çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
6
ORT. KELİME
Metacritic, puanları yüzdelik değerlere çevirir.Deze worden door Metacritic omgezet naar een percentage.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.De processor vertaalt dit logisch adres tot een fysiek adres aan de hand van de pagineringstabel.
Bu eserler 18. yüzyılda bazı Avrupa dillerine de çevirilmiştir.Daarna volgden in de zeventiende eeuw vertalingen in een aantal Europese talen.
Bu çeviri Farsça'dır.Het gaat om de vertaling van Faust.
Türkçede 15 farklı dilde çevirisi bulunur.Op Palawan worden 52 verschillende talen gesproken.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Zij zijn daarom moeilijk te vertalen.
Almanca Çeviri.Vertaald uit het Duits.
Beklenen çeviriler bitmez.De transepten zijn vervallen.
Bu gelenek 8. yüzyıl Budizm yazıtlarının Sanskritçeden Tibetçeye olan ilk çeviri aşamaları ile oluşur.Dit werd de periode van zeer grote vertaalprojecten vanuit het Sanskriet naar het Tibetaans.
Manzum Çevirisi: Mutlak üstünsün Allah'ım, Övülen'sin.Masha Allah (ما شاء الله) God heeft het gewild, uitdrukking.
Buna göre kelime "acele eden" şeklinde çevirilebilir.Men kan de term vertalen als het juiste tempo.
Bu basımda bazı çeviri hataları da bulunmaktadır.In dit eerste deel is een vertaalfout geslopen.
Marpa “yeni çeviri” (Sarma) geleneğinin kurucuları olan çevirmenlerden biridir.Hij is een van de grote vertalers die de traditie van de nieuwe vertalingen (sarma) vestigde.
İngilizceden çevirisi FotoğraflarıEngelse vertaling van de Mémoires
Aralık 2015-Ocak 2016'dan beri 64 dile çeviri mevcuttur.Er zijn momenteel (januari 2017) 54 vertalingen beschikbaar.
Kitabın Japonca'dan yapılmış olan Türkçe çevirisi 2009 yılında yayımlanmıştır.Dit boek, Een Rus in de Jordaan, verscheen in 2009.
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Van een nieuwe vertaling was dus geen sprake.
Bu tarihten sonra tamamen çeviri işleri ile uğraştı.In de periode daarna hield hij zich voornamelijk bezig met vertaalwerk.
Antik çağa ait birçok kitabın çevirileri yapılmıştır.In de loop van de geschiedenis zijn er vele vertalingen van de Bijbel gemaakt.
Birçok çeviri yaptı.Ze heeft ook veel vertalingen uitgebracht.
İkinci çevirisi, Ḥüseyin bin Ḥasan Şerif (ö.Aflevering 2 - Sheriff got Your Tongue?
(ICF Türkçe çevirisi.)(Het Arabisch kent namelijk geen p).
(Bazı çevirilerde Halife Harun El-Şişman olarak geçer.)(In sommige gags vertaald als "Prularia Frutselaar".)
Dumbledore onu geri çevirir.Douwe Buiter verving hem.
Bu işleme translasyon (çeviri) denir.Dit proces heet translatie.
Yunanca'dan çeviriler yapılmaya başlandı.Hij legde zich toe op vertalingen uit het Grieks.
İngilizce sözleri ve çevirileri Roots Reggae Kütüphanesinde mevcuttur.De vertalingen en regies zijn in handen van Gerard Cox.
Bir yandan da çeşitli çeviri eserler yayınladı.Zelf heeft hij ook diverse werken vertaald.
(Yunanca metin ve İngilizce çeviri.)Griekse brontekst en Engelse prozavertaling).
Azra Erhat, A. Kadir çevirisi.Tekst door A. Aakjær.
Çevirisi: Ertuğrul İlgin.Vertaling: Sterkte door Plezier.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.Toen hij bij haar in de buurt kwam, draaide zij zich om.
Entegre çeviri.Vertaling met inleiding.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Het dal buigt bij Wörgl af naar het zuidoosten.
Bazı yapıtları çevirilip Yünanistan’da ve Brezilya’da yayınlanmıştır.Enige boeken van hem werden in het Bahasa Indonesia vertaald en uitgegeven.
Arithmetika'nın en bilinen Latince çevirisi ise Bachet tarafından 1621 yılında yapılmıştır.De stelling is bekend uit de Arithmetica van Diophantus, in het Latijn vertaald door Bachet in 1621.
İng. çeviri ve düzenleme: Christine de Pizan.Samenstelling, vertaling en nawoord: Marianne Vogel.
En sona da 'Çeviriler'i ekledim.In het laatste geval spreekt men ook wel van transseksuelen.
(İng. çeviri 1886).(Nederlandse vertaling: 1812.
7. ve 8. yüzyılda daha çok çeviri faaliyetleri yapıldı.In de zesde en zevende eeuw werden veel veranderingen aangebracht.
(2000) Speaking with the Angel, (Çeviri: Can Kantarcı.259) De boodschap van de engel (inv.
Melofors: Düşmanın kafasını balkabağına çevirir.Polymorph: verandert een vijandelijke unit in een schaap.
Ayrıca çeviri çalışmaları olmuştur.Daarnaast wijdde ze zich aan vertaalwerkzaamheden.
7 Aralık 2009 tarihli İngilizce wikipediden çeviri7 januari 2009 van de Engelstalige Wikipedia.
Kapağı sadece Portekizce dilinde basılıdır (çeviriler ilk sayfa içinde vardır.)Vertaling in rijmloze verzen (de reien in de oorspronkelijke versmaat).
Örnek tabanlı çeviri yaklaşımı ilk olarak Makoto Nagao tarafından 1984'te önerilmiştir.De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1984 door Masumoto.
“Oğlumun Kütüphanesi” adlı çeviri dizisini hazırlamaya başladı.De ontsluiting is wel 'het hart van het bibliotheekvak' genoemd.
50'ye yakın kitabın çevirisini yaptı.Hij maakte deel uit van de literaire stroming van de Vijftigers.
Bu durum Giger'ı çılgına çeviriyordu.Daar maakte De Geer furore.
Bu ilk Kur'an çevirisidir.Z tego powodu jest on określany przydomkiem Prwowenczani (Pierwszy Koronowany).
Biz senin yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz.W geście złożonych rąk i wyrazie twarzy możemy dostrzec skruchę wskrzeszonego.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).Praca ta została przełożona na język japoński oraz ukazała się w Tokio w roku 1979 (Chuokoron-sha, Inc.
Uçtan uçlu çerçeve ile sistem, "daha iyi, daha doğal çeviriler oluşturmak için zamanla öğrenir".Dzięki kompleksowej strukturze "system z czasem uczy się tworzyć lepsze, bardziej naturalne tłumaczenia".
Google Çeviri bir dilden diğerine geçmez (L1 → L2).Tłumacz Google nie tłumaczy bezpośrednio z jednego języka na inny (L1 → L2).
Kısaltmalar çevirim-içi bulunabilir.Czy przekład jest możliwy?
İngilice çevirisi ise iki yıl sonra yayınlandı.Angielskojęzyczna wersja wydana została dwa lata później.
Türkçesi (Altyazı dosyasından alıntılanmıştır, çevirim değildir): "Birer çoban olacağız.Według Rashida ad-Dina: powiedział: "Jesteś gospodarzem, a my jesteśmy gośćmi.
İngilizce çeviri H.G. Dakyns.Przetłumaczony na ang. przez H.G. Dakyns.
İngilizce çeviri: sacred-texts Plato, Menexenus.Przetłumaczony na ang. w sacred-texts Platon, Meneksenos.
1978'de yapılan bir araştırmada 300'den fazla versiyon, çeviri ve uyarlama saptandı.Do roku 1978 badacze naliczyli ponad 300 wydań, adaptacji i tłumaczeń.