bu çevirmenin çözmesi gereken bir ikilem olmaktadır.Создать интерпретатор, который решает данную задачу.
Çevirmen: Itır Arda.Языхан (тур.
Shakespeare’in en başarılı çevirmeni olarak ün yaptı.Его наивысшая интерпретация принадлежит Шекспиру.
Diğer ülkelerde ise "Yeminli Çevirmen"in onayı yeterli olmaktadır.Или в другом переводе «Какой красивый иврит».
Edebiyatçı, çevirmen.Финансист, переводчик.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Прославился он и как переводчик.
Arkadaşlarını taşa çevirmemek için güneş gözlüğü takmak zorundadır.Она также должна носить паранджу, чтобы предотвратить превращение её взглядом мужчин в камень.
Ne derleme ne de script çevirme yoktur.Не осталось ни его описания, ни рисунка.
Tıva Edebiyatına özellikle çevirmen yönüyle önemli katkılarda bulunmuştur.На старших курсах проявляет особый интерес к художественному переводу.
Bruce Willis'in rolü geri çevirmesiyle rolü Wesley Snipes aldı.В роли Двейна Гувера снялся Брюс Уиллис.
Rahip kardeşler tarafından İncil’i Slav diline çevirmek için oluşturulmuştur.Эти миссионеры перевели здесь на славянский язык Библию.
Twister Rodriguez (Ulises Cuadra; Gilbert Leal), Otto'nun en iyi arkadaşı ve iş çevirmede bir "daredevil"dir.Морис «Твистер» Родригес (англ. Maurice “Twister” Rodriguez) — лучший друг Отто.
Çevirmen çeviri sürecinde sürekli olarak sorunlarla karşılaşır ve bu sorunları çözerek ilerler.Постоянные изменения, происходящие в этом языке, приводят к трудностям перевода.
Türkiye'de “Çevirmenlik Yasası” bulunmamaktadır.В российском законодательстве термин «сутенёр» не фигурирует.
Metni çevirmek için bilgisayar ilk olarak veri tabanı kelimeleri ile karşılaştırma yapar.من أجل ترجمة النص، يقوم الكمبيوتر أولا بمقارنته مع قاعدة البيانات المكونة من الكلمات.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
Çevirmen: Itır Arda.نار (صلالة).
Sanatçı, 245 sayfalık bu eserin 105. sayfasını çevirmesinin ardından hayata gözlerini yumdu.وأغلق الفنان عينيه عن الحياه بينما كان يترجم في الصفحه رقم 105 لهذا العمل الذي يتكون من 245 صفحه.
Çocuk Müzeleri Araştırma ve Kültür Derneği (Ankara) ve Oyun Yazarları ve Çevirmenleri Derneği kurucu üyesi.عضو مؤسس في متحف الأطفال للبحوث ومؤسسة الثقافة(أنقرة)،وجمعية كتاب ومترجمين المسرح.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.أنواع مختلفة من العلاجات يمكنها أن تساعد على عكس آثار العمه.
Üniversiteden ayrıldıktan sonra, yazar, redaktör ve çevirmen olarak çalışmaya başlar.وبعد أن انفصلت عن الجامعة بدأت العمل كمترجمة وكاتبة ومصحح لغوى.
Şair, çevirmen.شاعر ومترجم ألماني.
2012 itibarıyla, dikkatlice incelenerek seçilmiş yaklaşık 1600 gönüllü çevirmene sahiptir.في سنة 2012 كان عدد المتطوعين 1600 مُترجم متطوع.
Kelimenin kökeni Türkçedeki çevirme kelimesinden gelmektedir.والبعض الآخر يرى أن أصل الكلمة يرجع للغة البرتغالية.
Çevirmenin bu konuda sınırlanamaz hakları vardır.فالآن أصبحت إمكانيات اللغة بلا حدود.
Çevirmen; Bedia Demiriş.الجبر المجرد - ترجمة بالاشتراك.
Ayrıca çevirmenlik yönü de vardır.ويوجد أيضًا اللغط المستمر .
Çevirmenin isteği doğrultusunda kullanılırlar.وفي هذه الحالة ينذون عن طريق مترجم الأوامر.
Ne derleme ne de script çevirme yoktur.لا توجد له تصانيف أو مؤلفات تذكر.
Daha sonra adı bilinmeyen bir çevirmen Victor Hugo’nun ünlü romanı Sefiller’i çevirmiştir.ثم بعد ذلك ترجمت رواية البؤساء الشهيرة لفيكتور هوغو من مترجم غير معروف اسمه.
Çevirmenler Birliği'nin kurucu üyesidir.عضو لجنة الترجمة الوطنية.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.ويعتقدون أن الصلة بالله إنما تحصل بالتقرب إليه بوضع صورة الشيخ في مخيلة المريد وبين عينيه عند ذكر الله.
Mazlum Beyhan, Türk çevirmen.منى بيكر مترجمة مصرية بريطانية.
Tom bir çevirmen.توم مترجم.
Tom çevirmen değil.توم ليس مترجم.
Bu geri çevirme neredeyse Orestes'in hayatına maloldu.Esta recusa quase custou a vida de Orestes.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Adrian Stephen ficou com o papel de intérprete.
Çevirmen: Itır Arda.Planta que arde (na língua).
"Çevirmenin Notu".Nota do tradutor.
Bölümde Yasmin, Doktor'a "kutupları ters çevirme" önerisi sunmuştur.Durante o episódio, Yasmin faz uma sugestão à Doutora de "reverter a polaridade".
Roma Katolik Kilisesince çevirmenlerin, kütüphanecilerin ve ansiklopedistlerin koruyucu azizi olarak tanınır.Na Igreja Católica, ele é reconhecido como santo padroeiro dos tradutores, bibliotecários e enciclopedistas.
4 pinli Molex bağlayıcısını SATA güç bağlayıcısına çevirmek için adaptörler kullanılabilir.Os adaptadores disponíveis para converter um conector Molex de 4 pinos a uma conexão de alimentação SATA.
Daha sonra 1874’te samuraylara tahsisatlarını devlet tahviline çevirme seçeneği verilmiştir.Mais tarde, em 1874, o samurai foi dada a opção de converter seus salários em títulos do governo.
Son olarak 1876’da bu ‘tahvile çevirme’ zorunlu kılınmıştır.Finalmente, em 1876, esta comutação foi tornada obrigatória.
Bu ayeti, gözler kapalı bir şekilde yüzleri Allah'a çevirmek, diye anlamıştır Mutezile.(8) Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
Gilsig, Montreal, Quebec'te yazar ve çevirmen Claire ile mühendis Toby Gilsig'in kızı olarak dünyaya geldi.Gilsig nasceu em Montreal, Quebec, filha de Claire, uma escritora e tradutora, e Toby Gilsig, um engenheiro.
Şair, çevirmen.Bocage, tradutor.
Rijit cisim için, sınırları sürekli çevirme ve dönmeden dolayı zaman içerisinde değişikliğe uğrayabilir.Ele (tipo de ameaça) (quando alguém o ameaça e ele ri) Agora é tarde!
Bu anlamda poliamori sözcüğünü “çoklu aşk” olarak çevirmek mümkündür.Assim, poder-se-ia entender literalmente misericórdia, como "coração compadecido".
Dans etmek isteyenleri geri çevirmezdi.Eles não podem recusar.
Önemli günlerde kuzu çevirme yapılır.E eles fazem isto jejuando em dias intercalados.
Ön okuma: Çevirmen tarafından yapılır.Ele explode ao ser abordado pelo tradutor.
Ama dizi sözleşmesi nedeniyle teklifi geri çevirmek zorunda kaldı.Porém para acabar com as especulações, recusou a oferta.
Çevirmen Chris Markham.Traduzido para o inglês por Chris Markham.
Böylece maddelere ait değişik çevirme açıları bulunabilir.Continua, claro, havendo a possível alteração manual entre os diferentes modos de reprodução.
Williams’ın eserlerinin çevirmenliğini yapmıştır.Fez traduções de obras de William Shakespeare.
Çevirmenlik yaptı ve "Dünya Hepimize Yeter" adlı bir kitap yazdı.Uma edição em espanhol foi criada e nomeada "Mi Todo".
Kendisine yapılan albüm teklifini geri çevirmedi.Esta sequência não aparece na reedição do álbum - contra a vontade dele.