çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Suse Linux temelinde Slackware Linux'un Almanca çevirisinden yayılmıştır.La început, SUSE Linux era doar o traducere germană pentru Slackware.
Çeviri: Kadri Yamaç.Traducere: Rodica Vintilă.
Oyunlar yazdı, çeviriler yaptı.A mai scris romane și a făcut traduceri.
1989 yılında Britanya Edebi Çeviri Merkezi'nin kurucularından biri oldu.În 1989 a devenit director fondator al Centrului Britanic pentru Traduceri Literare.
Çeviri: Freud ve Kurgu (1991).Traducător: Ramat Gan, 1979.
Kimono (Japonca: 着物 -(きもの), kiru ve mono, (birebir çevirisi "giyilen şey") Japonya'nın geleneksel giysisidir.Kimono-ul (着物, Kimono-ul?) este costumul național al Japoniei.
İngilizce çevirisi (Michael Henry Heim tarafından) 1984 yılında yayımlandı.Acesta a fost publicat în 1919 (traducerea în limba engleză realizată de William Heinemann a apărut în 1920).
Starscream, kara enercon ile onu bir zombiye çevirir.Starscream l-a înviat prin Energonul Negru.
Rusça isminden çeviri yapılırken bazen Reut diye de okunabilir.În limba rusă, б mai poate de asemenea să fie citit ca un la sfârșitul unui cuvânt.
1917’den itibaren hayatının sonuna kadar çeviriler yaptı.Din 1956 poetul începe să facă traduceri pe care va continua să le facă până în ultima zi a vieții.
Manzum Çevirisi: Mutlak üstünsün Allah'ım, Övülen'sin.Acestea sunt: Pripeală: «Mărire ție, Dumnezeul nostru, mărire ție.»
Yazıttaki metnin çevirisi genel olarak şöyle yapılmıştır: Benim adım Yorçı, bu da benim yazıtımdır.Propoziția verbală are predicat verbal sau nominal exprimat: Trenul nostru a plecat, El este inginer.
Birçok çeviri yaptı.De asemenea, a făcut multe traduceri.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Ei preferă să folosească propria traducere a Bibliei, numită Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi .
Türkçe çeviride de bu bölümler eksik olabilirler.În japoneza vorbită o parte din aceste particule se pot omite.
İngilizce vikipedia çevirisiTraducerea cuvântului moderație Wiktionary Exemplu politic
Kennedy kafasını çevirir.Kennedy redus la tăcere.
Bu dönemde çok sayıda bilimsel araştırma, makale, çeviri, bildiri ve rapor yayınladı.În această perioadă a publicat numeroase articole, editoriale, reportaje și anchete.
Bazı yazarlar ifadeyi “gelecek zaman” anlamı vererek çevirirler.Unele seriale se termină cu fraza " Va urma...".
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.Și, șezând ea acolo de o parte, și-a ridicat glasul și a plâns.
Kitabın Fransızca çevirisi.Scrieri în limba franceză.
İkinci çevirisi, Ḥüseyin bin Ḥasan Şerif (ö.În fruntea ierarhiei juridice se afla un șerif (engleză Sheriff).
Elsa Triolet’ten çevirdiği Beyaz At adlı romanla 1971 TDK Çeviri ödülünü kazandı.A obținut în 1971 premiul TDK pentru traducerea romanului Calul alb al Elsei Triolet.
Fransızcadan şiir çevirileri yaptı.A tradus poezie olandeză în franceză.
Genellikle orijinalden değil Rusça’dan çeviri yapılıyordu.Ea a tradus în principal din limba română.
(Yunanca metin ve İngilizce çeviri.)(Rezumat sinteză în lb. germană și engleză.)
(İngilizce çeviride Cilt II)(Trad.din l.engleză).
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Traducerea latină a fost publicată de atunci de peste o sută de ori.
Soyadı "Çerkes" olarak çevirilir.Numele se traduce ca veselă.
Elsa Triolet’ten çevirdiği Beyaz At adlı romanla 1971 TDK Çeviri ödülünü kazandı.A obținut în 1971 premiul TDK pentru traducerea romanului Calul alb al Elsei Triolet.
Isimlerinin çevirisi "Doğu'nun Yükselen Tanrıları"dır.Nevük jelentése „A Kelet feltörekvő istenei”.
İngilizce çevirisi 2005'te İngiltere'de Bempton Klasik Opera tarafından yeniden yapımlandı.2005-ben a Bampton Klasszikus Operában adták elő angolul.
Lehçe çeviri de hazırlanmaktadır.Még a fordító is forgott.
Ortaya koyulan yapıtlar genellikle çeviri ve taklittir.Fennmaradt művei többnyire mesék és fordítások.
Çeviri: Poe, Edgar Allan.Fordító: Kiss Ilona.
"Citron", "limon" kelimesinin Fransızca çevirisidir.Innen a neve: limon franciául citromot jelent.
Starscream, kara enercon ile onu bir zombiye çevirir.De Starscream feltámasztja őt sötét energonnal.
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Három év múlva el is készült a teljes fordítás.
Michael yine planları tersine çevirir.Michaelnek meg kell változtatnia a tervet.
Önemli çeviriler yaptı.Jelentősek fordításai is.
Birçok Fransızca yapıtın çevirisini yaptı.Több francia irodalmi művet lefordított.
(2000) Speaking with the Angel, (Çeviri: Can Kantarcı.A holló 2.: Az angyalok városa (magyar nyelven).
Almanca Çeviri.Fordítás németből.
Rusça ve Fransızca’dan çeviriler yapan Gezgin, Dostoyevski'nin birkaç romanını Türkçeye çevirdi.Több orosz regényt lefordított, ő fedezte fel többek között Dosztojevszkijt a francia olvasók számára.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Salgótarjántól délkeletre található, Kazár irányába.
Madrid İspanyolca'ya çeviri).México (spanyol nyelven).
Dumbledore onu geri çevirir.Dumbledore elutasítja a kérést.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Ez a verzió visszafelé kompatibilis az előzőekkel.
Sucre’yi polis çevirir.Sucre magára hagyja a volt rendőrt.
Narayana kelimesinin birkaç farklı çevirisi vardır.A ladakhi nyelvnek különféle dialektusai vannak.
Septuaginta, Tanah'ın elde mevcut olan en eski Antik Yunanca çevirisi.A Septuaginta a legrégebbi ismert görög fordítása az Ószövetségnek.
Fransızca'dan çeviriler yaptı.Franciából fordította.
Çeviri: Kadri Yamaç.Fordította: Nyuli Kinga.
Kennedy kafasını çevirir.(Judit megfordítja a kulcsot.
Yine Nikbinlik adlı bir de çeviri bürosunu işletmektedir.A WLIIA-ban Expert Translation néven futott.
Frog ise bu alandaki ikinci Dart'tan JavaScript'e çevirim yapan derleyicidir ve Dart ile yazılmıştır.A Frog volt a második próbálkozás egy Dart-to-JavaScript fordító elkészítésére, ezúttal Dart nyelven megírva.
Fry, sürekli onun onayını arar, fakat Leela onu toyluğundan dolayı sürekli geri çevirir.Sokszor próbálja randira hívni, de Leela minden alkalommal visszautasítja.
(İngilizce çeviri: Jonathan Sydenham, Türkçe çeviri Nazlı Gözde Yolcu).Fordító: Dr Laczkó Jenő István.)
Edebî hayatının başlangıcında çeviriler ve denemelerle meşgul oldu.Karrierje elején útirajzok írásával és műfordítással foglalkozott.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.A fordítást a férje végezte.