çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
6
ORT. KELİME
Bu metinlerin bir kısmının Çince ve Tibetçe çevirilerine günümüzde halen ulaşılabilir.Ein Teil dieser Schriften ist heute nur noch in chinesischen oder tibetischen Übersetzungen erhalten.
ABD Tarihi, Allan Nevins/Henry Steele Commager (çeviri) Doğu Batı Yayınları, 2005.(Geschichte der USA) Allan Nevins/Henry Steele Commager (Übersetzung), Verlag Doğu Batı Yayınları, 2005.
Türkçede Tao Te Ching'in birkaç değişik çevirisi bulunmaktadır.Es sind grundlegend unterschiedliche Übersetzungen des Tao Te Kings vorhanden.
Almanca Çeviri.Deutsche Übersetzung.
(2000) Speaking with the Angel, (Çeviri: Can Kantarcı.Gespräch mit dem Engel (Розмова з ангелом).
Çeviriler: Yılmaz Onay.Übersetzungen Ewige Geburt.
Bu çevirileri yapanların en bilinenleri Johannes Hispalensis ve Dominicus Gundissalinus'dur.Diese Übersetzung stammte von Johannes Hispanus und Dominicus Gundissalinus.
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.1965 erschien die englische Übersetzung des Buches.
Acil çeviriciden Tıbbi kimliğine erişim.Fachsprache Medizin im Schnellkurs.
Çevirisi: Ertuğrul İlgin.Übersetzung: Courage.
Çitlembik Yayınları, 2012) "Ölüleri Gömün" (Çeviri oyun) 2010, İstanbul.Starttermine für Buried – Lebend begraben (2010).
Bu süre zarfında kutsal metinlerin sözlü çevirileri yapılmaktaydı.Während dieser Zeit wurden die heiligen Texte mündlich überliefert.
1860'ta Rusça, 1868'de Fransızca çevirisi yayımlanmıştır.Schon 1860 war es ins Russische und 1868 ins Französische übersetzt worden.
İtalyanca çeviri: Dissonanze.Übersetzungen Aischylos: Tragödien.
Hepsi daha sonra Angel'a sırt çevirir.Dann ist zu sehen, wie Ángela nach hinten gezogen wird.
7, 1, 5 (İngilizce çeviri)15, 25, 1–2 (englische Übersetzung).
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.Als er schwer beladen zurückkehrt, findet er sie allein vor.
Özellikle Eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır.Weiterhin wurde er durch die Übersetzungen griechischer Klassiker bekannt.
Birçok çeviri yaptı.Zahlreiche Übersetzungen.
Çeviri: Necmettin Sevil.Übersetzer: Sigrun Zühlke.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Was ist es, was dich daran hindert (mein Gesicht zu sehen)?
(Türkçeye çevirilmemiştir.)(Bisher nicht ins Deutsche übersetzt.)
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Andere Übersetzungen gab es nicht.
Korece çeviri: 포스트 휴먼.Übersetzerin: Cynthia Hall.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.Alle Übersetzungen werden von Mitgliedern der Community erstellt und verwaltet.
Ödül Türkiye'nin tek çeviri bilimi ödülü olmakla birlikte sadece iki kişiye verilmiştir.Für die beiden letzteren gewann er den Übersetzerpreis der Türkei.
"文字學概論" kitabının Gilbert L. Mattos ile Jerry Norman tarafından yapılan İngilizce çevirisi.Sein Werk Wenzixue gaiyao 文字學概要 wurde von Gilbert L. Mattos und Jerry Norman ins Englische übersetzt.
İki durumda da gerçek çeviriden söz edilemez.Wirklich übersetzen lässt sich das Wort nicht.
Ancak bu teklif Yeliz’i çılgına çevirir.Dies wiederum trieb Yuno in den Wahnsinn.
Ayrıca çok sayıda çevirisi de vardır.Daneben erschienen zahlreiche Übersetzungen.
Translated by Alexander T. Levine (´in İngilizce çevirisi.Übersetzung Alexander Weber.
İngilizce çeviri.Übersetzer aus dem Englischen.
Genelde maksimum 16 bitlik çeviricilerdir.Maximal können 16 Personen auf einmal transportiert werden.
Kitabın 1990'lardan itibaren Batı dillerine çevirileri yaplmıştır.Seit Anfang der 1990er Jahre wurden diese Bücher ins Deutsche übersetzt.
Çeviri: Kadri Yamaç.Übersetzerin: Margrit Stähelin.
İngilizce'deki başlıca çevirileri: The Good Soldier Schweik, çev. Paul Selver, 1930.Übersetzt v. Paul Selver, London, Czechoslovak, 1942.
En sona da 'Çeviriler'i ekledim.Letztlich setzten sich die „Modernisten“ durch.
Phobos (tanrı) ^ çeviri gerekmekteDie PSV demütigt Feyenoord
Slumber Party Slaughter'un mottosu: Kafalar çevirilecek.Der Slogan von Slumber Party Slaughter ist: ‘Heads are gonna roll’.
(Almanca, bazı İngilizce çevirilerle) çevirisi.(Deutsche Übersetzung.
Dokuz çeviri kitabı yayımlandı.Neun Fernstraßen wurden ausgewiesen.
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.Am Ende des Tages überwältigten die Bulgaren die Verteidiger der Stadt und eroberten diese.
Paul Deussen’in “Brahma-Sutralar” çevirisi, bir Avrupa diline eksiksiz olarak aktarılan ilk eserdir.Seine Übersetzung der Brahma-Sutras war die erste vollständige Übertragung in einer europäischen Sprache.
Bir çeviri olan ilk kitabı Sir Gawain and The Green Knight yayınlandı.Stucken benutzt als Vorlage für sein Drama die mittelalterliche Erzählung von Sir Gawain and the Green Knight.
Ülkesinde Kur'an'ın Arapça'dan tam çevirisine büyük katkı sağlamıştır.In Indien vollendete er seine Übersetzung The Meaning of the Glorious Koran.
Yunanca'dan çeviriler yapılmaya başlandı.Übersetzungen ins Neugriechische wurden angefertigt.
Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Taşköprülüzâde'nin aynı addaki Arapça eserinin Türkçeye çevirisidir.Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Übersetzung eines Werkes von Taşköprülüzâde aus dem Türkischen ins Arabische.
Beklenen çeviriler bitmez.Übersetzungen Journey Without Ending.
Freud)”, “Allaha Ismarladık Mr. Chips” (çeviri-J.(Originaltitel: Goodbye Mr. Chips).
D. H. Lawrence’dan çeviri.Übersetzt von H. P. Lehnert.
ADS birçok dilde çevirildi.Adolf wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
Bunun dışında André Gide'den çeviriler yapıyordu.Moras übersetzte unter anderem Werke von André Gide.
Kapağı sadece Portekizce dilinde basılıdır (çeviriler ilk sayfa içinde vardır.)Sie ist zurzeit nur in englischer Sprache (Regionalcode 1) erhältlich.
Madrid İspanyolca'ya çeviri).Madrid. (spanisch).
Poe özellikle Fransa'da kısmen Charles Baudelaire'in çevirileri ile kabul görmüştür.In Frankreich sind Charles Baudelaires Poe-Übersetzungen maßgeblich.
Entegre çeviri.Gleiche Übersetzung.
Miho Mosulişvili ayrıca çevirileriyle de tanınır.Heinrich Zschokke ist auch für seine übersetzerischen Tätigkeiten bekannt.
İbranice çevirileri de bulunmuştur.Us em Hebreeische übersetzt.
Bunlar, düşen ışığı elektrik gerilimine çevirir.Wie uns die Energielobby hinters Licht führt.
Türkiye'de Beş Yıl, Otto Liman von Sanders, Çeviri: M. Şevki Yazman (1968).Otto Liman von Sanders: Fünf Jahre Türkei.