Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Diğerleri karalarken, Bazıları çeviri yaparlar.Some translate while others denigrate.
Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.There's something about this translation that isn't quite right.
Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Çeviriye başlayalım!Let's start translating!
Tom bir çeviri bürosu için çalışıyor.Tom works for a translation agency.
Tom çeviride lisans kursu öğretiyor.Tom teaches an undergraduate course in translation.
Tom çeviri yaparken yardıma ihtiyacı olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyor.Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.The translator said the translation would be ready by Monday.
Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.The translation of this sentence is a bad translation.
Bu çeviri doğru mu?Is this translation correct?
Tom bir iş çeviriyor olmalı.Tom must be up to something.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin?How would you translate this sentence?
Ne iş çeviriyorsun, Erin?What have you been up to, Erin?
Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.However, it is a direct translation of the Japanese version.
Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.You can't trust computer translation.
Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.It's not my opinion, but just my translation.
Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.You could say this translation is historically accurate.
Her nüans çeviride kaybolur.Every nuance is lost in translation.
Çeviri mümkün değil.The translation isn't possible.
Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.This sentence is not a translation. It's the original.
Sınıfta dinleme yerine cümleleri çeviriyorum.Instead of listening in class, I'm translating sentences.
Cümleleri ve bunların diğer dillerdeki çevirilerini derliyoruz.We are collecting sentences and their translations in other languages.
"oindre" sözcüğünün çevirisini bilmiyorum.I don't know the translation of the word 'oindre'.
Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
O neler çeviriyor?What's he up to?
Mary Almanca çeviriyi okudu.Mary read the German translation.
Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?Could you perhaps translate that for me?
Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.I'm also writing the translations in English.
Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.I'm also writing the translations in English.
Sayfayı çevirin.Turn the page.
Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.Literal translations don't work.
Çevirimin mükemmel olmadığını itiraf ediyorum.I confess my translation is not perfect.
Bütün çevirilerim için bana ödeme yapmalısın.You have to pay me for all my translations.
Bedava çeviri yapmam.I don't translate for free.
Birçok Yahudice dinî şarkı İbranice'den çeviridir.Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Tom yavaş çeviri yapar.Tom translates slowly.
Tom bir numara çeviriyor.Tom is dialling a number.
Çeviriyi öğretmenliğe tercih ederim.I prefer translation to teaching.
Çevirimi bitiriyorum.I am finishing my translation.
İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.This is the first time I've translated from Italian.
Ben ilk kez İtalyancaya çeviri yaptım.This is the first time I've translated into Italian.
Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.This is the first time I've ever got tired of translating.
Çeviri bilimsel bir disiplindir.Translation is a scholarly discipline.
Çeviri bir tür özel yetenektir.Translation is a kind of special skill.
Gerçekten çeviri için bir yeteneğin var.You really have a talent for translation.
Bir makale çeviriyorum.I am translating an article.
Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?Do you use Tatoeba when you translate?
Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?How can Tatoeba help you in translation?
Neredeyse her gün makaleler çeviririm.I translate articles almost every day.
Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.It is said that she studied translation in Germany.
Bu çeviriyi ne zaman bitireceksin?When will you finish this translation?
Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.Next time I see this sentence, I will translate it.
Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?Could you possibly translate this for me?
Tamam, bize çevirilerini göster.Yeah, show us your t... ranslations...
Benim çevirilerimi görmek ister misin?Do you want to see my translations?