Anlayınız ki, Amerika hiç bir zaman geri çekilmeyecektir.Understand, America will never retreat from the world.
Sorulduğunda, dediler ki: "Bu, sifonu çekilmeyen bir tür dev tuvalet."When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."
Resim çekilmek istediğimi söylemiştim O'na.I told him I wanted to take pictures.
Kış boyunca da çekilmeye devam etti çünkü sağlıksız bir buzula dönüşmüştü.It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.
Dikkatle izlerseniz, buradaki nihai çekilmeyi göreceksiniz.And here, if you watch, you can see the terminus retreating.
Fotoğrafının çekilmesine kesinlikle izin verilmez.It's never allowed to be photographed.
Gittikçe, Amerika'da orta yaş sınırının 85'e kadar çekilmesi gerektiği söyleniyor.They're now saying that in America, that middle age should be regarded as up to age 85.
Bir çavuşun elinde büyüdüm... ...geri çekilmeden, teslim olmadan.I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
iStockPhoto'ya bu bölümün çekilmesine katkılarından ötürü teşekkürler.(Thanks to iStockPhoto for contributing footage to this episode.
Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.
Feministlik yapmak Walmart raflarından ürün çekilmesini sağlayabildi.Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.
Artýk durmalý ve geri çekilmelisin.Now you should stop and move back
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
Sen, cehennem ehlinden sorgusuale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz.You will not be questioned about their deeds.
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Siz onların işlediklerinden sorguya çekilmezsiniz.You will not be questioned about their deeds.
"Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız. Babamız da çok yaşlı bir adamdır," dediler.They said, 'We may not draw water until the shepherds drive off; and our father is passing old.'
Dediler ki: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
"Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
Onlara, "Ne yapmak istiyorsunuz?" dedi. "Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız.They replied, "We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks.
Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz.You will not be answerable for their deeds.
Çekilmek istiyor musun?Do you want to resign?
Çekilme tarihiShooting date
Çekilme saatiShooting time
Turnuvanın yöneticisi kızı turnuvadan çekilmeye zorladığını reddetti.The tournament’s director denied that he forced the girl to withdraw from the tournament.
Parti çekilmesine rağmen en başta azınlık hükümetine destek vermeyi kabul etmişti.Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Kosovolı lider Ceku, statü müzakerelerinden çekilme olasılığına karşı uyardıKosovo's Ceku warns of possible pullout from status talks
Ancak anlaşmadan yedi gün sonra ciddi bir çekilmeden eser kalmamıştı.Seven days after the agreement, however, there was still no sign of a serious pullout.
Markoviç Hakkındaki Tutuklama Emrinin Geri Çekilmesi SorgulandıWithdrawal of Markovic Arrest Warrant Questioned
Dört partili geçimsiz koalisyondan çekilme olmadı.There were no defections within the uneasy four-party coalition.
Kıbrıs Rum lideri, Türkiye'nin askerlerinin kuzey Kıbrıs'tan çekilmesi yönünde çağrıda da bulundu.He also called for a withdrawal of up to half of Turkey's troops from northern Cyprus.
Bu oran daha hızlı bir şekilde aşağı çekilmeli.This figure must be brought down more quickly.
Bir yere çizgi çekilmeli şu denmelidir: Yeter artık!"A line should be drawn somewhere and it should be said: Enough is enough!"
Amacım bu harekete gençleri katarak 4-5 yıl içinde yavaş yavaş geri çekilmek.My goal is to bring the young into it and then slowly retire in 4 to 5 years.
Santrale elektrik çekilmesine rağmen tesisat henüz hazır değil.The plant's power utilities have been supplied, but are not yet installed.
Hırvatistan'ın maddi tazminat taleplerinin hisse karşılığında geri çekilmesi bekleniyor.It is expected that Croatia's monetary claims will be dropped in favour of receiving shares.
Eski bir diplomat olan Geoana, uzlaşma sağlanmış bir geri çekilme planından yana tavır koydu.A former career diplomat, Geoana favoured a negotiated pullout timetable.
Bu nedenle de görevden çekilmelidir."Therefore, it must step down."
NATO'nun Bosna-Hersek ya da Kosova'dan çekilmesiyle ilgili kesin bir takvim belirlenmiş değil.There is no timetable for a NATO withdrawal from BiH or Kosovo.
AB, ırkçılık konulu tartışmalı konferanstan çekilme tehdidinde bulunduEU threatens to pull out from controversial conference on racism
DDY çekilmesi konulu forum Aralık ayı sonlarında gerçekleşti. [Tomislav Georgiev]The forum, which focused on attracting FDI, was held at the end of December. [Tomislav Georgiev]
Martens, "Başkan olarak, şimdi nihai raporu hazırlamak için geri çekilmeliyim."As chairman, I must now withdraw to draw up the final report.
Reform paketi ise bu katkının daha da aşağı çekilmesini öngörüyor.The reform package proposes to further reduce this contribution.
Yüzlerce protestocu, 29 Şubat Çarşamba günü ülkedeki ana yollardan çekilmeye başladı.Hundreds of protesters began to withdraw from the country's main roads on Wednesday (February 29th).
Bu darboğaz trafiğin Koridor 4'e hızlı şekilde çekilmesini önleyecektir."That bottleneck will prevent the rapid attraction of traffic from Corridor 4."
SC hükümeti büyük zorluklar çekilmeden kuruldu.The RS government was formed without major difficulties.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.A reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.
Polanski, filmin çekilmesi hakkında eleştirmenler ve gazetecilerle konuştu.Polanski talked with critics and journalists about shooting the film.
Bulgar Sosyalistleri Irak'tan Çekilme Sözü Yüzünden Topa TutulduBulgarian Socialists Under Fire for Iraq Pullout Pledge
Verilen sürenin aşılması partinin söz konusu seçimlerden çekilmesi gerektiği anlamına gelecek.Failure to comply with the deadline will mean the party must withdraw from the election in question.
Barikatlardan çekilmemiz gerektiğini düşünüyorsa neden bize bu yönde daha önce çağrıda bulunmadı?Why hasn't he urged us to move from the barricades sooner, if he feels that way?
SC, devlet enerji kuruluşundan çekilme kararı yüzünden ateş altındaRS under fire over decision to pull out of state power company
Yetkililer, Tuna Nehri'nin çekilmesi nedeniyle üniteyi hafta sonu kapattılar.Authorities closed the unit at the weekend, given the plummeting level of the Danube.
Türkiye'nin İstanbul Sözleşmesi'nden çekilmesi protesto edilirken, 5 Ağustos 2020, Kadıköy, İstanbulProtesting Turkey's withdrawal from the Istanbul Convention, 5 August 2020, Kadıköy, Istanbul