çeviri ile cümle

çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Çeviri hafızası sistemleri türleriTypes of translation-memory systems
Aşağıda, bir çeviri hafızasının ana işlevlerinin bir özeti yer almaktadır.The following is a summary of the main functions of a translation memory.
Bu işlev, bir metni ve çevirisini bir metin dosyasından ÇH'ye aktarmak için kullanılır.This function is used to transfer a text and its translation from a text file to the TM.
Bu biçim, çeviri belleklerini bir dosyaya kaydetmek için ÇH'yi kullanan biçimdir.This format is the one that uses the TM to save translation memories in a file.
Çeviri hafızasını kullanmaUsing translation memories
Bir ÇH, çevirmen tarafından kabul edildiğinde yeni bir çeviri ile güncellenir.A TM is updated with a new translation when it has been accepted by the translator.
Bazı sistemler, çevirmenlerin aynı kaynak segmentin birden çok çevirisini kaydetmesine izin verir.Some systems allow translators to save multiple translations of the same source segment.
Çeviri hafızası araçları genellikle otomatik alma ve değiştirme sağlar.Translation memory tools often provide automatic retrieval and substitution.
Son iki durumda, yeni veya değiştirilmiş çeviri veritabanına gider.In the last two cases, the new or modified translation goes into the database.
İkinci nesil çeviri hafızasıSecond-generation translation memories
XLIFF, çeviri endüstrisinde XML formatında veri alışverişi için tercih edilen [1] [2] yoludur. [3]XLIFF is the preferred way[9][10] of exchanging data in XML format in the translation industry.[11]
Çeviri hafızası, teknik kılavuzlar gibi çok tekrarlı metinlerde en iyi sonucu verir.Translation memories work best on texts which are highly repetitive, such as technical manuals.
[5] (bkz. Çeviride Haçlı Metinlerinin 24. ve 25. Ciltleri. )Volumes 24 and 25 of Crusader Texts in Translation.)
Translate Toolkit Çeviri belleği Bilgisayar destekli çeviriTranslate Toolkit Translation memory Computer-assisted translation
Musaeus'un Hero ile Leandros'u: Giriş, Yunanca Metin, Çeviri ve Yorum .Musaeus' Hero and Leander: Introduction, Greek Text, Translation and Commentary.
'Kanonlar', Gerardus Cremonensis'in Toledo Tabloları'ndan bir diyagramın çevirisidir. [1]The 'Canones' are a translation of a diagram from the Toledan Tables by Gerardus Cremonensis.[1]
Gerardus'un çevirileriGerard's translations
Jacopo d'Angelo'nun Ptolemy'nin Coğrafyasının Latince çevirisi ( c.Jacopo d'Angelo's Latin translation of Ptolemy's Geography (c.
Ödünç çevirilerde Çince kelimeler doğrudan İngilizceye çevrilmiştir.In loan translations, Chinese words have been translated directly into English.
Liu ve diğerleri, Çingilizcedeki yanlış çevirilerinin dört karakteristik özelliğini listeler: [1]Liu et al. list four characteristic features of Chinglish mistranslations,[42]
Doğrudan çeviri sorunları.Problems of direct translation.
Gereksiz kelimeler ve dolambaçlı cümleler, Çingilizce çevirisinin ayırt edici özellikleridir.Unnecessary words and convoluted sentences are hallmarks of Chinglish translation.
İtalyancaya çevirisi:Translation into Italian:
İspanyolcaya çevirisi:Translation into Spanish:
İngilizceye çevirisi:Translation into English:
Latinceye çevirisi:Translation into Latin:
Zhongguo, pinyin harf çevirisiyle Mandarin Çincesinde "Çin" anlamına gelir.Note Zhongguo is the Mandarin Chinese word for "China", in pinyin transliteration.
Vision'ın İngilizce çevirisi imalı üslubun iyi bir örneğini verir.The English form of the Vision gives a fair sample of the allusive style.
Aşağıdaki liste çeviri veya yayın tarihine göre düzenlenmiştir.The following list is roughly organized in order of translation or publication date.
Hans van Kasteel (ed./çeviri. ), La Table d'or de Michaël Maïer, Grez-Doiceau: Beya, 2015.Hans van Kasteel (ed./transl.), La Table d'or de Michaël Maïer, Grez-Doiceau: Beya, 2015.
Hans van Kasteel (ed./çeviri. ), Michaël Maïer, La Semaine Philosophique, Grez-Doiceau, Beya, 2018.Hans van Kasteel (ed./transl.), Michaël Maïer, La Semaine Philosophique, Grez-Doiceau, Beya, 2018.
Modern Felemenkçe çevirisi:Modern Dutch translation:
Pierre Mallet'in Fransızca elyazması çevirisi, Chartres, 1649.Traduction française manuscrite de Pierre Mallet, Chartres, 1649.
1790'da Chevalier Dernelon'da Fransızca elyazması çevirisi : Rempart de l'chimie .Traduction française manuscrite en 1790 par le chevalier Dernelon : Rempart de l'alchimie.
Ancak Arthur Dee, Ashmole'un çevirisinden memnun değildi ve ona şunları yazdı:Arthur Dee however, was displeased with Ashmole's translation, and wrote to him:
1758 Fransızca çevirisi, Rostock'taki 1623 baskısındandır.The 1758 French translation is from the 1623 print at Rostock.
Simyanın Aynası, Latince ve Fransızca olarak bulunan daha önceki eserlerin bir çevirisidir.The Mirror of Alchimy is a translation of earlier works found in Latin and French.
[A Film Made As If by Magic] |çeviri-başlık= kullanmak için |başlık= gerekiyor (yardım) (Ukrainian).Retrieved 22 December 2012. ↑ Bryukhovetska, Larissa (3 June 2011).
Aynı zamanda bir Kilise Slavcası çevirisinde de günümüze ulaşmıştır.It also survives in a Church Slavonic translation.
Çeviriyi doğru bir şekilde hatırlamasının ne kadar sürdüğünü kaydetti.She recorded how long it took her to correctly recall the translation.
Wendy Doniger ve Sudhir Kakar'dan yeni bir çeviri.A new translation by Wendy Doniger and Sudhir Kakar.
Kırgızistan ulusal marşı (Türkçe çevirisi)National anthem of Kyrgyzstan (in Russian translation)
Kitabın çevirileri Fransa, İtalya ve İngiltere'de yayınlandı.Translations of her First Draft have been published in France, Italy and Britain.
Mary Almanca çeviriyi okudu.Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
Çeviri yapmak içimden gelmiyor.Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
Bu cümleleri Arapçaya çevirir misiniz?Könnten Sie diese Sätze ins Arabische übersetzen?
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
Bu anlamına uygun bir çeviridir.Das ist eine sinngemäße Übersetzung.
Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.Das ist eine wörtliche Übersetzung.
Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
Siz de (ey müminler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin.Geht in das Paradies ein (zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt!“ „Heil sei über euch!
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).Die letzte Aktion einer Spielrunde ist das Umsteigen.
54, 22 (İngilizce çeviri) Strabon: Geographika.54, 22 (englische Übersetzung) Strabon: Geographika.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).Es wurde ins Japanische übertragen und erschien 1979 in Tokyo (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).
Pek çok önemli çeviriler ve yayınlarla Naropa Üniversitesi’ne katkıda bulunmuştur.Er beteiligte sich in der Naropa University an vielen bedeutenden Übersetzungen und Publikationen.
Kaynak: Ignace Goldziher Memorial Volume, Part 1, Online (İngilizce ceviri).Aus: Ignace Goldziher Memorial Volume, Part 1, Online (Englische Übersetzung).
Tibetçe çevirisi Khandro olan bu kelime yerine çoğunlukla Sanskritçesi Dakini kullanılır.Meist wird in Übersetzungen an Stelle des tibetischen Wortes Khandro das sanskritische Wort Dakini verwendet.

İlgili Sayfalar