19 Mayıs’ta UNEF komutanı geri çekilmek için emir aldı.7月21日，毛正式下达指示撤回工作组。
Konstans Napoli'ye geri çekilmek zorunda kaldı.费迪南多在那不勒斯复辟。
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.自那以后，这些岩石就已变质。
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.当救兵来到时，土耳其人不得不撤退。
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.路易被迫退位。
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.馬作《七厲》，張造《七辯》。
Artık birlikler geri çekilmektedir."우리 군은 후퇴하고 있습니다.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.그래서 그리스인들은 퇴각을 했다.
Bir yıl içinde birçok parti kurulurken, bazıları da çeşitli nedenlerle siyasetten çekilmektedir.매년 짝짓기 철이 되면 수많은 무리들이 한 곳에 모이지만 일생 동안 단 한 상대하고만 짝을 짓는다.
"Emret Komutanım" dizisi bu binada çekilmektedir.노래 "비 내리는 고모령"의 "고모령"이 이 역 인근에 있다.
Babasının izin vermemesi sonucu yarışmadan çekilmek zorunda kaldı.그녀의 아버지는 그녀의 대회 출전 회수를 제한해서 그녀의 체력이 과도하게 소진되지 않도록 했다.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.그의 전차는 일곱 차크라를 상징하는 일곱 마리의 말이 끌고 있다.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.이리하여 총독은 큰 영향력을 행사할 필요가 있었다.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.גם ההתקפה הזאת לא צלחה והם נאלצו לסגת.
Ülkenin ilgisi iyice İç savaşa çekilmekteydi, ve Donanma kaynak ve eğitim desteklenemiyordu.מאחר שעיקר דאגתה של המדינה הופנתה לענייני פנים, לא זכה הצי למימון או לאימונים.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.לאחר מספר ימי לחימה קשים הם נאלצו לסגת.
Birlik, 9. Ordu'nun çekilmesini örttükten sonra Warthe nehrinin güneybatısı yönünde çekilmek zorunda kaldı.След като прикрива отстъплението на 9-та армия, той е принуден да се изтегли на югозапад към Варта.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Кръстоносците са принудени да се върнат обратно.
Bardanes'in ordusu dağıldı; kendisi de bir manastıra çekilmek zorunda kaldı.След неуспеха на бунта Барданий е принуден да се замонаши и е заточен в манастир на остров Проти.
Sağ kalanlar ve kurtarılabilinen malzeme, dağınık bir şekilde geri çekilmek zorunda kalmıştır.Отважная и Жемчужина са безопасно върнати.
Dizi yeni bir formatla tek açılı kamerayla çekilmekteydi.Камерата също идва с нов интерфейс.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Zbog toga je bio prinuđen povlačiti se.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Izgubivši većinu pristaša, morao se povući.
Dizinin tamamı 16 mm filmlerle çekilmektedir.Serija se u potpunosti snima na 16 milimetarskoj filmskoj vrpci.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Tijekom noći, 22. na 23. srpnja, cijela turska vojska se povukla.
Günümüzde ise daha çok kar motosikletleriyle çekilmektedir.Danas ga primjenjuju i neki strojevi za otpuhivanje snijega.
Ay sonuna doğru ise mahalleden çekilmek zorunda kalmışlardır.U zadnji čas morali su pobjeći od kuće.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.Je zostavená zo siedmich vozňov, z ktorých 4 sú hnacie.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Na toto sa mu však z Moskvy nepodarilo dostať povolenie.
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.To donútilo Prusko stiahnuť sa.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.Njegovo kočijo vleče sedem konj, ki predstavljajo sedem barv mavrice.
Dizi 20th Century Fox şirketi tarafından çekilmektedir.Produkcijo prvih dveh filmov je prevzelo podjetje Twentieth Century Fox.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Tedaj šele je spoznal, da je Moskva prazna.
Ayrıca dizi seyirciler önünde özel bir stüdyoda canlı olarak çekilmektedir.Serijo snemajo v studiju pred občinstvom v živo.
Dizi Arjantin'de çekilmektedir ve asıl çıkış tarihi 14 Mayıs 2012'dir.Arhivirano iz prvotnega spletišča dne May 24, 2012.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Tačiau jie buvo priversti atsitraukti.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Netrukus po to, vis daugiau internetinių animacinių filmų atsirado internete.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Vene väed sunniti lahkuma.
İkinci setin üçüncü oyunuda karın ağrıları sebebiyle maçtan çekilmek zorunda kaldı.Teisel poolajal oli ta sunnitud õlavigastuse tõttu mängust ära tulema.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.Selleks, et sooritada lask peab piisavalt tugevalt vajutama päästikule.
Artık birlikler geri çekilmektedir.ÜRO väed on sunnitud taganema.
Ama elektronların uçup gitmemelerinin sebebi çekiliyor olmalarıdır. Çekirdeğe doğru çekilmektedirler.Dar motivul de ce avem electronii nu doar care arborează off pe propriile lor este că acestea sunt atrase.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.나머지 모든 스케이터들이 그 친구에게 길을 내주기 위해서 진행 방향에서 90도 꺽어서 돌았다는 거죠.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.A ce moment-là, tous les autres skateurs tournent leurs lignes de 90 degrés pour rester hors de son chemin.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.Ebben a pillanatban, az összes többi gördeszkás 90 fokos fordulatot vesz, hogy félreálljanak az útjából.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.En ese mismo momento, los demás patinadores giran su líneas en 90 grados para permanecer fuera de su camino.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.În acest moment toți ceilalți patinatori își schimbă direcția cu 90 de grade pentru a nu-i sta în cale.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.In diesem Moment verändern alle anderen Skater ihre Fahrtrichtung um 90 Grad, um ihm nicht im Weg zu sein.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.In questo esatto momento, tutti gli acrobati ruotano le loro traiettorie di 90 gradi per non ostacolarlo.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.Lúc này thì mọi người quay ngoắt 90 độ để né cậu siêu sao.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.Neste momento, todos os skaters giram 90 graus para ficar fora do seu caminho.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.Op dit moment draait de rest van de schaatsers 90° en gaat opzij.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.W tym momencie pozostali zmieniają drogę o 90 stopni, żeby mu nie zawadzać.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.Από αυτή τη στιγμή, όλοι οι άλλοι αλλάζουν τις γραμμές τους κατά 90 μοίρες για να μην πέσουν πάνω του.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.В данный момент времени остальные скейтеры поворачивают на 90 градусов, чтобы ему не мешать.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.В цю мить всі інші скейтери повертають на 90 градусів щоб не вовтузитись йому під ногами.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.כל שאר הסקייטרים מסתובבים בתשעים מעלות על מנת לפנות לו את הדרך.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.بقيةّ المتزحلقين يغيّرون مساراتهم 90 درجة حتّى يفسحوا المجال أمامه.
Bu anda, diğer tüm patenciler, onun yolundan çekilmek için, hatlarını 90 derece değiştiriyorlar.他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです パークには細かい作法があり
Bunu tamamladığınızda, bazı şeyler üzerinde yansıtmak ve geriye çekilmek için fırsata sahip oluyorsunuz.Beh, ora che è tutto finito possiamo guardarci indietro e riflettere su alcune cose.