Fahrüddevle, büyük ordusuna rağmen geri çekilmek zorunda kaldı.Despite his large army, Fakhr al-Dawla was forced to retreat.
Bizanslılar bozguna uğratıldı ve Konstantinopolis'e çekilmek zorunda kaldılar.The Byzantines were routed and forced to retreat to Constantinople.
Ardından Hussite güçleri hücüma geçerek Haçlı ordusunu geri çekilmek zorunda bıraktı.Then the Hussite forces made their attack. After the battle, the crusaders' formations withdrew.
Katolik piyade ve süvariler bu durumda geri çekilmek zorunda kaldı.Catholic infantry and cavalry were forced to withdraw.
Glaukias, Kleitus'un yardımına geldi ve Makedonlar geri çekilmek zorunda kaldı.Glaucias came to Cleitus' aid, and the Macedonians were forced to retreat.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Die russischen Truppen mussten sich zurückziehen.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.Dabei drangen italienische Truppen in Libyen ein.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.Die sieben Pferde des Sonnenwagens symbolisieren die sieben Wochentage.
Antonius ve Kleopatra İskenderiye’ye çekilmek zorunda kalmıştı.Antonius und Kleopatra mussten sich nach Alexandria zurückziehen.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Die Truppen mussten sich zurückziehen.
O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Seither ziehen sich die Gletscher zurück.
Bu tırpan hareketi durdurulamayınca İngilizler geri çekilmek zorunda kalırlar.Da dies keine großen Schäden brachte, mussten sich die Briten zurückziehen.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Zápotocký musste ihm Macht abtreten.
Genellikle öküzler tarafından çekilmek suretiyle, bazen de at veya eşekle de kullanılır.Manchmal werden sie von einem Knappen, einem Pferd oder häufig auch einem Hund begleitet.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Die Franzosen mussten sich aus Spanien zurückziehen.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Er musste dabei zurückziehen.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Schließlich mussten die Aufrührer nachgeben und abziehen.
4 Aralık 1941'de Rommel, Tobruk önlerinden de çekilmek zorunda kalmıştır.Am 14. April 1941 erfolgte der erste Angriff Rommels auf Tobruk.
Üstelik her iki kolordu da diğerinin geri çekilmekte olduğunu bilmiyordu.Aber gleichzeitig wissen alle drei Figuren, dass es kein Zurück gibt.
Günümüzde ise daha çok kar motosikletleriyle çekilmektedir.Heute findet man sie überwiegend an preiswerten Fahrrädern.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Bei nächtlichen Kämpfen fanden 22 Deutsche den Tod.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.Le 12 janvier, les Allemands sont alors forcés de reculer.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Le roi fut donc contraint de se retirer bredouille.
Lost, Hawaii'nin Oahu adasında, Panavision 35 milimetrelik kameralarla çekilmektedir.Lost est filmé sur caméras Panavision 35 mm presque entièrement sur l'île hawaïenne d'Oahu.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Les troupes sont amenées à se retirer.
Konstans Napoli'ye geri çekilmek zorunda kaldı.Il refuse de rentrer à Constantinople et se retire à Naples.
İlk yayın tarihinden bu yana pek çok kişi ve olayın gelip geçtiği dizi, Amerika'da hâlâ çekilmektedir.La mort de celui qui a fait si souvent la une des journaux passe inaperçue aux États-Unis.
Mahallenin ekonomisi ameleliğe dayalıdır ve iş sıkıntısı çekilmektedir.Le Royaume-Uni a du mal à assurer le commerce avec ses colonies, et l'activité économique ralentit.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Vous allez donc vous retirer.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.L'assemblée convient qu'il faut abandonner Moscou.
Fakat bir Waffen SS karşı taarruzuyla geri çekilmek zorunda kaldılar.Il s'agissait de travailler avec des SS retournés.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.La Libye fut conquise par les Italiens.
Lincoln hemen Bellick'e seslenir, Kellerman'nın geri çekilmekten başka çaresi kalmaz.Lincoln signale alors sa présence à Bellick afin d'échapper à l'agent Kellerman.
Geri çekilmek zorunda kalan III. Philippe ülkesine dönerken hummaya yakalanarak öldü.Philippe III, lui-même touché par la maladie, doit lever le camp.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Aujourd'hui, de nombreux effets spéciaux cinématographiques tirent parti de simulations numériques.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Les Français doivent quitter le pays.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Mais leur intention se solda par un échec et ils se retirèrent.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.El decreto propuso una inmediata retirada de Rusia de la Primera Guerra Mundial.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.En consecuencia, tuvo que retirarse.
Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.La victoria se tornó en desastre, Antonio retrocedió, perdiendo la iniciativa y la batalla.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.El capitán Troncoso, se vio obligado a retirarse.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.Los turcos fueron completamente derrotados y tuvieron que retirarse.
Dizinin tamamı 16 mm filmlerle çekilmektedir.Toda la serie se filmó en 16mm.
İmam Hâdi, Sa’dah’a çekilmek zorunda kaldı.Lo tenía antes de ser poseído por Dai Shi.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.Al obtenerla, el cuchillo es automáticamente reemplazado por esta arma.
Denizin Vani’den çekilmekte olduğunu fark eder, ama halka açıklamaktan kaçınır.Parece que Evo estaba de vacaciones en Viena, nadie le negó el derecho.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.La moto produce siete caballos de fuerza.
İlkbahar da göl suları yükselerek kıyıları kaplamakta, yaz aylarında ise geri çekilmektedir.Antes de que la alcancen, ella escala un árbol para refugiarse y pasa la noche allí.
Halvete çekilmek, tenha bir yerde yalnız başına oturmaktır.Piantare in asso Lasciare qualcuno da solo all'improvviso.
Fakat General Lassi ve ordusu da iaşe ve malzeme kıtlığı nedeniyle Kırım'dan çekilmek zorunda kaldı.Ad ogni modo, Lacy ed i suoi soldati dovettero abbandonare la Crimea per la mancanza di rifornimenti.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Turki fu quindi costretto nuovamente a nascondersi.
Bu plajlara ve diğer yakın 4 diğer plaja büyük yazlık turist kitlesi çekilmektedir.Le spiagge, i bagni e le fonti termali dei dintorni attirano molti turisti stranieri.
Arjantin güçleri geri çekilmek yerine çarpışmaya karar verdi.Il centrocampista argentino decide di ritirarsi.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Stremato, fu costretto ad abbandonarlo proprio in cima.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Restava l'opzione di Mosca.
Ayrıca dizi seyirciler önünde özel bir stüdyoda canlı olarak çekilmektedir.Ed infine, dovranno esibirsi in uno spettacolo comico davanti ad un pubblico.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Враги, потеряв множество солдат были вынуждены отступить.
Ancak, ekonomik zorluklardan dolayı yarışmadan çekilmek zorunda kalmıştır.Но в связи с финансовыми проблемами снялся с соревнований.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Турки были вынуждены отступить.