çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Çevirimde yazma hatası, beklenen% 1, alınan% 2.Type error in cast, expected %1, received %2.
Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum.Translation: "I don't wanna be a princess.
Ama bunlar yakın çeviriler.But this is close.
Umuyorum ki Tanrı senin hain ve şeytanca planlarını bizim lehimize çevirir.Hope God twists your treacherous and malicious plans in our favour.
Ayrıca bazı terimlerin sözlük çevirilerini de sorgulamak zorunda kaldım.""I also had to question the dictionary translations of certain terms."
Ayrıca, edebiyatta doğrudan çeviriler her zaman en iyi seçim olmayabilir. "Plus, with literature, direct translations don't always work best.
(Çevirilerdeki yardımı karşılığında, arkadaşının ödevlerindeki yazım hatalarını düzeltirdi.)(In exchange for help with the translations, Smith would proofread all of her friend's coursework.)
Japon Medyası Trump'ın "Bok Çukuru" Tabirini Çevirirken Çok ZorlandıJapanese Media Struggles to Translate Trump's "Shithole" · Global Voices
Bu yıl beşincisi düzenlenen yarışma edebiyat, çeviri, müzik, resim ve sinema dallarında gerçekleşti.The competition, in its fifth year, covers literature, translation, music, painting and cinema.
Çeviri projesinin 2010 yılında tamamlanması bekleniyor.They anticipate completion of the translation project in 2010.
Hırvatistan bloğun tüzüklerinin çevirisine 8 milyon avro harcadı.Croatia spent 8m euros on the translation of the bloc's statutes.
Kitap çevirileri Sırbistan ve Kosova'nın sınırlarını aşıyorBook translations cross borders of Serbia, Kosovo
Zivanoviç, çevirilerde yaşanan güçlükleri vurguladı.Zivanovic stressed the difficulties with the translations.
Eseri çeviriyi yapan Roland Reed ve Naum Panovski sahneledi.Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production.
Yolsuzlukla Mücadele Kılavuzunun Sırpça Çevirisi YayınlandıSerbian Translation of Anti-Corruption Manual Published
Çeviri Profesör Fatma Özkan'a ait.The translator is Professor Fatima Ozkan.
Fakat, bu kitabın çevirisinin bile Arnavut halkı üzerinde etkili olacağından şüpheliyim."But I doubt that even with translation of this book will be an influence among the Albanian public."
Bakanlar siyasileri "geçmişin sayfasını çevirip" geleceği kucaklamaya çağırdılar.They urged politicians to "turn the page on the past" and embrace the future.
Wilson, çevirinin okullarda kullanılabileceğini söyledi.Wilson said the translation could be used in schools.
Belgrad'ın son filozoflarıyla tanışmak için bir taksi çevirinTo find Belgrade's last philosophers, hail a taxi
Belgrad'da bir kadın taksi çeviriyor.[AFP]A woman in Belgrade hails a cab.[AFP]
Zirve sırasında iki adet dijital ses ve çeviri sistemi kullanılacak.Two digital voice and translation systems will be equipped during the summit.
Dizi, -- kısa süreliğine de olsa -- çeviri işlerinde bir patlama da yarattı.The series -- at least briefly -- meant booming business for translators.
Kopenhag [siyasi] kriterlerini Ankara kriterlerine çevirip yolumuza devam ederiz."We will turn the Copenhagen [political] criteria into Ankara criteria and continue on our way."
Google'ın sunduğu yeni bir çeviri programında önemli Balkan dillerinin bazıları da yer alıyor.A new translation programme offered by Google includes some of the major Balkan languages.
Google, çevirinin birkaç saniye içinde yapıldığını ileri sürdü.A translation is done in seconds, Google said.
Bir çok ulusal platformlarda çeviri yardımı yapan ekipti.It was the translation aid team on many national platforms.
Çeviri eserlerTranslated Works
Özellikle 1860-1880 yılları arası yoğun bir şekilde çevirilerin yapıldığı bir dönem olmuştur.Especially the period between 1860 and1880 was the time of intensive translations were made.
DENEME ÇEVİRİSocial comparison theory
+ Çeviri ekleReconstruction of part of the Forma Urbis with cavea of theatrum Pompei shown.
2014 öncesinde çoğu webtoonlar resmi olmayan hayran çevirileriyle okunabiliyordu.Prior to 2014, most webtoons were only available in English through unofficial fan translations.
Yüklü akım etkilişiminde, nötrino döteryumun içinde bulunan nötronu protona çevirir.In the charged current interaction, a neutrino converts the neutron in a deuteron to a proton.
İngilizce sözleri ve çevirileri Roots Reggae Kütüphanesinde mevcuttur.[2]English interpretations and translations of his music are available on the Roots Reggae Library.[2]
Şimdi kariyerini modellikten oyunculuğa çeviriyor.She is now prepared for a switch in her career, from modelling into films.
399) adlı eserinin çevirisi] bu durum mevcuttur.399), intended to supersede the inaccurate translation by Rufinus.
Madde, İngilizce aslından çeviridir.Some of the information on this page was translated from its Spanish equivalent
Metin girdilerinin bağlamsal çıktı kodlaması/çevirimiContextual output encoding/escaping of string input
Orhan Veli'nin çevirisiyle:In Norman Shapiro's translation:
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.This translates system calls for the foreign system into native system calls for the host system.
Çeviri ekleRelated development
Ninurta, Asag'ı yenmesi, ETCSL tablet çevirisiNinurta defeats the Asag—ETCSL tablet translation
Zostrianos metnindeki yüce varlıklar Zostrianos Metni İngilizce Çevirisiheavenly beings in Zostrianos A translation of Zostrianos
Ülkücüler, Adolf Hitler'in Mein Kampf kitabının Türkçe çevirisini dağıtmıştır.[7]They have distributed the Turkish translation of Adolf Hitler's Mein Kampf.[53]
ETüm çevirilerrken tarihEarly history
Daha sonraki bir 1992 çevirisinde, kelime paholainen (kötü olan) olarak çevrildiLater, in a 1992 translation, the word was rendered as paholainen (the evil one).[citation needed]
Çeviri dergilerinin başlıkları ve Doklady konu bölümleriTranslation journal titles and their Doklady subject sections
Doklady'nin karmaşık bir yayın ve çeviri geçmişi vardır.Doklady has had a complicated publication and translation history.
[1] test çevirisi[1]
Trdelník (Çekçe çevirisi: ) nadiren trdlo veya trozkol) bir çeşit şiş kekidir.Trdelník (Czech pronunciation: [ˈtr̩dɛlɲiːk]; or rarely trdlo or trozkol) is a kind of spit cake.
Hayran çevirileri sayesinde ise bir çok dile çevrilmeye devam ediyordur. [2] [3]It has been translated to many languages by way of fan translations.[6][7]
Airbus A321'in CFM56 motorunda yer alan itme ters çeviricilerThrust reversers deployed on the CFM56 engine of an Airbus A321
Fokker 100'ün motorlarında yer alan 'kova' tipi itme ters çeviriciTarget 'bucket' thrust reverser deployed on the Tay engines of a Fokker 100
Bu tip ters çevirici, çalışması esnasında motorun arkasında görülebilir.[2]This type of reverser is visible at the rear of the engine during deployment.[2]
Bir Boeing 777-300'ün aktive edilmiş soğuk akış tipi itme ters çeviricisi.Cold-stream type thrust reverser being deployed on a Boeing 777-300.
Uçak pistten tırmanmaya başladığında, itme ters çeviricilerinden biri aniden devreye girdi.As the aircraft started to climb off the runway, one of the thrust reversers suddenly deployed.
Kaza, sağ motorun itme geri çeviricisindeki bir arızaya bağlandı.The crash was attributed to a malfunction in the right thrust reverser.
Korku hiyerarşisinin öğrenilmesi tersine çevirildiğinden, kaygı yavaş yavaş söner.As the fear hierarchy is unlearned, anxiety gradually becomes extinguished.
Bunu çok sayıda çeviri, yorum ve yorum izledi.Numerous translations, interpretations and commentaries followed.
Rusça, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Fransızca'dan çeviriler yaptı.She translated works from Russian, English, German, Spanish and French.