çeviri ile cümle

çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Die Übersetzung folgt eng dem Urtext.
Narayana kelimesinin birkaç farklı çevirisi vardır.Für das Wort „Manga“ finden sich verschiedene direkte Übersetzungen.
Michael yine planları tersine çevirir.Michael hatte allerdings andere Pläne.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.Übersetzt von Uwe Karsten.
İngilizce ve Japoncaya çevrileri yapılmış, 1995 yılından beri de Almancaya çevirileri yapılmaktadır.Seit Juli 2008 gibt es spanische und deutsche Versionen, seit April 2011 auch eine englische.
Sphaerica'nın Arapça çevirisi Menelaus'un günümüze kalan tek yapıtıdır.Sphaerica ist das einzige, in arabischer und hebräischer Übersetzung erhaltene Werk des Menelaos.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
Metinlerin dili olan Türkçe kısımların dışında, Çince çevirisi de vardır.Diese enthalten neben turksprachlichen auf jeden Fall auch Elemente iranischer Herkunft.
Üzerine gelen güneş ışınlarını elektriğe çevirirler.Sie wandeln die Strahlenenergie des Sonnenlichts direkt in Strom um.
(Makalenin Türkçe çevirisi Türk Tarih Kurumu Dergisinde 1993'te basılmıştır.)(Überarbeitete und ergänzte Übersetzung des russischen Originals von 1987).
3 tercüme (çeviri) kitabı.Neuübersetzung: Drei Leben.
Daha sonra adı bilinmeyen bir çevirici Victor Hugo’nun ünlü romanı Sefiller’i (Les Miserables) çevirdi.Es folgten erste Übersetzungen wie Victor Hugos „Die Elenden“.
Rastladığı birlikleri de çevirip emrine alan ihtiyat grubu gittikçe büyüdü.Die Übergriffe der durchziehenden und einquartierten Truppen nahmen immer mehr zu.
Fenn-i Tekvin (Yaratılış bilimi) adlı bir çeviri / derleme kitabı vardır.Im Buch der Sprichwörter findet sich eine weitere Darstellung der Schöpfung.
Çevirimiçi oyun Efsane: Ejderhalar Mirası'nda, her hafta düzenli olarak çeşitli etkinlikler yapılır.In der Reihe „Von Beruf:“ wurde in jeder Woche ein Arbeitnehmer mit seinen typischen Tätigkeiten vorgestellt.
(Almanca çeviri)(Deutsche Übersetzung.)
Çeviri: Sokrates: Bir Filozofun Kurguları (1998).(1998) Mitschrift.
İlk çevirilen eserler Fransız yazarlarınındır.Seine ersten schriftstellerischen Versuche waren Übersetzungen aus dem Französischen.
Sözler Sözlerin İngilizce çevirisi ^ "Interview".Wir kennen nur die Leute.“ Übersetzung aus dem Englischen.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Das Hochtal um Steens entwässert in Richtung Südosten zum Dörmbach.
Keşif rotasını Çin'e çevirir.Aufklärung in China gesucht.
Çeviri: Freud ve Kurgu (1991).Übersetzung (2007).
1926'da Londra'da yayımlanan bir İngilizce çeviri vardır.Bereits 1928 wurde in New York eine englische Übersetzung herausgegeben.
İtalyanca çeviri: Il postumano.In: Almanacco Italiano.
Çevirinizi bir kere daha orijinaliyle karşılaştırınız.Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Bir zamanlar, gece olduğunda merakla gözlerini yıldızlarla dolu gökyüzüne çeviriyordu.Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
Eski bir kitabın sayfalarını çevirirken ki çıkan kokuyu seviyorum.J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
Çevirim uyuyor mu?Ma traduction correspond-elle ?
Bu çeviri birkaç soru ortaya çıkarır.Cette traduction suscite quelques questions.
Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
Çeviri yapmaktan bıktım!J'en ai marre de traduire !
Şarkı sözlerini mi çeviriyorsun?Traduis-tu des paroles de chansons ?
Şarkı sözlerini çeviriyor musun?Traduis-tu des paroles de chansons ?
İnsanlar daha ilginç şeylerin çevirisini yapmak istiyor.Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
Bu makaleyi Brezilya Portekizcesine çevirip kendi bloğumda yayınlayabilir miyim?Je peux traduire cet article en portugais du Brésil et le publier sur mon blog ?
Üzümü şaraba çeviriyoruz.Nous transformons le raisin en vin.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).La dernière travée fait office de travée de chœur.
Imperia Online, 20 milyondan fazla kayıtlı kullanıcıya ve 30 dilin çevirisine sahip.Imperia Online a plus de 20 millions d’utilisateurs enregistrés, est traduit en 30 languages.
Ken Liu'nun İngilizce çevirisi, 2014 yılında Tor Books tarafından yayımlandı.Sa traduction en anglais par Ken Liu a été publiée par Tor Books le 11 novembre 2014.
Siz de (ey müminler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin.Өркүндөй бер, өсө бер, Өз тагдырың колунда.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).L’œuvre fut traduite en japonais et parut en 1979 à Tokyo (Choukoron -sha, Inc. Tokyo).
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Ou as-tu trouvé pour moi une fonction rétribuée ?
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.À leur retour, ils se trouvent en décalage par rapport à leurs aînés.
Azra Erhat, A. Kadir çevirisi.Traduit par A. Pred.
Bu ilk Kur'an çevirisidir.C'est la première résurrection.
Dur kodonundan farklı olarak, bu kodon çevirinin başlaması için yeterli değildir.Contrairement aux codons-stop, le codon d'initiation seul ne suffit pas à commencer la traduction.
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Une traduction en anglais a suivi trois ans plus tard.
Kilise artık kendisine ait çeviriyi etkin biçiminde dikte edebilme gücüne sahip değildi.L'Église ne pouvait plus imposer de manière efficace sa propre interprétation.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
Panamalı bir genç (Chaco) ona esrar satmak ister ama Michael geri çevirir.Un garçon du coin, Chaco essaye de lui vendre des joints et des champignons, mais Michael le renvoie.
Çeviri: Freud ve Kurgu (1991).Translated by Sujata Patnaik., 2002.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.Ses principaux concurrents sont Google Traduction, Microsoft Traduction et Yandex Translate.
Atlas of the Universe; (Çeviri: Murat Tuçay, Tahir Şişman) ^ hyperledaPour L'Épiphanie (ville), voir L'Épiphanie (ville).
12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao'dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkûm oldu.Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir traduit les discours de Che Guevara et de Mao Zedong en 1971.
Tek sözcük, bütün metin ve kişisel web sayfası çevirisi mümkündür.La traduction des mots simples, l'ensemble des textes et des pages web individuelles sont possibles.
Remzi kitabevi de Koza Yayınlarıyla aynı çeviriyi kullanmıştır.Môhan Wijayaratna adopte la même traduction dans ses ouvrages.
Bu işleme translasyon (çeviri) denir.Ce mécanisme s'appelle la traduction.
Kızıldeniz adı, Yunanca Ερυθρά Θάλασσα ("Erythra thalassa") ve Latince "Mare Rubrum" un çevirisinden almıştır.Mer Rouge est une traduction directe du grec Erythra Thalassa (Ἐρυθρὰ Θάλασσα) et du latin Mare Rubrum.
Kayıp çalışmaları (bilinenler): Yusuf ile Balaban Destanı (şiir/destan), Dünya Masal ve Efsaneleri (çeviri).Ils dirent : "Ô Zul-Qarnayn, les Yajuj et les Majuj commettent du désordre sur terre.
Kathrina Menke, Viyana ve Berlin: Verlag Turia & Kant, 2010. Japonca baskı: çeviri.Kathrina Menke, Vienna & Berlin: Verlag Turia & Kant, 2010.

İlgili Sayfalar