Çok az sayıda gemi çekilmeyi ve Atina'ya dönmeyi başarabilmiştir.Most of the ships were destroyed, with only a handful managing to escape and return to Athens.
Bu birliklerin neredeyse büyük kısmı imha oldu ve geri çekilmek zorunda kaldılar.As a result, many of the units were defective and had to be returned.
Bir ihtimale göre tortular tarih öncesi iç denizlerin çekilmesiyle oluştu.One possibility is that the deposits were formed when a prehistoric inland sea evaporated.
Very Large Telescope tarafından saptanmıştır, ancak resminin çekilmesi imkânsızdır.Overwhelmingly Large Telescope: not confirmed location.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.The Chirakkal troops began to retreat.
Rakipleri birer birer adaylıktan çekilmeye başladılar.The only competitor at this stage withdrew from candidacy.
Çekilmesi halinde (cezir) ise ağaç gövdeleri geniş nefes alma kökleri ile birlikte görülür.When well roasted, enormous dogs with iron teeth devour them.
23 Aralık 1942 günü ise taarruz çıkış hattına çekilmeye başlamıştır.On 16 August 1942, their luck ran out.
"Hanky Panky"nin herhangi bir müzik videosu çekilmemiştir.Teddy Bear" did not receive a music video.
Önce reddedildi, ancak başka bir adayın çekilmesi üzerine kabul edildi.He was rejected in favour of another candidate.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Since then a Japanese recession occurred.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.Ultimately the Germans were forced to retreat.
Palatal çekilmeler için de ayrı bir sınıflandırma sistemi sunmuştur.A separate classification system for palatal recessions (PR) has been given.
NATO’nun Bosnalı Sırplara geri çekilmeleri hususunda ültimatomu.As a result, the return of the Bosnians to the NDH was delayed.
Diğer Kartaca gemileri savaş alanından çekilmeyi başardılar.The remaining Carthaginian ships managed to retreat.
Yine de geri çekilmelerinde tümenler ağır kayba uğramamıştır.However, after they have made their decision to rebel against God, they cannot turn back.
Günde, bir cezir (suyun geri çekilmesi) olayına karşı iki defa suyun yükselmesi olayı yaşanır.In this, the molten iron was tapped twice a day into water thereby granulating it.
2010 yılında, dizinin devam bölümlerinin çekilmesi kararlaştırılmıştır.In April 2010, the rest of the line was duplicated.
8. Ordu, 24. Panzer Kolordusu'na Dinyeper gerisine çekilme emrini 21 Eylül akşamı vermiştir.Provided with effective air support, they forced the 8th Panzer Division back on the 24 September.
Ne var ki, 1190'lı yılların hayaletleri hâlâ tam anlamıyla istirahate çekilmemişlerdi.Building standards of the original 1906 buildings had almost no earthquake resistance built in.
Saldırılarla ilgili sinema filmleri çekilmeye başlanmıştır.Film rights are under negotiation.
Bu zaman R.J., Jason'a "teslim olmak yok, geri çekilmek yok" der."Rogan, Johnny: Van Morrison: No Surrender".
İlk turda Fransız Marc Gicquel ile karşılaştı 2. sette sakatlığı sebebiyle çekilmek zorunda kaldı.In the 2nd round he faced Frenchman Marc Gicquel and lost in 3 sets.
TECSA v Victory Victory'nin çekilmesi üzerine TECSA hükmen kazandı.Tasmania secure crucial win over WA.
Bir yıl içinde birçok parti kurulurken, bazıları da çeşitli nedenlerle siyasetten çekilmektedir.Many, many groups move because of various reasons including political reasons.
Bu karar Şeyh Saad'in çekilme dilekçesini almadan önce verilmişti.This decision is now pending appeal by Hungarian FA.
Bunun üzerine de 7. ve 4. Ordular çekilmeye başladılar.By this time the Seventh and Eighth Armies were in full retreat.
Kumandansız kalan Normanlar geri çekilmek zorunda kalmışlardır.The outnumbered Confederates were forced to withdraw.
Gerek tarımsal faaliyetler, gerek toprak çekilmesiyle höyükte ağır bir tahribat süregelmektedir.High levels of physical activity seem to be necessary to maintain weight loss.
Her iki kolun dirseği, bedeni korumak için içe doğru çekilmelidir.Two pedicles extend from the sides of the vertebral body to join the body to the arch.
"Geri çekilme" terimini düşünün.Think of the term we use, "Retreat."
Ne geri çekilmeye en eğilim ortaya koydu.Neither manifested the least disposition to retreat.
Birkaç dişimin çekilmesi gerekiyor.Quite a few teeth had to be replaced.
Henfrey özür dilemek ve geri çekilmesi amacıyla vardı, ancak bu beklenti güvence onu."Certainly," said the stranger, "certainly- -but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
Hikayenin hazırlarken daha önce fotografı çekilmemiş çocuklar aramaya karar vermiştim.In the course of doing the story,
Yani, dipten sürtme ağ ile çekilme kaderinden kurtardık.That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.
Hem geri çekilmeye çalışıyor hem eğiliyor,That's right drawn back and drawn in, simultaneously.
Sanki şiddet içeren bir işin içine çekilmek gibi."Drawn into this" -- like they were seduced into committing an act of violence.
Hayır , çünkü havale paranın yatırılması ya da çekilmesiydi. -No, wire transfer was how money was deposited or taken away from my account.
Çekirdeğe doğru çekilmektedirler.They are attracted towards the nucleus.
"Onlar bir geri çekilme var ama," diye fısıldadı Holmes."They have but one retreat," whispered Holmes.
Bir iki bira attığında dünyanın en çekilmez insanı oluveriyor.If he's had a beer or two, he becomes the most annoying person on earth.
Ayrıca hangi sürücüleri yoldan çekilmeleri için uyaracağınızı da biliyorsunuz.And you know which drivers you need to alert to get out of the way.
Bu arabalar nasıl fısıldaşabilir, "Yoldan çekilmen gerekiyor?"How can these cars whisper, "You need to get out of the way?"
MR çekilme deneyimini yeni baştan tasarladı.He would redesign the entire experience of being scanned.
Eğer çekilmezsen zor kullanacağım.I... I have to take you away if you don't move.
Resim çekilmek ister misin?Do you want to take a picture?
Avrupa'nın ekonomik kalkınma programının içine çekilmesi gerekliydi.Europe had to be dragged into economic development.
Ruhun, zihnin geri çekilmesi gibi bir şey var..There is a, an as it were recess of the soul, of the psyche.
Bu özgürlüğümüzden çekilmek ya da bu özgürlüğümüzü kaybetmek istemeyizWe don't want to regress and lose that freedom.
Ama etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.But there were others around me who weren't even cowering.
Bu bir yılda yaklaşık 900 arabanın trafikten çekilmesine eşdeğer.That's the equivalent of about 900 cars removed from the road in one year.
O yüzden bu -- hatırlayın, evlere elektrik için hat çekilmemişti.So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.
"16. Louis'in kaçmaya çalışmasını da tahtından çekilmesi olarak görüyoruz."And the fact that Louis XVI actually tried to run away, we view that as him abdicating the throne.
"Tahttan çekilme,Abdication, or essentially quitting.
Ya bazı özel yeri şöyle çekilme,Either withdraw unto some private place,
Neden oraya gönderilmiştim emin değildim çünkü herhangi bir suçla sorguya çekilmemiştim.I wasn't sure why I was sent there, because I didn't face any charges in the interrogation.
O telaşın girdabına çekilme... o fırtınanın içine...Don't get pulled into that rush ...into that storm.
Bir dudak köşesinin yukarı ve içeri çekilmesi ile belirtilir.It's marked by one lip corner pulled up and in.
Ayrıca, sen kendini bir şey zanneden, aşırı derecede çekilmez genç bir adamsın.Besides, you're an unusually insufferable young man who thinks he's really something.