Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Maar de poort naar het leven is nauw. En de weg erheen smal. Weinig mensen vinden hem.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››mutta se portti on ahdas ja tie kaita, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka sen löytävät.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Pero ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la hallan
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống , kẻ kiếm được thì ít .
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››thi den Port er snæver, og den Vej er trang, som fører til Livet og de er få, som finde den
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Επειδη στενη ειναι η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η φερουσα εις την ζωην, και ολιγοι ειναι οι ευρισκοντες αυτην.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››引 到 永 生 、 那 門 是 窄 的 、 路 是 小 的 、 找 著 的 人 也 少
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››引到 永生 、 那門 是 窄 的 、 路 是 小的 、 找 著 的 人 也 少
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.Da Dronningen af Saba hørte Salomos Ry, kom hun for at prøve ham med Gåder.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.Da dronningen av Saba hørte Salomos ry, som skyldtes Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med gåter.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.Ko pa je slišala kraljica v Sabi Salomonov sloves zaradi imena GOSPODOVEGA, ga je prišla izkušat z ugankami.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.La regina di Saba, sentita la fama di Salomone, venne per metterlo alla prova con enigmi
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.Uslyševši pak královna z Sáby pověst o Šalomounovi a jménu Hospodinovu, přijela, aby zkusila jeho v pohádkách.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.ומלכת שבא שמעת את שמע שלמה לשם יהוה ותבא לנסתו בחידות׃
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.وسمعت ملكة سبا بخبر سليمان لمجد الرب فاتت لتمتحنه بمسائل.
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 因 耶 和 華 之 名 所 得 的 名 聲 、 就 來 要 用 難 解 的 話 、 試 問 所 羅 門
Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.示巴女王 聽見 所羅門 因 耶和華 之 名 所得 的 名聲 、 就 來 要 用 難解 的 話 、 試問 所羅門
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSTrần Thế TrungEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSAlessandro Astarita, Andrea Rizzi, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Євген Онищенко, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin Schlander, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSJuan Manuel García Molina, Jaime Robles, Eloy Cuadra, Javier ViñalEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSJuraj Bednár, Ferro, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSJure Repinc, Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSLuigi Toscano, Alessandro Astarita, Andrea Rizzi, Federico CozziEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSMatthias Kiefer,Stephan Kulow,Frank Schütte, Stefan Winter,Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSMattias Newzella, Anders Widell, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSMichał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek StolarczykEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSTadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORS이름( Y):
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSЯсен Праматаров, Борислав Александров, Веселина Николова, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetindecvar, Николай Шафоростов
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAnders Widell, Mattias Newzella, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAnders Widell, Mattias Newzella, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndrea Rizzi, Leonardo FinettiEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndrej Vernekar, Gregor Rakar, Matjaž HorvatEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS