çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
7
ORT. KELİME
Tom yavaş çeviri yapar.Tom traduce despacio.
İşleri burada kim çevirir?¿Quién dirige las cosas aquí?
Çeviri yapmak çok yorucu.Traducir es agotador.
Bu romanın çevirisi çok kötü.La traducción de esta novela es muy mala.
Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
Çeviri yapmak eğlencelidir.Traducir es divertido.
Ne kadar değişirsen değiş, ilk nerede mutlu olduysan kafanı hep oraya çevirirsin.Da igual cuanto cambies, tu mente siempre vuelve al primer lugar donde fuiste feliz.
Bana bunun çevirisini yapabilir misin?¿Podrías traducirme esto?
İngilizce çeviri: Kurt Godel, 1992.En traducción al inglés: Kurt Godel, 1992.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.El programa traduce G3, G4, e instrucciones AltiVec; sin embargo, no puede traducir instrucciones G5.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La última persona es un intérprete.
Isimlerinin çevirisi "Doğu'nun Yükselen Tanrıları"dır.Los crecientes representan la palabra Allah.
Bu güne kadar, Biot çevirisi bu kitabın bir Batı diline tek çevirisi olmaya devam etmektedir.A día de hoy, el trabajo de Biot sigue siendo la única traducción a una lengua occidental de este libro.
Bu bilgi daha sonra gelecek çevirileri iyileştirmek için API'ya teslim edilir.Esta información se envía entonces a la API para la mejora de traducciones futuras.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).Se tradujo al japonés y se publicó allí en 1979 (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).
1996'da ilk İngilizce çevirisi Informer 001: Myth Pavlik Morozov adı altında çıktı.La primera traducción al inglés apareció en 1996 bajo el título "Informer 001: The Myth of Pavlik Morozov."
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.Al final del día, los búlgaros superaron a los defensores de Mesembria y capturaron la ciudad.
Saati yukarı doğru çevirirseniz daha fazla randevu ortaya çıkar.A medida que vayas avanzando, aparecerán más números.
Farklı uygulamalardan birçok RDF'e çevirici bulunmaktadır.Muchos convertidores a RDF existen desde diferentes aplicaciones.
Her trofik düzey enerjiyi biyokütleye çevirir.Cada nivel trófico transforma la energía en biomasa.
İngilizce çeviri H.G. Dakyns.Traducido al inglés por H.G. Dakyns.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve 'süregelen bir büyüdür' derler.Y cuando los hijos de Israel se vieron, dijeron uno a otro, es el maná: porque ellos no sabían lo que era.
Çeviriler, çeşitli ülkelerden gelen kullanıcılar tarafından Transifex aracılığıyla oluşturulmaktadır.Usuarios de distintos países contribuyen con estas traducciones vía Transifex.
Birçok çeviri yaptı.Realizó numerosas traducciones.
İngilizce çeviri J.G. Howie.Traducido por J. G. Howie.
İngilizce çeviri: sacred-texts Plato, Menexenus.Traducido al inglés en sacred-texts Platón, Menexeno.
The Taktika of Leo VI (Metin, çeviri ve yorum: George T. Dennis) (2010).La Taktika de Leo VI (Texto, traducción y comentario de George T. Dennis) (2010).
Önceleri Arap Maluf parçalarını Fransızcaya çevirip söylemeyi denedi.Al principio, intentó traducir el malouf al francés.
(Türkçeye çevirilmemiştir.)(No fue emitido en español).
Ayrıca çeviri çalışmaları olmuştur.Y también ha trabajado en trabajos de traducción.
İtalyanca çeviri: Il postumano.Traducción italiana: Il postumano.
Türkçe çeviri: İnsan Sonrası, İstanbul: Kolektif, 2014, s.240.Traducción turca: Insan Sonrasi, Estambul: Kolektif, 2014, pp. 240.
De Volkskrant, (çevirisi: Halkın gazetesi) Hollanda'da basılan günlük bir gazetedir.De Volkskrant (el Diario del Pueblo, en neerlandés) es un periódico publicado en los Países Bajos.
İtalyanca çeviri: Dissonanze.Traducción italiana: Trasposizioni.
KYPCK (Rusça Курск kelimesinin Volapuk çevirisi) 2007 yılında kurulmuş bir Fin doom metal grubudur.KYPCK (del ruso Курск, «Kursk» en el alfabeto cirílico) es una banda finlandesa de doom metal formada en 2007.
Daha sonra açığa çıkan bu ilişki herkesi şaşkına çevirir ve birçok şeyin başlangıcı olur.Sin duda es algo que a todos los que van por primera vez hace que se queden impresionados y quieran repetir.
Noterler çeviri bürolarıyla birlikte çalışır.El regidor trabaja con los intérpretes.
Bu cümleler basit alt anlamsal birimlerin çevirilerini öğrenilmesini kolaylaştırır.Con estos tipos de oraciones es muy fácil aprender traducciones de unidades suboracionales.
Bir konuşmanın ya da metnin söylendiği ya da yazıldığı andan daha sonra gerçekleşen çeviriye verilen isimdir.Se llama tribuna al lugar o tablado desde el que se pronuncia un discurso.
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.Esto traduce las llamadas del sistema emulado a llamadas del sistema anfitrión.
Almanca Çeviri.Traducción Alemana.
İngilizce'nin ilk doğruHafız ve Mevlânâ çevirilerini yaptı.Realizó la primera traducción inglesa de Los miserables.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Ancak Cudana'nın gözlerine vurulmuş olan Mustafa Bey, artık ondan yüz çevirir.De fuera, pues, sólo se le ve el rostro en el que cada guardián que pasa escupe abundantemente.
İngilizce çeviri: Gilbert Adair.Traductor: Alberto Girri.
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Este estilo se puede encontrar aún hoy en parte de la música hindú y árabe.
Beklenen çeviriler bitmez.La traducción inconclusa.
Çevirisi Zeynep Akkuş'a aittir.Se le deben traducciones del latín y del toscano.
Latince çevirisi ile önceki baskının yeni basımı.Reimpresión de la edición previa, con una traducción latina.
İngilizce çeviri.Traducción del inglés.
Manzum Kuduri çevirisi henüz ortaya çıkarılamamıştır.El fluoruro de ástato no ha sido descubierto aún.
Siz de (ey müminler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin.(¡Ah, los lugares a los que irás!); y You're Only Old Once (Solo se es viejo una vez).
Bu metinde ayrıca bir İncil çevirisinden de söz edilmektedir.En este sistema se hizo una traducción de la Biblia.
3 tercüme (çeviri) kitabı.Traducciones III.
Bu ceza daha sonra 830 milyon para cezasına çevirildi.Además de a la pena de cárcel, fue condenado a una multa de 815 000 €.
Oyunlar yazdı, çeviriler yaptı.Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido.
Çeviri: Nietzsche ve Metafor (1993).Sencillo (1993).
Bu dillerde çeviri yapıyor ve Gürcü kültürünü tanıtan yazılar yazıyordu.En todos los casos, parece ser que animó al desarrollo de una cultura escrita en esos idiomas.
Bu enerji işlem ters çevirildiğinde geri kazanılabilir olmayacaktır.Lo importante es que dicha energía no será recuperable si el proceso se invierte.
İngilizce çevirisi 2005'te İngiltere'de Bempton Klasik Opera tarafından yeniden yapımlandı.El estreno británico fue ofrecido por la Bampton Classical Opera en 2008, en inglés.