Kartacalılar orduları adada geri çekilmek zorunda kaldılar.Odysseuksen miehistö vaati saada levätä saarella.
Böylece milyonlarca yıldır denizden karbon çekilmektedir.Merituulet ovat tuoneet valtamereltä suolaa maaperään miljoonien vuosien ajan.
19 Mayıs’ta UNEF komutanı geri çekilmek için emir aldı.Στις 19 Μαΐου ο διοικητής της UNEF πήρε διαταγή ν’ αποσυρθεί.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.Σκόπευε στην άμεση αποχώρηση της Ρωσίας από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Έτσι οι Τούρκοι αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις άρχισαν να αποσύρονται.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Παρά τον ηρωισμό του Μαγνέντιου, ο ίδιος ηττήθηκε και αναγκάστηκε να επιστρέψει πίσω στη Γαλατία.
Sağ kalanlar ve kurtarılabilinen malzeme, dağınık bir şekilde geri çekilmek zorunda kalmıştır.Το ποιος και το πώς θα συντηρούνταν στη ζωή με τα απαραίτητα εφόδια έμεινε χωρίς απάντηση.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Από τότε βγαίνουν οι αναθυμιάσεις από τις πηγές.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Κατά συνέπεια πρέπει να απομακρυνθούν.
Ekvador, böylece savaştan çekilmek zorunda kaldı.Τότε ο Ουνιάδης αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το πεδίο της μάχης.
Dolayısıyla geri çekilmekte olan Alman kuvvetleri, bu bölgeyi korumak için buraya yöneldiler.Tyske soldater som ventede på hjemsendelse, tog sig af stedet.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.Mangel på ammunition tvang de tyske styrker til at trække sig tilbage den 12. juni.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Herefter var der kun en mulighed tilbage: at opnå forlig med Moskva.
Savunmaya çekilmek için birçok yerdeki askerlerini çekti.Han tilkaldte hjælp fra politiet fra flere lande for at løse problemet.
Ayrıca dizi seyirciler önünde özel bir stüdyoda canlı olarak çekilmektedir.Det blev indspillet live i studiet foran et lille udvalgt publikum.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.Det fik russerne til at knække, og de faldt tilbage.
Dizinin tamamı 16 mm filmlerle çekilmektedir.Filmen er optaget på én rulle 16 mm-film.
Yaz aylarında su sıkıntısı çekilmektedir.kanalizasyon şebekesi vardır.Der er livredder hele sommeren samt adgang til offentlige toiletter.
Silahlı direniş gösterildi ve Yunanlar geri çekilmek zorunda kaldı.Angrebet blev afvist, og de danske tropper måtte trække sig tilbage.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Angrepet deres var mislykket og de måtte trekke seg tilbake.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Tyrkerne ble tvunget til å trekke seg tilbake.
Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.Seier ble snudd til katastrofe for Antonius, som hadde mistet initiativet og slaget.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Pope ble tvunget til å trekke seg tilbake med store tapstall.
Bu olayda ermenilerin gözü korkmuştur geri çekilmek zorunda kalmışlardır.De alliertes hærer ble så svekket at de måtte trekke seg tilbake.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Hæren trakk seg tilbake.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Han ble da tvunget til å trekke seg tilbake.
Ancak halktan gördüğü tepki üzerine geri çekilmek zorunda kaldı.Samtidig ble han oppmerksom på den motstanden han møtte i folket.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Etter store tap ble han tvunget til å snu.
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.Wallachia akhirnya terpaksa mundur.
Halvete çekilmek, tenha bir yerde yalnız başına oturmaktır.Pada suatu hari Basuparicara pergi bertamasya sendirian.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Bai terpaksa harus menarik mundur pasukannya dengan berat hati.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Mau tidak mau, pilihannya adalah keluar dari Vietnam.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.Cỗ xe ngựa của ông được kéo bởi bảy con ngựa, tượng trưng cho bảy Luân xa.
19 Mayıs’ta UNEF komutanı geri çekilmek için emir aldı.Ngày 19 tháng 5, chỉ huy quân LHQ nhận được lệnh rút lui.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Bất chấp chủ nghĩa anh hùng của Magnentius, quân đội của ông bị đánh bại và buộc phải rút về Gaul.
Müttefikler tartışmasız bir şekilde yenilmişti ve haftalar içinde Mısır'a kadar çekilmek zorunda kaldılar.Quân Anh rút lui và trong vòng 3 tuần bị đánh bật trở lại Ai Cập.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Cuộc tấn công đã không thành công và ông đã buộc phải rút quân.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Ông buộc phải rút quân.
5 Ağustos günü de Varşova yakalanan Ruslar Polonya'nın doğu kısımlarına çekilmek zorunda kaldı.Vào ngày 5 tháng 7, các tập đoàn quân Nga đã rút khỏi Warszawa để rút về phía đông.
Konstans Napoli'ye geri çekilmek zorunda kaldı.Tuy nhiên do quân địch kháng cự dữ dội nên buộc Konstans phải rút về Napoli.
Avusturya Orduları, Tuna’nın kuzeyine çekilmek zorunda kaldılar.Quân đội phe Trục buộc phải rút lui lên phía bắc Tunisia.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.
Ancak geri çekilme kaçınılmazdı ve 1. Panzer Ordusu Taganrod'da Mius Nehri'ne çekilmek zorunda kaldı.しかし、この退却を避けることはできず、第1装甲軍はタガンロクのミウス川まで押し戻された。
Birlik, 9. Ordu'nun çekilmesini örttükten sonra Warthe nehrinin güneybatısı yönünde çekilmek zorunda kaldı.これをカバーしていた第9軍が退却するとき、ヴァルタ川南西に撤退せざるを得なかった。
Kullanıcılar, daha sonra geri çekilmek üzere yerleri kaydetmek için haritadaki iğneleri bırakabilir.ユーザーは後で検索できるように、地図上にピンをドロップして場所を保存できる。
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.それに伴い退団することになった。
Tutuş Şam'a geri çekilmek zorunda kaldı.島津軍は薩摩本国への撤退を余儀なくされた。
Fakat, ışın kılıcını kaybeder, başarısızlığa uğradığı için geri çekilmek zorunda kalır.その後も戦闘を継続していたが、久遠の落日が完全に失敗したことで剣を収めて撤退した。
Sonunda Pirus İtalya'dan da Epirus'a geri çekilmek zorunda kaldı.イタリアへと戻ったピュロスはイタリアで戦闘を終わらせて、エペイロスへ帰国することを決めた。
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.これによりロシアが第一次世界大戦から離脱する。
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.この場合、発射は引き金を引くことで行われた。
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.但是攻击没有成功，只好撤退。
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.俄军被迫退出。
Bilim kurgu filmleri, 1930'lardan 1950'lere kadar düşük bütçeli B filmleri olarak çekilmekteydi.从1930年代到1950年代，科幻电影以低制作成本的B级片为主。
Lost, Hawaii'nin Oahu adasında, Panavision 35 milimetrelik kameralarla çekilmektedir.《LOST檔案》是用Panavision 35 mm攝影機几乎在整个夏威夷的瓦胡岛上拍摄的。
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.因而被逼撤退。
Dizinin tamamı 16 mm filmlerle çekilmektedir.該系列完全使用16毫米膠片拍攝。
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.余下意军被迫向利比亚撤退。
Kolordu ağır kayıplara uğradı ve muharebeden çekilmek zorunda kaldı.B连伤亡惨重，拒绝离开战壕。