Onu baş aşağı çevirin.Turn it upside down.
Onlar ne iş çeviriyorlar?What are they up to?
Tom ne iş çeviriyor?What's Tom up to?
Bu belgeyi Fransızcaya çevirirken yardıma ihtiyacım var.I need help translating this document into French.
Tom bana Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilecek birini tanıyıp tanımadığımı sordu.Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Bu çeviriyi onayladığını umuyorum.I hope you agree with this translation.
Ben bu şarkının çevirisine sahip olmak istiyorum.I'd like to have the translation of this song.
Tom'un çevirisi oldukça tumturaklı görünüyordu.Tom's translation sounded rather stilted.
Cümleler kısa olduğu sürece Google Çeviri oldukça iyi çeviri sunar.Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.The translation does not represent the views of the translator.
Bu çeviri tamamen yanlış.This translation is outright wrong.
Çeviri ayın sonuna kadar hazır olacak.The translation will be ready by the end of the month.
Seyirci Fransızca çevirisini duymadan önce güldü.The audience laughed before they even heard the translation in French.
Bu çeviride hatalar var.There are errors in this translation.
Çeviri doğrudur.The translation is accurate.
Tokyo'nun çevirisi "Doğu başkenti"dir.The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Henüz Esperantodan Danimarkacaya çeviri yapamıyoruz.We can't yet translate from Esperanto to Danish.
Bu, onun çevirisinden bir örnektir.This is an example of his translation.
Bu, onun çevirisinin bir örneğidir.This is an example of her translation.
Bu cümlenin İngilizce çevirisi nedir?What is the English translation of this sentence?
Benim en sevdiğim çeviri bu.My favorite translation is this one.
Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.Translating is not nearly as easy as many people might think.
Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.I assume Tom is up to no good.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.Professional translators often only translate into their own native language.
Bu çeviri ondan daha iyi.This translation is better than that one.
Bütün iletişim çeviridir.All communication is translation.
Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.I'd appreciate it if someone translated my sentences.
Ben bir sürü çeviri ekledim.I added a lot of translations.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?How would you translate this sentence, Tom?
Çeviri başarısızlık sanatıdır.Translation is the art of failure.
Lütfen çevirimi düzeltebilir misin?Can you please correct my translation?
Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?Can you please correct my translation?
Onlar fırıldak çeviriyorlar.They are up to no good.
Çeviriyi orjinali ile karşılaştırayım.Let me compare the translation with the original.
Çevirin için teşekkür ederim!Thank you for your translation!
Polis Tom'un etrafını çeviriyor.The police are closing in on Tom.
Hey, siz ikiniz ne iş çeviriyorsunuz?Hey, what are you two up to?
Tom Fransızca çeviriyi okudu ve onun doğru göründüğünü düşündü.Tom read the French translation and thought it sounded OK.
Tom bir fırıldak çeviriyor.Tom is up to no good.
Sanırım bu çeviri doğru değil.I think this translation isn't correct.
Sanırım bu çeviri yanlış.I think this translation is incorrect.
Bu cümleyi İzlandacadan İngilizceye çeviriyorum.I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Onun çevirisi orijinaline sadıktır.His translation is faithful to the original.
Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.Whoever translates this sentence is a fool.
Bu çocuklar ne iş çeviriyorlar?What are these kids up to?
Dan'in bir üniversite diploması vardı ve çeviride iyiydi.Dan had a college degree and was good at translation.
Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
İşte çeviri:Here is the translation:
Bunu İngilizceye çevirin lütfen.Translate this into English, please.
Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.I am afraid your translation is overly literal.
Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.There are a lot of sentences without any translation.
Bir çeviri istendi.A translation was demanded.
Onu nasıl çevirirsin?How would you translate it?
Rusça'dan Kazakça'ya çeviri yaparım.I translate from Russian into Kazakh.
İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.At this very moment, you're reading and translating this.
Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.As far as I know, that's the only possible translation.