çeviri ile cümle

çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
Ayırıp yeni bir çeviri ekledim.Я разъединила и добавила новый перевод.
Daha doğal olduğunu düşündüğüm bir çeviri ekledim.Я добавила перевод, который считаю более естественным.
Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.
Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
Bire bir çeviri her zaman en iyi sonucu verir demek doğru olmaz.Дословные переводы не всегда уместны.
Birebir yapılmış çeviriler her zaman isabetli olmayabilir.Дословные переводы не всегда уместны.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve 'süregelen bir büyüdür' derler.Там он увидел видение, в котором ему говорилось: «Вернитесь и найдете!»
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).Эта книга была переведена на японский язык и вышла из печати в 1979 году в Токио (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).
Genellikle orijinalden değil Rusça’dan çeviri yapılıyordu.В основном переводили не с оригинала, а с русского языка.
(Türkçeye çevirilmemiştir.)(Не переведена на русский язык.)
1897: Sögur og kvæði (Öyküler ve şiirler) 1901: Pétur Gautur, çeviri Henrik Ibsen'in Peer Gynt 'den.1897: Sögur og kvæði (Рассказы и поэмы) 1901: Pétur Gautur, перевод Peer Gynt Генрика Ибсена.
1994'te Omnium Vittrad'ı eski şarkıların İngilizce çevirileriyle ABD'de yayınladı.В 1994 г. Omnium выпустил Vittrad в США с английским переводом старинных песен.
Örnek tabanlı çeviri yaklaşımı ilk olarak Makoto Nagao tarafından 1984'te önerilmiştir.Машинный перевод на основе примеров был впервые предложен Макото Нагао в 1984 году.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Отчего же нет исцеления дщери народа моего?».
Ms. Panda and Mr. Hedgehog bir çeviri sitesi olan Viki'de toplam 29 dile çevrildi.«Ms Panda and Mr Hedgehog» была переведена на 29 языков на корейском сайте Viki.
Galileo Galilei teleskobunu gökyüzüne çevirip ne gördüyse kayıt etti.Галилео Галилей применял телескоп для наблюдения небесных объектов и записывал результаты наблюдений.
Isimlerinin çevirisi "Doğu'nun Yükselen Tanrıları"dır.В буквальном смысле название переводится как «Восходящие боги Востока».
Ahzap suresi 59. ayetinin çevirilerinden bazıları: "Ey Peygamber!نوح‎) — в исламе первый из пяти великих пророков (наби) и посланников (расуль), посланных Аллахом к людям.
Zaman çeviriler (tek boyut) ve dönmeler (üç boyut) korur.Там они подкрепятся и отдохнут.
Fransızca'dan çeviriler yaptı.Делал переводы с французского языка.
Çeviri: Necmettin Sevil.Перевод: А.В.Козырева.
1990 yıllarından itibaren kendisine ait çeviriler çıkmıştır.Начиная с 1990-х годов, появились его переводы.
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.В знак своей победы он вскинул кий над головой и потряс им несколько раз.
Ayrıca çok sayıda çevirisi de vardır.Также её принадлежит множество переводов.
Almanca Çeviri.Немецкий перевод.
Çeviri: Kadri Yamaç.Перевод: А. А. Юдин.
1917 yılında, Scientific American açıklanan Vigenère şifreleme olarak "imkansız " çeviri".В 1917 году Scientific American также отозвался о шифре Виженера, как о неподдающемся взлому.
Bahar Noktası (Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın çevirisi) (Shakespeare) 1981.«Сон в летнюю ночь» — фильм (1981).
Cevirim sonrası değişime bir diğer örnek, polipeptit zincirin kesilmesidir.Ещё один распространённый тип посттранляционных модификаций — расщепление полипептидной цепи.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.А потом, когда наступила оттепель, Презент вернулся.
Çeviri: Sokrates: Bir Filozofun Kurguları (1998).Переводчик: И. Ростоцкая, 2005 г.)
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.В этот момент голос судьи возвращает её к действительности.
Çeviriler: Yılmaz Onay.Переводы: Токутоми Рока.
İbranice çevirileri de bulunmuştur.Переводит также на иврит.
(Bazı çevirilerde Halife Harun El-Şişman olarak geçer.)(Трудно переводится, примерно как эльфы и гоблины).
İngilizce çeviri.Переводчик английского языка.
Üstelik bakışları o kadar güçlüdür ki baktıkları her şeyi taşa çeviriyorlardır.Очень ядовитое, и его взгляд может обратить любого в камень.
Birçok çeviri yaptı.Много переводил.
Entegre çeviri.Подстрочный перевод.
Şeyda da türlü planlar çevirir.Разумеется, всё идёт по какому-то плану.
Çeviri: Freud ve Kurgu (1991).Перевод: Тhietmar, 2002.
Oyunlar yazdı, çeviriler yaptı.Также писал пьесы, занимался переводами.
Bu metinde ayrıca bir İncil çevirisinden de söz edilmektedir.На этот же язык была переведена Библия.
Orijinal Rusçada tam metin (Rusça) Lit2Go Constance Garnett çeviri sesli kitap versiyonu.Оригинальный русский текст Моя жизнь, в переводе Констанс Гарнетт
Xanayê Qubadî Kur'an'ı Kürtçe'ye çevirisini yaptı.Толкованию Корана он учился у Аллама Мухаммад Джавада Балаги.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Переводы по фразам выполняются по аналогии с предыдущими переводами.
Çeviri sayfası ve orijinal sayfa iki pencereli şekilde görüntüleyebilme olasılığı vardır.Есть возможность двухоконного просмотра перевода и оригинала для веб-страниц.
Bazen de herkesin başını çevirip bakması yasaklanır.Впрочем, иногда лучше закрывать глаза и не смотреть вовсе.
Genelde maksimum 16 bitlik çeviricilerdir.Ниггеры обычно пишут по 16 строк.
(Almanca çeviri)(Немецкий перевод).
Manzum Kuduri çevirisi henüz ortaya çıkarılamamıştır.Грязная сингловая версия до сих пор не выпущена.
Edebiyat çevirisi Ramiz Abbaslı’nın yaratıcı hayatında özel bir yer tutmaktadır.Перевод художественной литературы занимает особое место в творческой жизни Рамиза Аббаслы.
Birçok Fransızca yapıtın çevirisini yaptı.Перевёл несколько сочинений с французского языка.
Atlas of the Universe; (Çeviri: Murat Tuçay, Tahir Şişman) ^ hyperledaХайдар (значения) Хайдаров
Freud)”, “Allaha Ismarladık Mr. Chips” (çeviri-J.Джон Форд) «До свиданья, мистер Чипс»/Goodbye, Mr. Chips, США (реж.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Течёт на север, в районе Пфорцхайма поворачивает на восток.
Bu çeviri bu sebepten dolayı Septuagint adıyla anılmaktadır.Этот перевод получил название Септуагинта.
Ganymede’nin manyetik alanı, eş-döner plazma akıntısını kendi manyetosferine göre çevirir.Магнитное поле Ганимеда заставляет ротационную плазму обтекать его стороной.
Polarize ışığı sağa çevirir.Солнечный свет падает справа.

İlgili Sayfalar