çevirme ile cümle

çevirme kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Arkadaşlarını taşa çevirmemek için güneş gözlüğü takmak zorundadır.Er trägt Sonnengläser, um zu verhindern, dass sich andere in Stein verwandeln, wenn er sie ansieht.
1975'e kadar banka, İsveç anayasasına göre kâğıt-sertifikaları altına çevirmek zorundaydı.Die Bank gab bis 1905 das Papiergeld der argentinischen Währung mit dem Schriftzug ihres Direktors heraus.
August Wilhelm Schlegel'in Shakespeare'ı çevirmesine yardımcı oldu.August Wilhelm Schlegel widmet seinem Bruder einen poetischen Nachruf.
1947'den 1950'ye kadar Aufbau yayınevinde çevirmen olarak çalıştı.Fortan arbeitete sie (bis 1950) als Übersetzerin.
Celsius'u (C) fahrenhayta (F) çevirme (veya tersi).Iovialis „zu Jupiter (lat. auch Iovis) gehörend“ zurückgeht.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Dabei fungierte Stefan Weidle als Übersetzer.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Dort setzte er bis zu seinem Tod in Hietzing die Arbeit an englischsprachigen Werken fort.
Bunun en iyi örneği X. Alfonso'nun (Akıllı) 13. yüzyılda kurduğu Çevirmenler Okulu'ydu.Die Universität von Valladolid wurde im 13. Jahrhundert von Alfons X., dem Weisen gegründet.
Shakespeare’in en başarılı çevirmeni olarak ün yaptı.Seine Bedeutung als Shakespeare-Übersetzer.
Bir Alman ticaret şirketinde çevirmenlik yaptı ve serbest gazeteci olarak çalıştı.In Mexiko arbeitete sie als Übersetzerin in einem Regierungsbüro und als Handelsjournalistin.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Außerdem trat er als Übersetzer hervor.
1962) Türk çevirmen.Hebräische Übersetzung 1962.
Kendisi aynı zamanda çevirmen ve sanat/mimarlık eleştirmeni olarak da görev almıştır.Daneben war er als Übersetzer und Literaturkritiker tätig.
Bunun anlamını eksiksiz olarak çevirmek zordur.C'est difficile de traduire précisément la signification.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
Acil durumda hangi numarayı çevirmeliyim?Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
Bu romani çevirmek benim hayalimdi.Traduire ce roman était mon rêve.
Çevirmen misiniz?Êtes-vous traducteur ?
Çevirmen misin?Es-tu traducteur ?
Bu kelimeyi çevirmesi zor.Ce mot est difficile à traduire.
Tom çevirmen değil.Tom n'est pas traducteur.
Bunu çevirmenin en iyi yolu nedir?Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La dernière travée fait office de travée de chœur.
Adrian Stephen “çevirmen” rolünü aldı.Adrian Stephen tient le rôle de l'interprète.
Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), yazar ve çevirmen.Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), traducteur.
Nietzsche'nin öğrencisi ve çevirmeni olarak bilinir.Il est particulièrement connu comme un spécialiste et traducteur de Nietzsche.
Son olarak 1876’da bu ‘tahvile çevirme’ zorunlu kılınmıştır.Enfin, en 1876, cette commutation est rendue obligatoire.
1931'de Azerneşr yayınevinde editör ve çevirmen olarak çalıştı.En 1931, elle travaille dans la maison d'édition Azernechr en tant qu'éditrice et traductice.
Bununla birlikte, babasının Rus İmparatorluğu'na yönelik yalın politikasını tersine çevirmekte başarılı oldu.Il réussit toutefois à renverser la politique obséquieuse de son père envers la Russie.
Bunlardan sonra Isaac Newton'ın Principia kitabını İsveçce'ye çevirmeye başladı.Il traduisit les Principia Mathematica d'Isaac Newton en suédois.
Metni çevirmek için bilgisayar ilk olarak veri tabanı kelimeleri ile karşılaştırma yapar.Afin de traduire le texte, l'ordinateur compare d'abord le texte traduit à une base de données de mots.
Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı.Il se fit également un nom en tant que traducteur.
Roma Katolik Kilisesince çevirmenlerin, kütüphanecilerin ve ansiklopedistlerin koruyucu azizi olarak tanınır.Dans l'Église catholique romaine, il est reconnu comme le saint patron des bibliothécaires et des traducteurs.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Il a pour objectif de convertir la société terrestre en un paradis sur terre.
Çevirmen Chris Markham.Interprète : Jean Marco.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Au contraire, il monnaie ses voix au parlement selon ses intérêts du moment.
Bölümde Yasmin, Doktor'a "kutupları ters çevirme" önerisi sunmuştur.Yazmin dit au Docteur "d'inverser la polarité".
Hedef dil çevirmenin anadilidir.Il cible le langage machine.
Bunun yanı sıra kendilerine yapılan servisleri de gole çevirmek için uğraşırlar.De même, ils offrent leurs services en forfaits.
Eklenti sistemi sanal olarak tüm ses biçimlerine çevirmeyi saglar.Dans tous les systèmes de translittération, ce son doit être représenté explicitement.
Yazar 1985 yılından beri Hamburg'da Alman eşi ve çevirmeni Gabriele Haefs'le birlikte yaşamaktadır.Elle vit à Hambourg avec le chanteur et auteur-compositeur-interprète allemand Johannes Oerding depuis 2011,.
Ayrıca yine aynı dönemde yapılan çevirmeside meşhurdur.Les interventions faisaient l'objet d'une traduction simultanée.
Bunların yanında, matbaacılık, çevirmenlik ve başkâtiplik görevlerinde de bulunmuştur.Il redoutait le piétinement, le rabâchage et l’enfermement.
Şair, çevirmen.Poétesse, traductrice, peintre.
Çevirmenin bu konuda sınırlanamaz hakları vardır.Cette interprétation du cerveau a des limites.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Après la guerre, il traduit en anglais les ouvrages de Napoléon.
Bu tersine çevirme, köle başkaldırısı olarak nitelendirilmektedir.Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
Walter (Arnold) Kaufmann (1921-1980), Alman yazar, filozof, çevirmen ve şair.Walter Kaufmann (1921-1980), philosophe et traducteur allemand.
Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.Es difícil traducir un poema a otro idioma.
Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.Este aparato hizo posible transformar el agua de mar en agua potable con facilidad.
Canım bu cümleyi çevirmek istemiyor.No tengo ganas de traducir esta frase.
Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.Quiero que traduzcas este libro al inglés.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.No se permite que nadie traduzca esta frase.
Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.Quiero que traduzcas esta carta al francés.
Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.Por favor, no traduzcan esta oración.
Bir cümleyi anlamanın en iyi yolu çevirmektir.La mejor manera de entender una frase es traducirla.
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.Al momento de su muerte, aún estaba traduciendo las cartas de Vincent al inglés.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La última persona es un intérprete.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Diferentes tipos de terapias pueden ayudar a revertir los efectos de la agnosia.
"Çevirmenin Notu".«Nota del traductor».

İlgili Sayfalar