1994 - Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin, Rus askerlerinin Estonya'dan çekilmesini onayladı.1994: en Rusia, el presidente Borís Yeltsin acuerda la retirada de las tropas rusas de Estonia.
Yeniden kendine gelmesi üzerine mutlu bir şekilde tekrar inzivaya çekilmeye başlar ve uyuyakalır.Así que comienza a correr hasta que la encuentra y feliz, vuelve a dormir.
Karara göre Rusya I. Dünya Savaşından derhal çekilmektedir.El decreto propuso una inmediata retirada de Rusia de la Primera Guerra Mundial.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.En consecuencia, tuvo que retirarse.
Ordunun desteği gelmeyince Narkiss geri çekilmeyi emretti ve Eski şehir Ürdün kuvvetlerine geçti.Con el retraso de los refuerzos militares, Narkiss ordenó el retiro de sus fuerzas de la Ciudad Vieja.
Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.La victoria se tornó en desastre, Antonio retrocedió, perdiendo la iniciativa y la batalla.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.La petición fue rechazada y por ello la volvió a repetir el 26 de enero.
Ben, geri çekilme kararı aldım.He decidido que tengo que retirarme.
Görünüşte, filmin Toho stüdyolarında çekilmesini buyurdu.Tuvimos que rogar que la pusieran en los cines.
Örneğin bir kuş fotosu çekilmesi.Para la reproducción de aves.
Hâlen çekilme devam etmektedir.Hay que seguir el impulso.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.El capitán Troncoso, se vio obligado a retirarse.
Suriye'den Sasaniler'le olan savaşından dönen Probus, Proculus'u kuzeye çekilmeye zorladı.A su regreso de luchar contra los Sasánidas en Siria, Probo forzó a Próculo a retirarse al norte.
Bu emre göre çekilme gece karanlığında ve sessizlik içinde yapıldı.Es cierto que lo hicimos descender en la noche del Decreto.
Çekilme sırasında Julian ölümcül şekilde yaralandı.Durante el enfrentamiento el emperador Juliano fue herido mortalmente.
Urartular'ın çekilmesinden sonra ise bir Geç Hitit yerleşmesi kurulmamıştır.Si el morador consiente no hay allanamiento de morada.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.Los turcos fueron completamente derrotados y tuvieron que retirarse.
Dizinin tamamı 16 mm filmlerle çekilmektedir.Toda la serie se filmó en 16mm.
Diş eti çekilmesi, yanlış oklüzyon ile daha kötüye gidebilir.La orina concentrada puede conducir al diagnóstico erróneo de coluria.
İmam Hâdi, Sa’dah’a çekilmek zorunda kaldı.Lo tenía antes de ser poseído por Dai Shi.
Erzurum Bingöl karayolun hemen üstünde kurulmuş bir mahalledir. bu sayede ulaşım sıkıntısı çekilmemektedir.Estaría situada en medio de una carretera de manera que no obstruya al tráfico.
Savaş ise düşman ordunun geri çekilmesi ile son bulur.Hasta que culminó con la retirada del enemigo.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.Finalmente decidí ir hasta Wisconsin y acepté el trabajo.
Saldırılar, Mücahitleri Herat ve Kandahar'da savunmaya çekilmeye zorladı.C.) le forzó a abdicar a favor de Asander y Dinamia.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.Al obtenerla, el cuchillo es automáticamente reemplazado por esta arma.
Ancak kalkan hattı yarılınca yine de direndiler, fakat sonunda çözülüp kampa doğru çekilmeye başladılar.Cuando lo hicieron, les ordenó que se quedaran quietos y les arrojó una fruta a uno de ellos.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Los británicos se retiran.
Sunjong, 1907'de babası Gojong'un Japonya'nın baskısıyla tahttan çekilmesinin ardından tahta çıktı.El emperador Gojong fue presionado en 1907 por Japón para que aceptara su protectorado.
Genel çekilme talimatı verildi.Falta aviso de advertencia emitido?
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Stalin se niega a devolverlo.
Yapıt, yalnızca bu nesle değil, gelecek kuşaklar için de çekilir, çekilmelidir.Está afectando a los futuras generaciones, no sólo a esta.
Bu gerçek dikkat çekilmesi gereken bir konu olarak burada işaret edilmektedir.Hay que grabar algo que de verdad llame la atención.
Osmanlı 17. piyade tümenini geri çekilmeye zorlar.Polaco formación 178o regimiento de infantería se retira.
Denizin Vani’den çekilmekte olduğunu fark eder, ama halka açıklamaktan kaçınır.Parece que Evo estaba de vacaciones en Viena, nadie le negó el derecho.
Danimarka’nın çekilmesi, savaşı bitirmedi.Sin embargo, la batalla de Kilmona no puso fin a la guerra.
BM Güvenlik Konseyi Irak'a 15 Ocak 1991'e değin Kuveyt'ten çekilmesi için son bir uyarıda bulundu.Esta última exigió a Irak que saliera de Kuwait antes del 15 de enero de 1991.
Savaş arabası yedi at tarafından çekilmektedir; bu yedi çakrayı temsil eder.La moto produce siete caballos de fuerza.
Bulgar ordusunun sert direnişi, Osmanlı ordusunun geri çekilmesine sebep oldu.El ejército búlgaro consiguió forzar la retirada de las fuerzas otomanas.
Şehre İngiltere içinden ve dışından yatırımların çekilmesini önem verilmektedir.Escocia iba a verse envuelta en ataques desde dentro y desde fuera.
İlkbahar da göl suları yükselerek kıyıları kaplamakta, yaz aylarında ise geri çekilmektedir.Antes de que la alcancen, ella escala un árbol para refugiarse y pasa la noche allí.
Sirkuh hemen kuzeye çekilmeye başladı.El ciclón se trasladó inmediatamente al norte.
1999 - Yugoslavya ve NATO, Kosova'da Sırp birliklerinin geri çekilmesi anlaşmasını imzaladı.1999: el ejército yugoslavo anuncia la retirada parcial de sus tropas en Kosovo.
İliği ters yöne çekilmediği sürece boşalmaz.No manejo el tema hasta que lo tengo bien cogido.
Bu iki durum, Donanma'nın muharebe alanından çekilme kararına yol açmıştır.Estas donaciones produjeron un problema para el Departamento de la Armada.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Él está considerando retirarse.
Derken gökyüzünden bir ses Arjuna ve Krişna'yı muzaffer ilan etti ve Indra'ya geri çekilmesini söyledi.Una voz del cielo proclama vencedores a Aryuna y Krisna, y ordena a Indra retirarse.
Ancak köprünün içeri çekilmesi için büyük yere ihtiyaç olması mahzurludur.Para acceder a la zona es necesario llegar hasta Alcubierre.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Inmediatamente se dio la orden de retirada de la flota italiana.
Planlamalı çekilme kıyı yapılarını korumak için alternatif yöntemdir.Gestionar el retroceso es una alternativa frente a construir o a mantener estructuras costeras.
Çekilmesi sırasında namlu geriye doğru bakmaktaydı.La gente literalmente me daba la espalda cuando pasaba.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.Queen no hace perder el tiempo .
Golitsin yine geri çekilme emri verdi.Théodred ordenó la retirada de inmediato.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Orochimaru decide retirarse.
Sevgilisi ise son derece çekilmez biridir ve onunlada sorunlar yaşar.Ella es la más inocente tiene problemas para expresarse.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.Por lo tanto, el almirante británico Roebuck ordenó la retirada.
Kafkaslardaki Türk birlikleri 1878 sınırlarına geri çekilmeye başladı.Las tropas turcas se retiraron definitivamente de Serbia en 1867.
Otto, Braunschweig yakınındaki arazisine geri çekilmeye zorlandı.Se vio obligado a regresar a sus tierras patrimoniales cerca de Brunswick.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Prima di ritirarsi verso nord, i Magiari vendettero migliaia di prigionieri ai Bizantini.
16 Aralık sabahı saat 09:45'te iki grup tekrar birleşti ve doğuya doğru geri çekilme başladı.Alle 09:45 del 16 dicembre, i due gruppi si riunirono e iniziarono a dirigersi verso est.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Malgrado la perdita di Maglaj e Tuzla, Sarajevo venne occupata nell'ottobre del 1878.