Çeviri bir insanı yıpratır.Translating wears a person out.
Çeviri yorucudur.Translating is exhausting.
Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Onlar bir edebi çeviri ekleyebilirler.They can add a literal translation.
Bana çeviride yardım eder misin?Will you help me with the translation?
Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?So are you translating or twiddling your fingers?
Çeviri mi yapıyorsun yoksa zaman mı öldürüyorsun?So are you translating or twiddling your thumbs?
Tom kesinlikle bir şey çeviriyor!Tom is definitely up to something!
Herhangi bir çeviri bir eklemedir.Any translation is an annexation.
Çeviri bir ifade bir sanatıdır.Translation is an art of expression.
Keşke bu kitabın bir Fransızca çevirisi olsa.I wish there were a French translation of this book.
Keşke bu kitabın daha iyi bir çevirisi olsa.I wish there were a better translation of this book.
Keşke bu kitabın daha fazla modern çevirisi olsa.I wish there were a more modern translation of this book.
Bu kitabın bir Fransızca çevirisi 2013 yılında yayınlandı.A French translation of this book was published in 2013.
Tom son zamanlarda ne iş çeviriyor?What's Tom been up to lately?
Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?Could you translate this into French for me?
Yeni bir çeviri projesi aldım.I got a new translation project.
Benim birçok çeviri projem var.I have many translation projects.
Henüz bir çeviri projesini bitirdim.I've just finished a translation project.
Sen çeviride bana yardım et.You help me with the translation.
Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.Turn the knob counterclockwise.
Bu çeviri oldukça iyi değil.This translation is not quite up to snuff.
İnsanların internet olmadan nasıl çeviri yapabildiklerini hayal bile edemiyorum.I can't imagine how people were able to translate without the internet.
İnternet olmadan çeviri yapmayı hayal edemem.I couldn't imagine translating without the internet.
Çeviri yapıyorum, öyleyse varım.I translate, therefore I am.
Çeviri yapmıyorum öyleyse yokum.I don't translate, therefore I am not.
Süreci nasıl tersine çeviririz?How do we reverse the process?
Bir çeviri gönderdim.I have posted a translation.
Siz ikiniz son zamanlarda ne iş çeviriyorsunuz?What have you two been up to lately?
İşte çeviri.Here's the translation.
Bir şey çevirirken müzik dinlemekten hoşlanırım.I like listening to music while I'm translating something.
Tom bir dolap çeviriyor gibi görünüyor.It looks like Tom is up to something.
Bu çeviri hakkındaki görüşünüz nedir?What's your opinion on this translation?
Bu çeviri üzerine görüşünüz nedir?What's your opinion on this translation?
Bana yardım edebilir misin? "Çiçek dişilik organı" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."
Bana yardım edebilir misiniz? "Pistil" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."
Bu iyi bir çeviri mi?Is this a good translation?
Bu kötü bir çeviri.It's a bad translation.
Bu iyi bir çeviri değil.It's not a good translation.
O iyi bir çeviri değil.It is not a good translation.
O kötü bir çeviri.It is a bad translation.
Tom çeviri yapmayı bırakamaz.Tom can't stop translating.
Bir kitap çeviriyorum.I'm translating a book.
Çeviriden nefret ediyorum.I hate translating.
Hiçbir çevirisi olmayan birçok cümle var.There are many sentences that have no translation.
Çok uygun bir çeviri buldunuz.You've found a very apt translation.
Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.To tell the truth, I don't like translating.
Bir çeviriye ihtiyacım var.I need a translation.
Bu çevirileri anlamıyorum.I don’t understand those translations.
Şarkıları çeviriyor musun?Do you translate songs?
Sami Leyla'ya bir Kuran çevirisi verdi.Sami gave Layla a translation of the Quran.
Çeviri akademik bir meslektir.Translating is an academic profession.
Japoncayı ingilizceye çevirin.Translate Japanese into English.
Ne işler çeviriyorsun?What in the world are you up to?
Bu çeviriyi yapan ben değildim.It wasn't me who translated this.
Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.Machine translations are not always precise.
Bu çeviri doğru değil.This translation is inaccurate.
Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.It looks like a machine translation.
Bu çeviri yanlış.This translation is incorrect.