Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSatoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSΠέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSГригорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЄвген ОнищенкоEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Čo už ... tvoj rok bude asi dlhý a náročný, drahá."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Dan saya mengatakan, "Tahun ini akan sangat panjang dan berat bagimu."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Drahoušku, čeká tě dlouhý a náročný rok."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."E eu respondi-lhe: "Bem, querida, o teu ano letivo vai ser longo "e árduo."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."E io le dissi: "Beh, il tuo anno sarà lungo e difficile, tesoro."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."És azt mondtam, "Nos a tanéved hosszú és fáradtságos lesz kedvesem."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Et je lui ai rétorqué: "Eh bien, l'année va être longue et difficile pour toi, ma chère."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat." Ik zei haar:
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ja na to: "Czeka cię długi i żmudy rok, kochana".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."이렇게 말했죠. "그럼 당신의 올해는 아마 굉장히 길고 힘들 걸요."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Och jag sa till henne, "Kära du, ditt år kommer bli långt och mödosamt."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Og jeg sagde til hende, "Jamen, dine år bliver lange og anstrengende, min ven."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Și i-am spus: "Vei avea un an lung și dificil, draga mea."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Und ich: "Meine Liebe, ich fürchte, du hast ein langes und beschwerliches Jahr vor dir."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Và tôi đã nói với cô ấy, "Thế thì năm tới của cậu sẽ rất dài và gian khổ đấy."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Y yo le dije: "Bueno, tu año va a ser largo y arduo, querida".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Αγαπητή μου, η σχολική χρονιά θα είναι μακρά... ...κι επίπονη".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."А аз й казах: " Е, годината ти ще е дълга и трудна, скъпа."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."И я ответила: "Годы твоей работы покажутся тебе бесконечными и невероятно тяжёлыми, милочка".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Люба, твій рік буде довгим та важким".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."ואני אמרתי לה, "ובכן, השנה שלך עומדת להיות ארוכה ומעייפת, יקירתי."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."وقلت لها " سنتك ستكون طويلة و شاقة، عزيزتي"
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."我同佢講：「你唔改嘅話， 你哩一年會過得好漫長同好艱難。」
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."長くて辛いものになりそうね」 実際そうなりました
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.A to je mimochodom niečo, o čom si myslím, že bude výzvou pre celý náš odbor.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Dit is trouwens iets dat voor ons hele werkveld een uitdaging zal zijn.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.E imperativ. Sigur că asta va fi o piatră de încercare pentru toată breasla.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.E isto é algo que, já agora, penso que vai ser um desafio para toda a nossa área.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.És erre úgy gondolok, hogy kihívás az egész szakma számára.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Et c'est d'ailleurs quelque chose qui, je pense, va être un défi pour l'ensemble de notre secteur.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.E tra l'altro è una cosa che penso sarà una sfida per tutto il nostro settore.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.I to jest coś, co przy okazji, będzie wyzwaniem dla całego naszego zawodu.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.그리고 이건 다른 건데요. 제 생각엔 우리 교육계에 도전이 될만한 일입니다.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Nhân tiện, đó cũng là điều mà tôi nghĩ là sẽ là thách thức cho toàn ngành giáo dục.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Och det är förresten något som jag tror kommer att bli en utmaning för hela vår sektor.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Og dette er, for øvrigt, noget som jeg mener vil være en udfordring for hele vores felt.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Und ich glaube, dass das eine Herausforderung auf unserem gesamten Gebiet sein wird.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Y esto es algo, por cierto, que creo va a ser un reto para toda nuestra profesión.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.Και αυτό είναι κάτι, παρεμπιπτόντως, που πιστεύω θα είναι πρόκληση για όλο τον τομέα μας.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.И, кстати, я думаю, что это будет вызовом для всей нашей сферы.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.И това е нещо, между другото, което мисля, че ще бъде проблем в целия отрасъл.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.І, до речі, я думаю, що це буде викликом для всієї нашої сфери.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.וזה דבר, דרך אגב שאני חושב שיהווה אתגר לכל התחום.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.亦都會係我哋教育領域嘅一個重大挑戰
Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.教育分野全体の課題になるでしょう アメリカは現状を正すのに 更に50年もの時間を費やすことは出来ません
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.Asta vă dă o idee despre cât de aspre sunt lucrurile în apropierea vârfului.
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.Cela vous donne une idée de la rigueur des conditions prés du sommet.
Bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.Daje to wyobrażenie o tym, jak surowe są warunki pod szczytem.