çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
SO-239 - BNC çeviriciAdaptor from SO-239 to BNC connector
Soldaki de.po örneği, msgmerge aracılığıyla çevirilerin "yenilenmesini" gösterir.The de.po instance on the left shows a "renewing" of translations via msgmerge.
Lehçe çeviri aynı yıl Kraków gazetesi Czas'ta (Time) yayınlandı.A Polish translation ran that same year in the Kraków newspaper, Czas (Time).
Zanuck da İnce Memed'in epik filme çevirileceğini ilan etmiştir.Zanuck announced that Fox was going to turn Memed into an epic motion picture.
Bu ders kitabında ayrıca LC-3 Çevirici Dili de ilk defa ortaya konmuştur.It is in this textbook that the LC-3 Assembly Language is introduced.
Ardından, birkaç yıl boyunca, yaratımını güzelleştirmek için çeviriler ve şiir üzerinde çalıştı.Then, for several years, he worked on translations and poetry to refine his creation.
Bunu aşmak için zamanını İncil ve Shakespeare gibi eserlerin çevirisinde harcadı.Stymied, he spent his time in translating works such as the Bible and Shakespeare.
Lehçe, Almanca ve Fransızca çeviriler o yıldan sonra yayınlanmıştır.Polish, German, and French translations are published later that year.
Temmuz 2018'de Ohri'deki NATO karşıtı grafitinin çevirisi: "NATO katillerdir.Anti-NATO graffiti in Ohrid in July 2018, translating to "NATO are killers.
Bu, ilk olarak 1971'de yayınlanan Michael Glenny'nin İngilizce çevirisinin temeliydi .This was the basis for the English translation by Michael Glenny, first published in 1971.
İbranice'ye Edebi ÇevirileriLiterary Translations into Hebrew
Gideon Toury, Betimsel Çeviri Çalışmalarının öncülerinden biriydi. [2]Gideon Toury was a pioneer of Descriptive Translation Studies.[2]
Christiane Nord (d. 13 Eylül 1943) Alman çeviribilim araştırmacısı.Christiane Nord (born 13 September 1943) is a German translation scholar.
Transkripsiyon bloke olduğunda, RNA'nın proteinlere çevirisi imkansızdır.With transcription blocked, the translation of RNA into proteins is impossible.
Bu muvakkatta Helen kültürünün Roma tabakasına belirgin bir çevirisi görülür.In the interim, there is a manifest translation of Hellenic culture into the Roman sphere.
550'den fazla kitabı yayınlayan yazarın eserleri 35 dile çevirilmiştir.[3]He has published over 550 books and his work has been translated into 35 languages.[3]
Türkçe çevirisiEnglish translation
Türkçe çeviri:English translation:
Türkçe çeviriEnglish Translation
(Küçük Prens'in yeni bir çevirisi).New translation of "Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry.
Seyahatnamenin ingilizce çevirisinin kapağı, 1919.Cover of a translation into English of The Journey of Egeria type published in 1919
Marşın Yakutça çevirisinin Semyon Novgorodov tarafından yazılması planlandı.The Yakut translation of the anthem was planned to be written by Semyon Novgorodov.
Çeviri ilk olarak 15 Aralık 1921'de "Lena Komünü" gazetesinde yayınlandı.The translation was first published in the "Lena Commune" newspaper on 15 December 1921.
Rusça versiyonun Türkçe çevirisiRussian version with English translation
Tüm ingilizce çevirileri bulunduran websitesi Cennette Yeşim Kitapları Tablet (dini)Jade Books in Heaven Tablet (religious)
Ağustos 2014'te, Doğa Biyoteknolojisi Schultz'u 2013 yılında en iyi çeviri araştırmacısı seçti.[3]In August 2014, Nature Biotechnology ranked Schultz the #1 top translational researcher in 2013.[3]
Karanlığa girilmesiyle hücre kamçı doğrultusunu tersine çevirir ve ışık olan alana yeniden girer.Entering darkness signals the cell to reverse flagella rotation direction and reenter the light.
Günümüz Çağataycası çevirisi: (Uluslararası Türk Akademisi tarafından) [1]Chagatai transliteration: (by International Turkic Academy)[1]
Çeviri, Apple tarafından iOS cihazları için geliştirilmiş bir iOS çeviri uygulamasıdır.Translate is an upcoming iOS translation app developed by Apple for their iOS devices.
Tüm çeviriler cihazın nöral motoru aracılığıyla işlenir ve bu nedenle çevrimdışı kullanılabilir.All translations are processed through the device's neural engine, and as such can be used offline.
1773 - 1776 yılları arasında Linnaeus'un Natursystem'inin Almanca bir çevirisini yayınladı.Between 1773 and 1776, he published a German translation of Linnaeus's Natursystem.
Historia naturalis'inCristoforo Landino tarafından çevrilmiş İtalyanca'ya çevirisi, 1489 basımHistoria naturalis translated into Italian by Cristoforo Landino, 1489 edition
Pedal yardımı sürücünün pedal çevirirken çabasını artırır.The pedal-assist augments the efforts of the rider when they are pedalling.
Abdulhamid Sıddiki, vd., çeviriler. revize ed.Abdul Hamid Siddiqi, et al., transl's. revised ed.
Kullanıcı yeterince hızlı pedal çevirirse, sanal bisiklet kalkar ve manzara üzerinde uçardı.If the user pedaled fast enough, the virtual bike would take off and fly over the landscape.
Süryanice çeviriler Arapçaya aktarımda da hayli büyük bir öneme sahiptir.Syriac translations played a major role for the later reception into Arabic.
Arapça çeviri ve yorumlarArabic translations and commentary
İlk dönem: Yunanca-Arapça çevirilerFirst period: Greek–Arabic translations
Abbasi yönetiminde ana çeviri hareketi Abbasilerin ikinci halifesi Mansur döneminde gerçekleşmiştir.The main period of translation was during Abbasid rule.
Çeviriden sonra: Yunan eserlerinin yorumlanmasıAfter translation: Arabic commentary on Greek works
Süryani çevirileriSyriac translations
Boethius, kendi çevirisinde büyük ölçüde buna güveniyordu.Boethius heavily relied upon it in his own translation.
Bilinen en eski Süryanice çevirisi yedinci yüzyılda Baladlı Athanasius tarafından yapılmıştır.The earliest known Syriac translation was made in the seventh century by Athanasius of Balad.
Eserin erken bir Ermenice çevirisi de mevcuttur. [1]An early Armenian translation of the work also exists.[1]
Çalışmanın çeşitli tamamlanma düzeylerinde birden çok çevirisi mevcuttur.Multiple translations exist of the work, in varying levels of completeness.
2005 yılında ruhban okulu, önemli eserlerin çeviri programını başlattı.In 2005 the seminary started a program of translation of important works.
Çeviri yoluyla adlandırma Meksika için de geçerlidir.It also goes the other way.
De Materia Medica'nın 13. yüzyıl Arapça çevirisi.13th-century Arabic translation of De Materia Medica.
Elizabeth ile ilgilendiği söylentilerine rağmen, dikkatini Anne'e çevirir.Despite rumors that he is interested in Elizabeth, he instead turns his attentions towards Anne.
Bu çeviri Brus'dan çok alıntı yapar.This translation borrows much from The Brus.
Morante, uluslararası başarısına rağmen, İngilizce çeviriyi zayıf buldu.Despite her international success, Morante found the English translation quite disappointing.
Oyunlarının çevirileri arasında şunlar yer almaktadır:His plays include, with translations noted:
1912'de Fransızca versiyondan bir çeviri yayınlandı.In 1912 a translation from a French version was published.
İngilizce çeviri yazılarWritings in English translation
Çevirimiçi ayıplamaOnline shaming Inclusive language
Bu çeviride topolojik bakış açısı yine ön plana çıktı.In this translation the topological point of view again moved to the forefront.
Çeviriler (İbranice' ye) Dr. Jacob Levy tarafındanTranslations (into Hebrew) by Dr. Jacob Levy
Ogden Nash, olayların tarihsel sırasını tersine çeviriyor.Ogden Nash inverts the historical order of events.
Çalışmanın 9 dersinden 3'ünün Yunanca metin ve karşılıklı İngilizce çevirisi.Greek text and facing English translation of 3 of the 9 lectures of the work.
Kennedy, Hubert C., ed. ve çeviri.Kennedy, Hubert C., ed. and transl.