çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Çevirmene çeviri ücreti ödenir ve çeviri editöre verilir.Koszty tłumaczenia będą zwracane posiadaczowi patentu.
Luther`in 1534'te bitirdiği İncil çevirisi, Alman edebiyatının en etkileyici olaylarından biridir.Przekład Biblii na język niemiecki przez dr. Lutra w 1534 okazał się bardzo ważny w historii tego języka.
İlk İngilizce çevirisi ise 1551 yılında Ralph Robinson tarafından yapıldı.(1551) Pierwsze tłumaczenie Utopii wykonane przez Ralpha Robinsona.
Poe özellikle Fransa'da kısmen Charles Baudelaire'in çevirileri ile kabul görmüştür.Poe był szczególnie szanowany we Francji, po części dzięki wczesnym tłumaczeniom Charles’a Baudelaire’a.
A(w,v) = −A(v,w), v ve w paralel kenarın rolleri değişimci bağlamında yönünü tersine çevirir.A(w, v) = −A(v, w), ponieważ zmiana kolejności wektorów ma zmieniać znak.
Mayıs 1896’da, Der Judenstaat kitabının İngilizce çevirisi, Yahudiler’in Devleti olarak Londra’ya yayınlandı.Na początku maja 1896 roku w londyńskiej gazecie opublikowano angielskie tłumaczenie artykułu Der Judenstaat.
Çeviri: Kadri Yamaç.Tłumaczenie: Marek Marszał.
İngilizce çeviri.Angielskie tłumaczenie.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Fragmenty te poprzedzała krótka przedmowa tłumaczki.
Mandarin Çincesi çevirisi devam etmektedir.Transkrypcja języka chińskiego Systemy transkrypcji języka mandaryńskiego
Çeviri: Necmettin Sevil.Tłumaczenie: Grażyna Erhard.
Yazar, Almanca’dan çeviriler de yapmaktadır.Jest także autorem przekładów z języka niemieckiego.
Sonradan 1945'te adını Waregem Sportief (Felemenkçe çevirisi).W 1945 doszło do przetłumaczenia nazwy na holenderską – Waregem Sportief.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Zestawmy powyższe z zagadnieniem automatycznego tłumaczenia.
Kirke Odysseus’un adamlarının yarısını tatlı sözlerle kandırır ve onları domuza çevirir.Bogini Kirke wabiła wojowników Odyseusza i zamieniała ich w wieprze.
Çeviri süreci içerisinde çevirmen kendi kararını kendisi verecektir.Prace te tłumaczka wydawała na własny koszt.
Franz Hessel ile birlikte Marcel Proust’un çevirilerini yaptı.Wraz z Walterem Benjaminem przetłumaczył dwa tomy dzieł Marcela Prousta.
Birçok çeviri yaptı.Dokonał wielu przekładów.
İki durumda da genellikle çeviri diğer dilde bir anlam ifade etmez.Częstokroć bywa tak, że tłumaczony wyraz nie ma swego odpowiednika w drugim języku.
Filmin ismininin (The Funeral) Türkçeye çevirimi "cenaze"dir.Tłumaczenie przewrotnego tytułu wydawnictwa to "pogrzeb".
Yusuf Has Hâcib, Kutadgu Bilig II (Çeviri), haz.Na twarzy Józefa widoczne jest współczucie i żal.
Tıva Türkçesi edebi çevirisi.Dosłowne tłumaczenie Orłodrapacz.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.Pozwalała ona na przemiał ok.
History of Animals (İngilizce). çeviri: Richard Cresswell,.Animals. - Rats (ang.).
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Watchtower: Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata.
Korece çeviri: 포스트 휴먼.Tłumaczenie: Albrecht Lempp.
İngilizce çevirileri genellikle Ethics ismi altında yapılmıştır.Najczęściej są to imiona anglojęzyczne.
Ayrıca oyun 22 dile tam olarak çevrilmiş, 3 dilde ise çeviri aşamasında bulunmaktadır.Z tym samym zjawiskiem mamy do czynienia w szwedzkim i dlatego w 3. osobie występują obie wersje.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.Translacją adresów logicznych na fizyczne zajmuje się jednostka zarządzania pamięcią.
3 tercüme (çeviri) kitabı.Bajki tłumaczone; III.
Eli alan, meydandaki iki kağıdı ters çevirip yanına koyar.Zamiana miejscami dwóch wierszy, tak jak i zamiana miejscami dwóch kolumn, zmienia znak wyznacznika.
Çok başarılı olduğu çeviri işinden iyi kazanç elde ediyordu.Ze sporym powodzeniem próbował też tłumaczeń.
Mikro çeviriciler bilinen çeviricilere kıyasla birçok avantaj sağlamaktadırlar.Mikrokredyty dają więc wiele korzyści pośrednich.
Önemli çeviriler yaptı.Jakie są główne rodzaje tłumaczenia?
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Tłumaczenie to z natury trudne zajęcie.
Kitap Türkiye'de ilk kez 1961 yılında Altın Kitaplar tarafından Özay Sunar'ın çevirisiyle yayımlandı.W Polsce książka po raz pierwszy wydana została w roku 1961 przez wydawnictwo Iskry.
Kullanıcılar yeni çeviriler ekleyerek siteye katkıda bulunabilmektedir.Użytkownicy mogli rozszerzać teraz funkcjonalność języka poprzez dodawanie nowych modułów.
Alman İmparatorluğunun 1918'de monarşiden cumhuriyete geçtikten sonra, saray müzeye çevirildi.Po upadku monarchii w 1910 pałac został zamieniony na muzeum.
Türkçe çeviride de bu bölümler eksik olabilirler.Jak w polskim, zaimki można pominąć.
Gerçek Doktor Davros'a yardım teklif eder, ama Davros teklifi geri çevirir.Ambasada Stanów Zjednoczonych zaoferował pomoc, jednak Delgado porzucił ofertę.
94. ^ Körpe çevirisi.Prace Językoznawcze 94.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Uchodzi do Prutu na południowy wschód od Oleszkowa.
Kitabın Fransızca çevirisi.Tłumacz literatury francuskiej.
Bu protestolar arasında avukatların iki defa reddi hakim talebi mahkemece geri çevirildi.Wówczas pozostałe dwa przedsiębiorstwa biorące udział w przetargu złożyły odwołania od tej decyzji do sądu.
Ayrıca çok sayıda çevirisi de vardır.Dokonano też wielu tłumaczeń.
İngilizce çeviri J.G. Howie.Wyd. angielskie tłumaczenie H.G. Zervasa.
Kuramsal kitapların yanı sıra edebiyat çevirileri de yaptı.Zajmował się ponadto tłumaczeniami literackimi.
Fransızca'dan çeviriler yaptı.Tworzył w języku francuskim.
ADS birçok dilde çevirildi.Manga została przetłumaczona na wiele języków.
(Türkçeye çevirilmemiştir.)(Nie mówię teraz po duńsku.)
Bu çeviri sözlü ve yazılı çeviri sınıfında olabilir.Miałby to być język w formie ustnej i pisemnej.
Buna göre kelime "acele eden" şeklinde çevirilebilir.Lepiej jest przełożyć przez: „bardzo przerażeni”.
Imperia Online, 20 milyondan fazla kayıtlı kullanıcıya ve 30 dilin çevirisine sahip.Efektem prac WVS jest ponad 300 oryginalnych publikacji w 20 językach oraz kilka tysięcy publikacje wtórnych.
1926'da Londra'da yayımlanan bir İngilizce çeviri vardır.W roku 1929 ukazał się w Londynie przekład angielski tej rozprawy.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.När det riktas utåt (abduktion) sker det omvända.
Aynı yıl Lima'da öğretmen olmuştur ve bilimsel çeviriler yapmıştır.Samma år blev hon lärare i Lima och gjorde vetenskapliga översättningar.
Örneğin; bir evin yanıp kül olması nedeni gibi kısa bir çevirim düşünün.Till exempel, en kortslutning som orsak för att ett hus brinner ner.
Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz.Vi ropa dig (kör, nymfer) Recitativ med kör: Men se! här blir var smärta ny (första nymfen, nymfer) Scen 9.
2006'da yaptığı çeviriler için Tchernikhovsky Ödülü aldı.För sin verksamhet som översättare fick han Tchernikhovskypriset 2006.
Çeviri: Necmettin Sevil.Översättare: Pär Svensson.