çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
6
ORT. KELİME
Çünkü, gerçek çeviri sürecinde bunlar iç içe geçmiştir.Az előfordító a tényleges fordítás előtt fut le.
Kitabın Fransızca çevirisi.Franczia nyelvkönyv.
Çeviri: Necmettin Sevil.Fordította: Ecsedy Ildikó.
Mandarin Çincesi çevirisi devam etmektedir.Kínában mandarin nyelven jelent meg.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Első fordításai ugyanitt jelentek meg.
Dokuz çeviri kitabı yayımlandı.Egy kilenc lemezes verziót is kiadtak.
Parmağğını saat yönünde çevirirse yavaşsın hızlan demektir.Ahogy a jojó letekeredik a zsinegről, egyre gyorsabban forog.
İngilice çevirisi ise iki yıl sonra yayınlandı.Ez a fordítás már két évvel korábban megjelent nyomtatásban.
Motele gitmek için havaalanında bir taksi çevirir ve Pala'ya doğru yola çıkarlar.A srácok fognak egy taxit és elmennek az épülethez.
Çeviri çalışmalarında dil, kaynak ve hedef dil olarak iki kısma ayrılır.Az agykéregben két terület foglalkozik a nyelvvel és a beszéddel.
Michael, Abruzzi'ye yakınlaşır fakat Abruzzi onu geri çevirir.Rá is támad a fiúra, ám Abruzzi közbelép.
Örnekler için çeviriciler listesine bakınız.A részletekért lásd a futamok szócikkeit.
Bazı çeviriler yaptı.Először néhány fordítást készített.
İngilizce (Marian Evans tarafından çevirildi).Fordította Jónás János.)
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Ugyanakkor a fordítási minőség emiatt általában rossz.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Bibliafordításuk a Szentírás új világ fordítása (New World Translation of the Holy Scriptures).
140 kadar film çevirir.Több mint 140 filmet forgatott.
İngilizceye çeviri.(1992)-(aşağıda).Under Siege (1992) (angol nyelven).
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.A könyv 1951-es kiadása angolul.
Çeviri: Nietzsche ve Metafor (1993).Fordította: Tóth Pál (1818).
Türkçede 15 farklı dilde çevirisi bulunur.A nyelvben 15 ilyen pár található.
Kitabın Türkçe ye de (biraz aceleye gelmiş) bir çevirisi yapılmıştır.A könyv görögül íródott, majd ólatin fordítás is készült róla.
Cehennem anlayışındaki farklılıkların bir nedeni de, bu tür farklı çevirilerdir.A jelzői típusú mondatokban is jelentős az utalószóhiány, ennek más okai vannak, mint a fenti két esetben.
Korece çeviri: 포스트 휴먼.Hungarian translation: állapotjelző. proz.com. .
Özellikle Eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır.Különösen mint a klasszikusok fordítója vált ismertté.
İngilizce'ye çevirisi Sir Richard Burton tarafından The Arabian Nights olarak yapılmıştır.A következő, igen sajátos „fordítást” Sir Richard Francis Burton készítette.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös s.
Aynı yıl Lima'da öğretmen olmuştur ve bilimsel çeviriler yapmıştır.Samana vuonna hänestä tuli opettaja Limassa, lisäksi hän teki tieteellisiä käännöksiä.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).Jälkimmäisen kääntämiseen tarvitaan erillinen moduuli.
FCI, çeviri ve güncellemelerden sorumludur.FCI vastaa määritelmän käännöksistä ja päivityksistä.
(Türkçeye çevirilmemiştir.)Ei käännetty suomeksi).
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Englanniksi käännetty NES-versio valmistui kolme vuotta myöhemmin.
Bir çeviri olan ilk kitabı Sir Gawain and The Green Knight yayınlandı.Elokuva perustuu runoon Sir Gawain and the Green Knight.
Michael yine planları tersine çevirir.Michaelin on taas alettava suunnitella pakoa.
Kennedy kafasını çevirir.Pojat kääntävät päätään.
Romanın çeviri hakları 31 ülkeye satıldı ve eser altı dile çevrildi.Romaanin käännösoikeudet on myyty kuuteen maahan.
Kısaltmalar çevirim-içi bulunabilir.Intervallit voidaan kääntää.
İngilizce çeviri.Englanninkielinen käännös.
Üç önemli yazmanın tıpkıbasımı ile Türkçe çevirisi Türk Dil Kurumu'nca yayımlandı.Turkkilaisia kieliä varten laadittiin 39 merkkiä käsittävä yhtenäinen kirjaimisto.
Entegre çeviri.Liukuva käännös.
Ayrıca çok sayıda kitabı bulunmakta ve yine çok sayıda kitabın çevirisini yapmıştır.Hän on kirjoittanut ja kääntänyt myös useita kirjoja.
Çeviri: Nietzsche ve Metafor (1993).Teoksessa Nielsen (toim. 1993).
15 (İngilizce Çevirisi)15 (engl. käännös).
İlk başta Marx'ın makalelerini Wilhelm Pieper Almancadan İngilizceye çeviriyordu.Ensimmäinen oli Salman Al-Farasin käännös persiaksi.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Siksi niiden kääntäminen nykykielille tuottaa vaikeuksia.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Näkymä reiältä Flimsin suuntaan, kaakkoon.
Duolingo, ücretsiz dil öğrenme ve imece çeviri oluşumudur.Duolingo on maksuton kielten opiskeluun tarkoitettu verkkopalvelu.
İngilizce çeviri: Gilbert Adair.Englanniksi kääntänyt Gilbert Adair.
Bu çeviride büyük olasılıkla Gerardo Cremonesse'nin çevirisi kullanılmıştır.Tästä suurin kiitos kuuluu Gerard Cremonalaisen kaltaisille aktiivisille kääntäjille.
Bu basımda bazı çeviri hataları da bulunmaktadır.Arvostelussa luetellaan myös lukuisia käännösvirheitä.
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Palvelu ei lupaa tuottaa täydellisiä käännöksiä.
Tercümanlık ve çeviriler yaptı, takvimler çıkardı.Hän on myös tehnyt transkriptioita ja sovituksia sekä kirjoittanut artikkeleita.
Yoğurma, unu hamura çevirir.Päntäneellä puhalletaan yhteen hiileen.
54, 22 (İngilizce çeviri) Strabon: Geographika.Strabon: Geografia 10.3.2 (engl. käännös).
Oyunlar yazdı, çeviriler yaptı.Lisäksi hän kirjoitti lehtiartikkeleita ja teki käännöksiä.
Kitabın çevirisini Canset Işık yapmıştı.Käännöstekstin teki Sauvo Puhtila.
Daha sonra gerekirse Türkçeye çeviri adı verilir.Tarvittaessa myös uusi käännös saa tunnustusta.
Yazar, Almanca’dan çeviriler de yapmaktadır.Kirjailija käsittelee teoksessa myös saksalaistumista.
1895'ten sonra şehrin adı yeni çar olan Çar II. Nikolay onuruna Novonikolaevskiy'e çevirildi.Vuoteen 1925 saakka kaupungin nimi oli Novonikolajevsk tsaari Nikolai II mukaan.
Erişim tarihi: 18 Ocak 2018. ^ "PEN'den öykü ve çeviri atölyeleri".Viitattu 15.12.2018. (englanniksi) Pacific Plate boundaries and relative motion Images.