çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Kennedy kafasını çevirir.Judas vänder bort huvudet.
Ayrıca, Federico Garcia Lorca'dan şiir çevirileri yaptı.Han översatte även dikter av spanske García Lorca.
De Volkskrant, (çevirisi: Halkın gazetesi) Hollanda'da basılan günlük bir gazetedir.de Volkskrant är en rikstäckande nederländsk dagstidning.
Fransızca'dan çeviriler yaptı.Hon översätter från franska.
Bu sayfa, İngilizce eşdeğerinin çevirisidir.Denna sida baseras till stor del på den engelska versionen:
Poe özellikle Fransa'da kısmen Charles Baudelaire'in çevirileri ile kabul görmüştür.I Frankrike i synnerhet har Poe högt anseende, delvis på grund av tidiga översättningar av Charles Baudelaire.
Çeviri Süreci Normları: Bu normlar metin ve dille ilgili sınırlandırıcı normlardır.I denna interaktion formas normer för accepterade sätt att tala och handla.
Oyunlar yazdı, çeviriler yaptı.Han skrev också teaterpjäser och gjorde översättningar.
Bu durum Giger'ı çılgına çeviriyordu.Den har givit upphov till gigue.
İngilizce çeviri: Gilbert Adair.Översättning: Asra Lindberg.
Almanca Çeviri.Tysk översättning.
İngilizce çeviri.Översättning från engelskan.
(Yunanca metin ve İngilizce çeviri.)(Grekisk-engelsk parallelltext.)
Çeviri: Fikret Işıltan (2 bas.).Översättare: Björn Collinder (andra upplagan).
Mütercimin tercümandan farkı, tercümanın sözlü çeviri, mütercimin ise yazılı çeviri yapmasıdır.Indirekt översättning, eller sekundäröversättning, är en översättning av en översättning.
Augustus, Latince Augere (artmak, çoğalmak), "şanlı olan" olarak çevirilebilir.Augustus, från latinets ord augere (som betyder att öka), kan översättas som "den lysande".
ADS birçok dilde çevirildi.Eposet är översatt till många språk.
Yer imleri, Google hesabı üzerinden çevirimiçi olarak eşleştirilebilir.Det kan göras genom att man registrerar ett Googlekonto.
Bazı çeviriler yaptı.Han gjorde också översättningar.
Türkçe çevirileri: Germinal – Tohum Yeşerince.Översättning av seriesidorna: Göran Ribe.
B sayfayı çevirir.)Spår 3 sida B: ?
Metacritic, puanları yüzdelik değerlere çevirir.Normaliseringen förvandlar mätvärdena till relativa värden.
(2000) Speaking with the Angel, (Çeviri: Can Kantarcı.2, Oasens hemlighet (anonym översättning?, Ad.
(Makalenin Türkçe çevirisi Türk Tarih Kurumu Dergisinde 1993'te basılmıştır.)(Andra utgåva, 1997.) artikeln påbörjades som en översättning av den engelska artikeln
Bazı eksiklikleri olsa da bu çeviri eserin en başarılı çevirisi olarak kabul edilir.Viss oenighet råder om hur beteckningen bäst översätts.
Bu sözcüklerin çeviri karşılıkları “soluk” olarak verilmiştir.Ordet blir alltså översatt ’alla demoner’.
İkinci nesil programala dili, ya da 2GL, çevirici bir dildir.2GL är assemblerspråk, maskinkod i klartext.
Çeviri şehrin adı Ukraynacadan "Beyaz Kilise" anlamına gelir.Stadens namn översätts till "vit källa".
Dewey: There's a Cat in the Library! kitabının İspanyolca çevirisi.Exempel: ¿Has leído algún libro en español? - Har du läst någon bok på spanska?
Buna göre gerçek çeviri, aktarılan cümlenin anlamını elden geldiğince eksiksiz biçimde vermekle olasıdır.Det är viktigt att översättningen blir så korrekt som möjligt.
Dah sonraki çeviriler daha iyiye doğru giderler.I detta perspektiv skulle då tolkningar som passa bättre in.
Ottan yapılan yuvalarının kenarlarını kıllarla ya da ince otla çevirirler ve genellikle yere yaparlar.Den placerar sitt klotformiga bo på eller ofta under marken.
En çok Sima Qian'ın Shiji adlı kitabının çevirisiyle tanınır.Sima Qian börjar skriva sitt verk Shiji.
İngilizce konuşulan ülkelerde eserin çok kere kullanılan libretto metni İngilizce çeviridir.De flesta beteckningar som används i dessa sammanhang tenderar att vara översättningar från engelskan.
Kullanıcılar yeni çeviriler ekleyerek siteye katkıda bulunabilmektedir.Volontärer bidrar med fler översättningar.
İngilizce aslından Türkçeye çevirisini Kadir Yiğit Us yapmıştır.Främst har han dock utmärkt sig som översättare till finska.
Çeviri: Ordener Sokağı, Labat Sokağı (1996).Gamla Farvägen, (1996).
Marpa “yeni çeviri” (Sarma) geleneğinin kurucuları olan çevirmenlerden biridir.Marpa var en av de stora översättarna, som grundlade traditionen av den nya översättningarna (Sarma) i Tibet.
İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı.Namnet finns i en av översättningarna.
Bu alet ses tireşimlerini gözün algılayabileceği şekle çeviriyordu.Han har förmågan att smälta objekt bara genom att titta på dem.
Mesela " çevirisidir.Exempelvis tvärflöjt.
(Almanca çeviri)(Tysk översättning.)
Ayrıca çocuklar için bazı eğitici çeviriler yaptı.Han har också översatt några barnböcker.
Madrid İspanyolca'ya çeviri).Mexico (översättning).
Çevirmene çeviri ücreti ödenir ve çeviri editöre verilir.Alla kostnader för tolkar och översättningar ska bekostas av domstolen.
Yalancı eşdeğerler özellikle dil öğretiminde ve çeviride karşılaşılan güçlüklerdendir.Specifika lässvårigheter föregås ofta av störningar i tal- och språkutvecklingen.
Isimlerinin çevirisi "Doğu'nun Yükselen Tanrıları"dır.Namnet skulle alltså översättas "Översteprästinnan som pryder guden An".
Hermann Graßmann (1809-1877): Rigveda çevirisi, önemli bir Matematikçi.Hermann Grassmann (1809-1877), tysk matematiker.
1994'te Omnium Vittrad'ı eski şarkıların İngilizce çevirileriyle ABD'de yayınladı.1994 року Omnium видав Vittrad у США, додавши англійські переклади давніх пісень.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.Усі переклади створені та підтримується спільнотою користувачів ВЖС.
Noterler çeviri bürolarıyla birlikte çalışır.Працює перекладачем при нотаріальних конторах.
Naraya'nın bir başka çevirisi Suyun Üzerinde olan Bir'dir.Інший переклад слова Нараяна — це «той, хто лежить на воді».
Uçtan uçlu çerçeve ile sistem, "daha iyi, daha doğal çeviriler oluşturmak için zamanla öğrenir".Завдяки потужній внутрішній структурі, система з часом вчиться створювати більш якісні і природні переклади.
Galileo Galilei teleskobunu gökyüzüne çevirip ne gördüyse kayıt etti.Галілео Галілей застосовував телескоп для спостереження небесних об'єктів і записував результати спостережень.
Imperia Online, 20 milyondan fazla kayıtlı kullanıcıya ve 30 dilin çevirisine sahip.Імперія Онлайн перекладена більш ніж на 30 мов і має більш ніж 30 мільйонів зареєстрованих користувачів.
Polarize ışığı sağa çevirir.Сонячне світло падає справа.
(Türkçeye çevirilmemiştir.)(Не переведен?)
Çeviri sayfası ve orijinal sayfa iki pencereli şekilde görüntüleyebilme olasılığı vardır.Є можливість двохвіконного перегляду перекладу та оригіналу для веб-сторінок.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
Ayrıca çeviri çalışmaları olmuştur.Займалася також перекладами.