Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Montecuccoli décida de se replier.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Les troupes sont amenées à se retirer.
Bombardımandan sağ kalan pek çok Rumen askeri geri hatlara çekilmeye başladı.De nombreux soldats roumains qui avaient survécu au bombardement commencèrent à s'enfuir.
Ordunun bu atak için görevlendirilen güçlerinden sadece %10'u başlama pozisyonuna geri çekilmeyi başardı.Seul 10 % de l'armée parvint à se replier sur ses positions initiales.
Ordunun kalan üçte biri geri çekilmeyi başarmıştır.Un tiers du détachement est anéanti.
1989 - Küba askerleri, Angola'dan çekilmeye başladı.C'est aussi après janvier 1989 que les Cubains quittent l'Angola.
Bu Avusturya ordusu batıya doğru çekilmeye başladı.L'armée autrichienne se retirait alors vers l'est.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar.Par la suite, le bataillon poursuit les Allemands qui se replient vers la ligne Hindenburg.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pacha ordonna une retraite totale.
Çekilmeden sonra, çok az Sovyet askeri Afganistan'da kalmaya devam etti.Mais à ce moment, les Américains avaient très peu de troupes déployées en Afghanistan.
4 Kasım - Alman ve İtalyan birlikleri el-Alameyn’den çekilmeye başladılar.3 novembre : Les troupes allemandes et italiennes commencent à battre en retraite à El Alamein.
O yüzden haramlara besmele çekilmez.Cela n'empêche pas les emprunts.
Konstans Napoli'ye geri çekilmek zorunda kaldı.Il refuse de rentrer à Constantinople et se retire à Naples.
İlk yayın tarihinden bu yana pek çok kişi ve olayın gelip geçtiği dizi, Amerika'da hâlâ çekilmektedir.La mort de celui qui a fait si souvent la une des journaux passe inaperçue aux États-Unis.
İsrail'in Gazze'den tek taraflı çekilmesi 12 Eylül 2005'te tamamlandı.Le 12 septembre 2005, le désengagement total de Gaza est terminé.
Samsonov askerlerine güneydoğu istikametinde çekilmeyi ve yeniden toplanmayı emretti.La police de Berlin-Ouest lui ordonne de redescendre.
Mahallenin ekonomisi ameleliğe dayalıdır ve iş sıkıntısı çekilmektedir.Le Royaume-Uni a du mal à assurer le commerce avec ses colonies, et l'activité économique ralentit.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Les troupes soviétiques doivent battre en retraite.
Mareşal Vasilevski'nin genel bir geri çekilme için onay alma girişimleri Stalin tarafından geri çevrildi.Les tentatives de Vassilievski pour faire approuver une retraite générale furent rejetées par Staline.
Bölüm, HD olarak çekilmemiştir.Il n'est pas classé MH.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Le Japon ferme la marche.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Vous allez donc vous retirer.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.L'assemblée convient qu'il faut abandonner Moscou.
Örneğin bir kuş fotosu çekilmesi.Allgemeine Übersicht der Vögel.
Osmanlı Ordusu birlikleri ise çatışa çatışa geri çekilmeye başladı.Les forces révolutionnaires se retirent après le conflit.
Yenilgi ise Sisamlı generallerin savaş alanından çekilmesine bağlanabilir.Cette défaite pousse le général à se suicider sur le champ de bataille.
Dizanteri ve kıtlık olmasına karşın, geri çekilme hızlı bir şekilde devam etti.Malgré les douleurs et la fatigue, il récupère rapidement,.
Fakat bir Waffen SS karşı taarruzuyla geri çekilmek zorunda kaldılar.Il s'agissait de travailler avec des SS retournés.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.La Libye fut conquise par les Italiens.
Lincoln hemen Bellick'e seslenir, Kellerman'nın geri çekilmekten başka çaresi kalmaz.Lincoln signale alors sa présence à Bellick afin d'échapper à l'agent Kellerman.
Ruslar Tuva topraklarından çekilmelidir.Les Russes vont s’emparer de la butte.
Çekilme sırasında Julian ölümcül şekilde yaralandı.Pendant le combat, Derek est mortellement blessé.
Geri çekilmek zorunda kalan III. Philippe ülkesine dönerken hummaya yakalanarak öldü.Philippe III, lui-même touché par la maladie, doit lever le camp.
Togo millî takımı kupadan çekilme kararı aldı.Le vaisseau demande que Toshiro le répare.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Les Britanniques finissent par se retirer.
Kendisinin makamından çekilmesine matuf bir önerisi olmadı.Il serait stupide de se passer de ses services.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.Aujourd'hui, de nombreux effets spéciaux cinématographiques tirent parti de simulations numériques.
Bununla beraber, Kutuzov iki hafta boyunca halefinin geri çekilme uygulamasını devam ettirdi.Cuneus a pris deux jours pour se rétablir.
İklimden dolayı filmin Salt Lake'teki stüdyoda çekilmesini planlıyordu.En fait, le film a été tourné à Salt Lake City.
23 Aralık 1942 günü ise taarruz çıkış hattına çekilmeye başlamıştır.Le 11 octobre 1932, ils lancent une vaste contre-attaque.
Ve geri çekilmenin mümkün olduğunca gerçekleşmesini istedi.Je lui ai dit vouloir réactiver aussitôt que possible.
Bunun üzerine Alman geri çekilmesi güneybatı yönünde sürdürülmek zorunda kalındı.Elles concernaient le report de l'attaque allemande vers le sud.
Kendisine bağlı birlikler çekilme esnasında Arap asilerin katliam amaçlı saldırılarına maruz kaldı.Dès l'adoption du plan de partage, il est l'objet d'attaques arabes.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Les Magyars vendirent alors aux Byzantins des milliers de captifs avant de retourner vers le nord,.
Ertesi sene takımın ligden çekilmesi üzerine Hollanda'ya gitti.L'année suivante, il fit partie de l'équipe néerlandaise pour le Tour de France.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Les Français doivent quitter le pays.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Mais leur intention se solda par un échec et ils se retirèrent.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.À ce stade, le pont explosa.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.Les armées de l’URSS se retirent de l’Afghanistan en février 1989,,,.
1342'de babasının tahttan çekilmesinden sonra tahta geçmiştir.En 1312, l’héritage de son père est divisé.
Yolumdan çekilmezse onu mahvedeceğim!" dedi.Si me tienes en estima, nunca transgredirás la presente orden".
Brandywine Savaşı'nda yaralandı; ancak, yine de düzenli bir geri çekilmeyi organize edebildi.Resultó herido en la Batalla de Brandywine, pero aun así pudo organizar una retirada ordenada.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.El retiro británico concluyó a finales de junio de 1787.
Şehir, Haziran 1974 tarihinde İsrail'in çekilmesinden hemen önce neredeyse tamamen yıkıldı.La ciudad fue destruida casi por completo antes del retiro israelí en junio de 1974.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.A pesar de los reveses en Maglaj y Tuzla, la capital Sarajevo fue ocupada en octubre de 1878.
Theodote'a kör bırakılmış kocasıyla özel bir sarayda köşeye çekilmesine izin verildi.Se le permitió a Teodote retirarse a un palacio privado junto con su esposo cegado.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.
1989 - Küba askerleri, Angola'dan çekilmeye başladı.1989: en Angola, las tropas cubanas empiezan a retirarse.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Japón se retiró.
Ordunun bu atak için görevlendirilen güçlerinden sadece %10'u başlama pozisyonuna geri çekilmeyi başardı.Sólo el 10 % de dicho Ejército consiguió retirarse a las posiciones iniciales.