Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .The French were forced to retreat to the border.
Yenilgiye uğrayarak Gelibolu Yarımadası'ndan çekilmeye başladılar.Đinh Bộ Lĩnh began by defeating Lã Xử Bình in Cổ Loa.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.PK does not even look back while going.
Ordunun kalan üçte biri geri çekilmeyi başarmıştır.Only one-third of the Roman army managed to escape.
Osmanlı sol kanadının tamamı geri çekilmek zorunda kalır.The left outer wing had to be repaired.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Producer A film producer creates the conditions for film-making.
Tang kuvvetleri geri çekilmeye mecbur kaldılar.Nguyễn army had to retreat.
Bununla beraber, Kutuzov iki hafta boyunca halefinin geri çekilme uygulamasını devam ettirdi.But then Shostakovich dropped the composition for three months.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Zemnarihah determines to withdraw.
Bunun üzerine Manstein, 21 Ağustos 1943 tarihinde Harkov’dan çekilme izni verdi.On 21 August 1943, Manstein gave his consent to withdraw from Kharkov.
Sonunda Pirus İtalya'dan da Epirus'a geri çekilmek zorunda kaldı.He then left Italy and returned to Epirus.
Bu teslimiyet savaşın kaderini değiştirdi ve Naziler geri çekilmeye başladı.This turned the tide of the battle and the Confederates began a retreat.
İkilinin ölümü hakkında söylentiler asıl bölüm çekilmeden aylar öncesinde başladı.Speculation about the duo's deaths began months before the actual episode aired.
Diocletianus ve Maximianus'un çekilmeleriyle armoni bozulmuştur.With the withdrawal of Diocletian and Maximian, this harmony disappeared.
Steve Martinin tüm sahnelerinin çekilmesi 6 hafta aldı.It supposedly took Steve Martin six weeks to film all his scenes as Orin.
4 Kasım - Alman ve İtalyan birlikleri el-Alameyn’den çekilmeye başladılar.11: German and Italian forces begin to evacuate Sicily.
Kumanova'ya birliklerinin çekilmesi için emir verir.Mednikov ordered his forces to withdraw.
Bu yüzden hiçbir kanlı sanhe filme çekilmedi.Because of this, nothing gory or bloody was filmed.
Ruslar mağlup oldu ve çekilmek zorunda kaldılar.The Russians suffered great losses and had to retreat.
Bu çekilme kısa sürede bir yarışa dönüşmüştür.However, the race quickly became a contest.
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Stalin refuses to return it.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.The total withdrawal of all Soviet troops from Afghanistan was completed in February 1989.
Bu çatışma, malzeme eksikliği nedeniyle Kuşanların geri çekilmesiyle sonuçladı.The conflict ended with the Kushans withdrawing because of lack of supplies.
29 Eylül'de birlik askerleri geri çekilmeye başladı.On 26 September, the Japanese began to withdraw.
Farklı birliklerden gönderilen raporlar da Yunan kuvvetlerinin çekilmekte olduğu yönündedir.Several United Nations Security Council resolutions have called on the Turkish forces to withdraw.
Timur'un bölgeden çekilmesinden sonra şehir tekrar Memlûk hakimiyetine girmiştir.Once away from the city, he immediately regains happiness.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.The Turks were once again forced to retreat.
Belirli bir jeolojik dönemde Hazar Denizi'nin geri çekilmesi sonucu oluşmuştur.It formed in the result of withdrawal of the Caspian Sea in a definite geological period.
Fakat OKH bu geri çekilmeye izin vermedi.Latham did not let this setback deter him.
Danimarka’nın çekilmesi, savaşı bitirmedi.The end of the war did not led to Cartagena to end the crisis.
Böylece Atina kuvvetleri Mısır'dan çekilmek zorunda kalacaktır.Thus, Athens is forced to withdraw from the island.
Tunus'a çıkan Fransız Haçlı ordusu Tunus'tan çekilmek zorunda kaldı.The French crusaders depart from Tunis for France.
Bulgarlar yavaşça geri çekilmeye başlamadan önce Bizans saldırısı acımasız ve uzun değildi.The Byzantine attack was fierce and it was not long before the Bulgarians began slowly to retreat.
Birkaç saat sürdürülen Sovyet karşı taarruzu gün ortasında geri çekilmek zorunda bırakıldı.The Soviets were forced to withdraw at midday after only a few hours.
NBC 3. sezonun çekilmeyeceğini açıklamıştır.NBC did not renew the show for a third season.
Hâlen çekilme devam etmektedir.He continues to recover.
4. Ordu'nun, geri çekilmesine fırsat verilmeden çevrilecek ve tuzağa düşürülmesi hedeflenmektedir.The Fourth Army, unable to disengage, would be bypassed and trapped.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.He decided to retreat.
Tuğrul Tikrit'e çekilmek zorunda kaldı.The same company took Tikrit.
Halife geri çekilmek zorunda kaldı.Jogaila had to retreat.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.This seems to have provoked other units to withdraw.
Bu seferde de başarısız kalıp Diyarbakır'a çekilmek zorunda kalmıştır.They also had to forfeit that year and had to demote to the Provincial Division.
Bebeklerin fotoğraflarının çekilmesi hamilelikte başlamış olur.We still have our baby pictures.
"Emret Komutanım" dizisi bu binada çekilmektedir.Today the “Einsatzführungskommando of the Bundeswehr“ is stationed in this Barracks.
Devam filminin çekilmesi düşünülmektedir.Make sure to catch this movie.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar."The German retreat to the Hindenburg Line".
19 Ekim’de Osmanlıların geri çekilmeye zorlanması ile sınır çatışması sonlandı.The fighting on the border lasted until 19 October when the Ottomans were forced to retreat.
Bu malzeme suyun basitçe çekilmesi dışında da kullanılabilir.This equipment can be used in cases other than simple removal of water.
Bombardımandan sağ kalan pek çok Rumen askeri geri hatlara çekilmeye başladı.Many Romanian personnel who survived the bombardment began to flee to the rear.
Gözler üzerine yerleştirilen ellerin aşağıya doğru çekilmesi "gözyaşı" izlenimi verir.You just look at the man and tears come down your cheek.
Daha sonra röportaj vermeyi kabul etti ama fotoğrafının çekilmesini istemedi.He later qualified the statement, though he didn't withdraw it.
Necibullah her türlü çekilmeye itiraz ediyordu.The categorically refused to sell any kind.
Saldırı o kadar şiddetliydi ki Faramir ve Gondor askerleri geri çekilmek zorunda kaldılar.The effect of the Corralito was so unpopular that the president de la Rúa and Cavallo had to resign.
Zaferin ardından Wisconsin'e geri çekilmeye karar verdiler.They returned to Wisconsin unsuccessful.
Öte yandan bazı kaynaklarda filmin gerçekten çekilip çekilmediği tartışma konusu olmuştur.On the other hand, a lot of questions are answered in the film that haven't even been asked.
Urartular'ın çekilmesinden sonra ise bir Geç Hitit yerleşmesi kurulmamıştır.Owing to later building work, no trace remains.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.But this time it rushed past the bridge.
Köyün şebeke suyu mevcuttur fakat su sıkıntısı çekilmektedir.The remains of the town are visible when the water level drops.
Ancak halktan gördüğü tepki üzerine geri çekilmek zorunda kaldı.But I'm shocked by the reaction of people.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.In response, a Soviet counterattack was launched the following day.