O zamandan beri buzullar geri çekilmektedir.Seither ziehen sich die Gletscher zurück.
Günde, bir cezir (suyun geri çekilmesi) olayına karşı iki defa suyun yükselmesi olayı yaşanır.Eines Tages sollen sich zwei feindliche Heerscharen diesseits und jenseits des Ortes gegenübergestanden haben.
Bu tırpan hareketi durdurulamayınca İngilizler geri çekilmek zorunda kalırlar.Da dies keine großen Schäden brachte, mussten sich die Briten zurückziehen.
Ve kılıcın sayadan çekilme hızı burada önemlidir.Dabei ist die Bewegung des Schwertes ausschlaggebend.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Zápotocký musste ihm Macht abtreten.
Genellikle öküzler tarafından çekilmek suretiyle, bazen de at veya eşekle de kullanılır.Manchmal werden sie von einem Knappen, einem Pferd oder häufig auch einem Hund begleitet.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .Die Franzosen mussten sich aus Spanien zurückziehen.
Seçimlerde öne çıkan şarkıya Mart 2011 sonunda video klip çekilmesi gerekecekti.Das Lied mit den meisten Stimmen sollte noch bis Ende März ein eigenes Video haben.
Şarkının videoklibinin 2006 yılının Kasım/Aralık aylarında çekilmesi planlanmaktaydı.Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfs war im November/Dezember 2006.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.15. Februar: Der im Mai 1988 begonnene sowjetische Truppenrückzug aus Afghanistan ist abgeschlossen.
Japonların çekilmesiyle komünistler ve milliyetçiler arasındaki gerilim yeniden ortaya çıkar.Der im Kampf gegen Japan ruhende Konflikt zwischen Kommunisten und Nationalisten flammte danach erneut auf.
Bunu beklemeyen Vandallar geri çekilmeye başladılar.Vandalen wollten das verhindern.
Şişman Karl Vikinglerin daha çabuk geri çekilmelerini sağlama amacı ile Viking'lere 700 pund gümüş verdi.Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Er musste dabei zurückziehen.
Örneğin bir kuş fotosu çekilmesi.Allgemeine Übersicht der Vögel.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Alman kuvvetleri yavaş yavaş çekilmeye başladı ve 8 Ağustos'ta Kuzey Fransa'da ağır bir yenilgiye uğradı.Der deutsche Vormarsch begann langsam und gegen schweren Widerstand wurde Salla am 8. Juli eingenommen.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Die freie Anströmung des Sammelbehälters sollte gewährleistet sein.
Bahse konu grubun çekilmesi üzerine yerini Foo Fighters almıştır.Der Preis ging jedoch an die Foo Fighters.
Yunanistan'dan bütün bütün çekilmeye karar verilmemiştir.In Nordkorea wurde keines der Versprechen erfüllt.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Schließlich mussten die Aufrührer nachgeben und abziehen.
Panzer Kolordusu önce çekilmeye başladı, ardından da dağıldı.Sowjetische Panzer begannen danach sofort die Oder zu überqueren.
Fakat Carabinieriler geri çekilmeyi başarısızlık olarak görüyorlardır.Die Phuthi lehnten sich dagegen erfolglos auf.
1760'tan sonra sular çekilmeye başlamıştır.Ab 1760 entwickelte sich die Hausweberei.
Motorlar, savaş hattının gerisine çekilmesini sağlayacak kadar çalışmaya devam etti.Sie führten Wartungsarbeiten durch, um den weiteren Verbleib in der Umlaufbahn sicherzustellen.
4 Aralık 1941'de Rommel, Tobruk önlerinden de çekilmek zorunda kalmıştır.Am 14. April 1941 erfolgte der erste Angriff Rommels auf Tobruk.
Ancak, bu şarkılara video-klip çekilmedi.Dennoch konnten sie sich dort mit diesen Filmliedern nicht platzieren.
Bu bakımdan Bizans mozaiklerinde kimliklerin teşhis edilmesinde zorluk çekilmez.Es ist deshalb ratsam, im Zweifelsfall auf das Geocachen in solchen Biotopen zu verzichten.
Şöyle bir not bırakmıştır: Hayat artık çekilmez hale geldi.Die Adressatin antwortet, dieses Leben sei unerträglich.
İlk bölümün çekimleri 27 Ağustos 2012 tarihinde, Kanada'danın Toronto şehrinde çekilmeye başlamıştır.Die Dreharbeiten begannen am 27. August 2012 in Toronto, Kanada.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pascha ordnete den kompletten Rückzug an.
Bir bölüm 8-“ Nefretle Yaşanmıyor “ Henüz çekilmedi.Szene 8. Der Dämon will jedoch noch nicht aufgeben.
Ordusu savaş alanına terk ederek kamplarına çekilmeye başladı.Die persische Armee begann sich in ihr Lager zurückzuziehen.
Yunan birlikleri büyük kayıplar vererek hızla çekilmeye başlamıştır.Die Japaner ziehen sich nach schweren Verlusten zurück.
Genel Sasani karşı saldırı daha sonra Romalıların çekilmesine yol açtı.Doch ein Hilfsgesuch an die Römer führte zum Rückzug.
Bu durum Home Nations'ın üyelikten çekilmesine kadar varmıştır.So ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie einheimische Arten verdrängt.
Üstelik her iki kolordu da diğerinin geri çekilmekte olduğunu bilmiyordu.Aber gleichzeitig wissen alle drei Figuren, dass es kein Zurück gibt.
Ancak Yarıştan çekilmez ve Reis adaylığı devam eder.Die weiteren Trainings und das Rennen wird er deshalb nicht bestreiten können.
Alman birliklerinin geri çekilmesinde acil bir durum yoktu.Es hatte gar keine deutsche Truppenkonzentration gegeben.
Günümüzde ise daha çok kar motosikletleriyle çekilmektedir.Heute findet man sie überwiegend an preiswerten Fahrrädern.
Konrad ordusunun elimine edilmeyen kalıntısıyla Konstantinopolis'e doğru çekilmeye başladı.Der Konflikt blieb unter Konrad ungelöst.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.Am folgenden Tag kapitulierten die Unionstruppen dort.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Bei nächtlichen Kämpfen fanden 22 Deutsche den Tod.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Kutuzov verspricht erneut Hilfe.
Max Payne filmi 2008'de çekilmeye başlandı ve John Moore tarafından yönetildi.Le film Max Payne a été tourné en 2008 et réalisé par John Moore.
Şöyle bir not bırakmıştır: Hayat artık çekilmez hale geldi.Elle écrivit : « la vie est devenue insupportable...
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgré les difficultés face à Maglaj et Tuzla, la région de Sarajevo est occupée en octobre 1878.
Japonya Dışişleri Bakanlığı olayı protesto etti ve Sovyet askerlerinin adadan çekilmesini talep etti.Le Ministère des Affaires étrangères japonais proteste et les soldats soviétiques se retirent de l'île.
Theodote'a kör bırakılmış kocasıyla özel bir sarayda köşeye çekilmesine izin verildi.Théodote est autorisée à se retirer dans un palais privé avec son mari.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.Le 12 janvier, les Allemands sont alors forcés de reculer.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.En octobre 1944, après le retrait de l'armée allemande, il entre à Thessalonique avec ses hommes.
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Staline refusa de le rendre.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Le roi fut donc contraint de se retirer bredouille.
Lost, Hawaii'nin Oahu adasında, Panavision 35 milimetrelik kameralarla çekilmektedir.Lost est filmé sur caméras Panavision 35 mm presque entièrement sur l'île hawaïenne d'Oahu.
Onun etkisiyle imparator Bizans kuvvetlerinin barışçıl şekilde çekilmesini sağladı.Du fait de son influence auprès de l'empereur, il facilita le retrait pacifique des troupes byzantines.
Birlik Ordusu'nun sol kanadı ezildi ve Bull Run'dan geri çekilmeye başladı.L'aile gauche de l'Union fut écrasée et l'armée reflua vers Bull Run.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Les forces de l'Union cependant, sont finalement obligés de retraiter.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Le retrait des colons britanniques a été achevé à la fin de juin 1787.
Sonuçta 26 Haziran'da Alman kuvvetleri çekilmeye başladı.Le 26 juin vit les forces allemandes en retraite.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.La formation normande se désagrégea et les Normands en déroute s’enfuirent vers la plage.