Bu makaleyi neden çeviriyorsun?Why are you translating this article?
Uygun bir çeviri bulmak zor.It's hard to find a suitable translation.
Tatoeba bir çeviri sitesidir.Tatoeba is a translation website.
Sadece makaleleri çeviririm, kitapları değil.I translate only articles, not books.
Senin çevirinde bazı hatalar var.There are some mistakes in your translation.
Ben sadece yöneticim için çeviririm.I translate only for my manager.
Gün boyunca çeviri yaparım.I translate all day long.
Norveççe'den Almanca'ya çeviri yapabilir misin?Can you translate from Norwegian into German?
"Pfirsichbaeumchen"'i Berberi diline nasıl çevirirsin?How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Artık mektupları kim çeviriyor?Who translates letters now?
Bu alıntı nasıl çevirilir bilmiyorum.I don't know how to translate this quote.
Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.I translate into Esperanto for free.
O iyi çeviri yapmaz.She doesn't translate well.
Genellikle İngilizceden İspanyolcaya çeviri yaparım.I usually translate from English into Spanish.
Çince konuşabilirsin. Lily benim için çevirir.You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Bazen karım için şarkı sözleri çeviririm.I sometimes translate lyrics for my wife.
Şarkı sözleri çevirir misin?Do you translate lyrics?
Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
"Tom, İngilizceye Fransızcadan ücretsiz çeviri yapacak." "Bunu bilmek güzel.""Tom will translate French into English for free." "That's good to know."
Bu çeviriyi değiştireceğim.I will change this translation.
Lütfen arabayı çevirin.Please turn the car around.
Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.You can add a literal translation.
Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.You can add a literal translation.
O bir dolap çeviriyor.He's up to something.
Bu muhtemelen bir makine çevirisi.It is probably a machine translation.
Tom'un benim için çeviri yapmak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.I don't want Tom to think he has to interpret for me.
Sadece ilk çeviriyi okudum.I read only the first translation.
O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.He translates faster than others read.
"政務 顧問" 'in çevirisi nedir?What is the translation of "政務顧問"?
Çarkı su gücü çeviriyor.Water power turns the wheel.
Google Çeviri kullanmaktan hoşlanmıyorum.I don't like to use Google Translate.
Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.Sometimes translations do create ambiguity.
Çeviri yapabilir misin?Can you translate?
Yavaşça çevirin.Turn around slowly.
Onu çevirin.Turn it over.
Bu şekilde çevirin.Turn this way.
Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.Check this translation with the original.
Çevirilerde uyarlamalar olmalıdır.There must be adaptations in translations.
Bu çeviride bir sürü hata var.There are a lot of mistakes in this translation.
İşleri burada kim çevirir?Who runs things here?
Google Çevirici'yi kullanmayı sevmem.I don't like using Google Translator.
Ben bir makine çevirisi kullanıyorum.I'm using a machine translation.
Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?Are you sure you don't use machine translations?
Hatta Almancadan çeviri yapabilirim.I can even translate from German.
Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.This is a translation of a nonexisting sentence.
İstediğimi çeviririm!I translate what I want!
Senin için çeviri yapmam!I don't translate for you!
Bu cümleyi benim için çevirir misin?Could you translate this sentence for me?
Bunu benim için çevirir misin?Could you translate this for me?
Bir dolap çeviriyorsun, değil mi?You're up to something, aren't you?
Siz ikiniz gizlice ne iş çeviriyorsunuz?What have you two been secretly up to?
Tom şimdi ne iş çeviriyor?What's Tom up to now?
Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.A translation is always also an interpretation.
İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.The translators of the Bible were considered blasphemous.
Tom orjinalinden alelacele bir çeviri yaptı.Tom made a loose translation from the original.
Bu hızlı bir çeviriydi.This was a hasty translation.
Hava kötüye çeviriyor.The weather is turning nasty.
"Oraya çevirin." "Nereye?""Turn there." "Where?"
O cümle doğru bir biçimde nasıl çevirilir bilmiyorum.I don't know how to translate that sentence correctly.
Çeviri için teşekkürler. Ama başka bir bayrak seçiniz!Thanks for the translation. But please choose another flag!