Geriye kalan orklar ve Gothmog geri çekilmek zorunda kaldılar.Войска Гуарко и Монтальдо были вынуждены отступить.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Русская армия была вынуждена отступить.
Geri çekilmekte olan Mete, aniden durup Çinlilerin üstüne saldırdı.Внезапный огонь с близкой дистанции застал китайцев врасплох.
General Douglos MacArthur komutasındaki ABD ve Filipin güçleri geri çekilmek zorunda kaldılar.Объединёнными американскими и филиппинскими войсками командовал генерал Дуглас Макартур.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.Итальянцы проводили италианизацию туземцев в Ливии.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Они атакуют, а мы вынуждены отступать.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Армия крестоносцев отступила.
Yazları sulama sıkıntısı çekilmektedir.Требует сухого летнего содержания.
Ertesi gün Fransız hükümeti Vietnam’dan çekilmekte olduğunu açıkladı.В тот же день французское правительство эвакуируется из Парижа.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Гоплиты были вынуждены остановиться и отступить.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Правда, этот указ относился только к Москве.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.После этого для производства выстрела необходимо только нажать на хвост спускового крючка.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.В последнее время для кинодемонстрации всё чаще используются цифровые кинопроекторы.
Osmanlı sol kanadının tamamı geri çekilmek zorunda kalır.Весь левый фланг обороны Джексона теперь рушился.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Наши войска отошли.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.في 12 يناير أُجبرت القوات الألمانية على الانسحاب.
Halvete çekilmek, tenha bir yerde yalnız başına oturmaktır.الخوف من أن تترك وحدها في أي مكان.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.لكنه اضطر إلى التراجع.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .اضطرت فرنسا إلى الانسحاب.
Farklı birliklerden gönderilen raporlar da Yunan kuvvetlerinin çekilmekte olduğu yönündedir.ومع ذلك، تشير تقارير مستقلة إلى مشاركة قوات أكثر.
Ardından, Alman orduları doğu cephesinden geri çekilmek zorunda kaldı.بعد ذلك، بدأ الجيش الألماني بالتراجع على الجبهة الشرقية.
Müttefikler tartışmasız bir şekilde yenilmişti ve haftalar içinde Mısır'a kadar çekilmek zorunda kaldılar.وقد لقيت هذه الحملة مقاومة شرسة من الشعب المصري؛ ما اضطرها في النهاية إلى الجلاء عن مصر بعد ثلاث سنوات فقط.
General Hube, güney yönünde taarruz edip, Dinyester'i aşmak ve Romanya içlerine çekilmek görüşündedir.تخاف ليندا أن يعود بها هوبس إلى الجنوب ويحول بينهما.
Napolyon, ordusunu bu şekilde kaybetmemek için geri çekilmek zorunda kalmıştı.فأسقط لارى طائرته لئلا يشعر بخيبة الأمل هذه.
Better Call Saul, Breaking Bad'in de çekildiği Albuquerque, New Mexico'da çekilmektedir.Better Call Saul é filmada em Albuquerque, New Mexico, onde Breaking Bad também foi filmada.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Apesar do heroísmo de Magnêncio, seu exército foi derrotado e teve que recuar para a Gália.
Böylece Atina kuvvetleri Mısır'dan çekilmek zorunda kalacaktır.As forças atenienses se retiram de Chipre.
Grev başladıktan 4 gün sonra Darbeciler Berlin’den çekilmek zorunda kalacaktı.Quatro dias mais tarde, a Wehrmacht é forçada a abandonar Nápoles.
Galerius geri çekilmek zorunda kaldı ve İtalya'da yolu üzerindeki her yeri yağmaladı.Galério foi forçado a recuar, saqueando a Itália no caminho.
5 Ağustos günü de Varşova yakalanan Ruslar Polonya'nın doğu kısımlarına çekilmek zorunda kaldı.Em 5 de agosto, elas capturaram Varsóvia e forçaram os russos a se retirarem da Polônia.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.Em Janeiro, Manstein foi forçado a retirar os seus homens mais para oeste devido à ofensiva soviética.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.O rei autocrático foi forçado a deixar o poder.
Toprakları işgal altına kalan Algu, Kaydu’ya yenilerek geri çekilmek zorunda kalır.O mundo segue em direção à contagem regressiva para o arrebatamento.
İngilizler Türklerin kahramanca savunması karşısında çekilmek zorunda kaldılar.Os britânicos enfrentaram os turcos cipriotas contra os gregos cipriotas.
Bu birliklerin neredeyse büyük kısmı imha oldu ve geri çekilmek zorunda kaldılar.A maior parte dessa frota era antiga e precisava ser substituída.
Savunmaya çekilmek için birçok yerdeki askerlerini çekti.Ele enviou muitos de seus marinheiros em terra para ajudar na defesa da cidade.
19 Mayıs’ta UNEF komutanı geri çekilmek için emir aldı.Op 13 mei krijgt hij het bevel tot terugtrekken.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.De Duitsers moesten zich op 31 december terugtrekken.
Kuzey Çin'deki son Kuomintang kuvvetleri de çekilmek zorunda kaldılar.Ook in het noordelijk deel van Sinkiang ging het Chinese gezag verloren.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.Hiermee onttrekt Rusland zich aan de Eerste Wereldoorlog.
Tuğrul Tikrit'e çekilmek zorunda kaldı.Paddeltje wordt meegenomen naar Il Tigretto.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Daardoor moest hij zelf terugtrekken.
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.Stahel moest echter terugtrekken.
"Emret Komutanım" dizisi bu binada çekilmektedir.Het kleinood van de Orde wordt aan deze keten gehangen.
Kumandansız kalan Normanlar geri çekilmek zorunda kalmışlardır.De overgebleven soldaten moesten zich terugtrekken.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.De aanval werd echter een fiasco en hij was gedwongen zich terug te trekken.
Yunanlar için geri çekilmek haricinde başka bir seçenek kalmadı.Er zijn geen zone beperkingen, behalve voor de RER.
Ben-Hadad Kuzey Krallık'ın birçok şehrine saldırdı ve Baaşa Ramah'tan çekilmek zorunda kaldı.Koning Benhadad had verschillende gebieden van Israël veroverd en Achab wilde Ramoth graag terugpakken.
Köyün şebeke suyu mevcuttur fakat su sıkıntısı çekilmektedir.Dan arriveert de rest van het gezin, verontrust door het wassende water.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Het leger was genoodzaakt om terug te keren.
Ardından, Alman orduları doğu cephesinden geri çekilmek zorunda kaldı.Eindelijk zouden de Duitsers troepen moeten weghalen van het oostfront.
Mahallenin ekonomisi ameleliğe dayalıdır ve iş sıkıntısı çekilmektedir.De centrale draait met verlies en de provincie is bang voor een enorme kostenpost.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Z tego powodu był zmuszony wycofać się.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Od tego czasu płaskorzeźby zaginęły.
Lakin kuvvetli top atışı sebebiyle geri çekilmek zorunda kalındı.Szebabowie z powodu mocnego ostrzału byli zmuszeni do wycofania się.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Oddziały te musiały się wycofać.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Ostatecznie wojska rosyjskie musiały się wycofać.
Ay sonuna doğru ise mahalleden çekilmek zorunda kalmışlardır.Po zakończeniu wojny zostali zmuszeni do opuszczenia swej siedziby.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.Włosi opanowali Libię.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.Rosjanie nie wytrzymali i zaczęli się cofać.