İster istemez çevirilere güvenmiyorum.I don't necessarily trust translations.
Çevirini tahtada olanla karşılaştır.Compare your translation with the one on the blackboard.
Acil bir durumda, 110'u çevirin.In case of an emergency, dial 110.
Lütfen sayfayı çevirin.Please turn over.
Düşük ısılar suyu buza çevirir.Low temperatures turn water into ice.
Altı çizili cümleleri çeviriniz.Translate the underlined sentences.
İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.Don't translate English into Japanese word for word.
Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
Sadece bu kolu çevirin.Just turn this handle.
Çeviri orijinali ile uyumlu idi.The translation was true to the original.
Çeviri orijinaline göre doğru.The translation is true to the original.
O düğmeyi sağa çevirin ve kutu açılacaktır.Twist that knob to the right and the box will open.
Bunları benim için nakite çevirir misin?Can you cash these for me?
Bunu sağa çevirin ve makine başlayacaktır.Turn this to the right, and the machine will start.
Bunu Fransızcaya çevirir misin?Will you translate this into French?
Bunu Amerikan dolarına çevirir misin?Can you change this into American dollars?
Bu cümleyi İngilizceye çevirin.Put this sentence into English.
Bu kitap çeşitli çevirilere uğramıştır.This book has undergone several translations.
Bu cümleleri nasıl çevirirsin?How do you interpret these sentences?
Lütfen bu çeki nakite çevirin.Please cash this check.
Bu şiiri nasıl çevirirsiniz?How do you interpret this poem?
Senin çevirini onunkiyle kıyasla.Compare your translation with his.
Köpekler geyiklerin etrafını çeviriyorlardı.The dogs were closing in on the deer.
Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.I have read many of his novels in translation.
Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.I may have made some minor mistakes in translation.
Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin.Put the following sentences into English.
Lütfen bu Japon yenini Amerikan dolarına çevirin.Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
Çevirisi orijinale çok yakın.His translation is close to the original.
O, her zaman bir fırıldak çevirir.He is always up to no good.
Fransızca romanın çevirisi onun üç aydan daha fazla süresini aldı.The translation of the French novel took him more than three months.
O, bir dolap çeviriyor.He is up to some monkey business.
O ne işler çeviriyor?What is he up to?
Çeviri kesinlikle kolay değil.Translation is by no means easy.
Çeviri hiç bir şekilde kolay değil.Translation is by no means easy.
Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.Translating helps us to know our mother tongue better.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.Let's compare the translation with the original.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.Compare the translation with the original.
Hey, ne dolaplar çeviriyorsun?Jeez, what're you up to?
Makine çevirisi neden kullanışsızdır?Why is machine translation useless?
Ben çeviri yapıyorum.I am translating.
Yine ne işler çeviriyorsun?What the hell are you doing?
Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.As far as I know, this is the only translation available.
Bilgisayar çevirisi kullanma!Don't use computer translation.
Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
Önemli! Yukarıdaki cümleye çeviri eklemek üzeresiniz.Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Sen bir dolap çeviriyorsun.You're up to something.
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.To loosen a screw, turn it to the left.
Sysko, yarın Özbekçe harf çevirisini onaracak mısın?Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Çeviri yapmaktan bıktım.I'm tired of translating.
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Çeviri orijinale son derece sadıktır.The translation is extremely faithful to the original.
Neden bazı çeviriler gri?Why are some translations in grey?
Çeviri Avrupa'nın dilidir.Translation is the language of Europe.
Çeviri yapmama yardımcı olur musun?Will you help me translate?
Çeviri imkansız.The translation is impossible.
Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?Why doesn't anybody translate my sentences?
İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.Try to understand it in Spanish, without translating to English.