Kral tahttan çekilmeye zorlandı.The king was forced to abdicate.
Sami geri çekilmeyi reddetti.Sami refused to back down.
Tom zaman zaman çekilmez olabilir.Tom can be insufferable at times.
Çekilmez biri o.She's unbearable.
Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
Polis çekilmemiş çekleri geri getirir ve Bay Wilson taşınmamaya karar verir.The police return the uncashed checks, and Mr. Wilson decides not to move.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.The Germans were forced to withdraw on 12 January.
Bu yenilgi, II. Basileios'u hızla geri çekilmeye zorladı.That defeat forced Basil II to pull back swiftly.
Anita, onların beşinci bebeğini taşıyordu, geri çekilme sürecinde Comacchio yakınlarında öldü.Anita, who was carrying their fifth child, died near Comacchio during the retreat.
Aleksios ve muhafızları geri çekilmeden önce olabildiğince direndiler.Alexios and his guards resisted as long as they could before retreating.
Adolius geri çekilme sırasında öldürülenler arasındaydı.Adolius was among those killed in the retreat.
Şehir, Haziran 1974 tarihinde İsrail'in çekilmesinden hemen önce neredeyse tamamen yıkıldı.The city was almost completely destroyed before the Israeli withdrawal in June 1974.
Debar'ı kontrol eden Mehmet Shehu güçleri, o an için partizanları geri çekilmek zorunda bıraktı.Mehmet Shehu forces that controlled Debar, forced the partisans to retreat for the time being.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Before retreating north, the Magyars sold thousands of captives to the Byzantines.
Ertesi gün Fransız hükümeti Vietnam’dan çekilmekte olduğunu açıkladı.The following day the French government announced that it intended to withdraw from Vietnam.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Despite setbacks at Maglaj and Tuzla, Sarajevo was occupied in October 1878.
14 - 15 Mart'ta bu birliklere kuzey Donets Nehri'ne çekilme izni verildi.On 14–15 March, these forces were given permission to withdraw to the northern Donets River.
Yolumdan çekilmezse onu mahvedeceğim!" dedi.If you fail to stop me, I shall punish him myself!"
Ancak, performansının ardından Rinat Bar, yarışmadan çekilmesini açıkladı.However, following her performance Rinat Bar announced her withdrawal from the competition.
Britanya'nın kıtanın güney ve doğu bölgelerinden çekilmesi, barışçıl bir şekilde gerçekleşmedi.British withdrawal from the southern and eastern parts of Africa was not a peaceful process.
Modugno, yarışmadan çekilme tehdidiyle karşı karşıya olduğu orkestradan çok memnun kalmadı.Modugno was so dissatisfied with the orchestra that he threatened to withdraw from the Contest.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.The British withdrawal was completed at the end of June 1787.
Kolberg, 1943'te çekilmeye başlandı ve yüksek üretim değerleri Agfacolor olarak yapılmıştır.Kolberg entered production in 1943, and was made in Agfacolor with high production values.
Theodote'a kör bırakılmış kocasıyla özel bir sarayda köşeye çekilmesine izin verildi.Theodote was allowed to retire to a private palace along with her blinded husband.
Bu geri çekilme sırasında Aralık 1605'te Diyarbakır civarında öldü.He died in the course of this retreat in December 1605.
Bu saldırı dalgaları İsrail toplumunda geri çekilme planına olan desteği azalttı.The wave of attacks lessened support for the disengagement plan among the Israeli public.
Max Payne filmi 2008'de çekilmeye başlandı ve John Moore tarafından yönetildi.The Max Payne movie went into production in 2008 and was directed by John Moore.
"Çekilme belirleyicileri: Çekingen kişilik bozukluğu Olası öncüleri"."Predictors of withdrawal: Possible precursors of avoidant personality disorder".
Güneyde General Liu Yu, Liu Song'un lehine Jin'in geri çekilmesini sağladı.In the south, the general Liu Yu secured the abdication of the Jin in favor of the Liu Song.
Đoković, Nadal'ın çekilmesiyle birlikte açılış maçını kazandıktan sonra en iyi noktayı geri aldı.Djokovic regained the top spot after winning his opening match alongside Nadal's withdrawal.
İsrail'in Gazze'den tek taraflı çekilmesi 12 Eylül 2005'te tamamlandı.The Israeli withdrawal from Gaza was unilaterally completed by 12 September 2005.
Daha sonra meşru Augustus Constantius tarafından çekilmeye zorlandı.He was then forced to abdicate by the legitimate Augustus Constantius.
Erdoğan mektubu olumlu karşılayıp, PKK'nın çekilmesiyle daha somut adımların atılacağını duyurdu.Erdoğan welcomed the letter stating that concrete steps will follow PKK's withdrawal.
Kalabalık,başkanın çekilmesini isteyerek Tahrir Meydanı'nda protestoya devam etti.Crowds continued protesting in Tahrir Square, demanding that the president step down.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.The Norman formation disintegrated and the routed Normans fled towards the beach.
Hamas'ın şaşırtıcı ve kesin zaferi Gazze'den Fetih güçlerinin geri çekilmesine yol açtı.The surprising Hamas victory led to the withdrawal of Fatah forces from Gaza.
Ekim 1944 yılında, Alman ordusunun çekilmesinden sonra, yandaşları ile beraber Selanik'e girdi.In October 1944, after the withdrawal of the German army, he entered in Thessaloniki with his men.
Bir zemin seçildiğinde, kullanıcıya kameradan çekilmesini söyleyen bir mesaj görüntülenir.When a backdrop is selected, a message appears telling the user to step away from the camera.
Dizi Squamish, British Columbia çekilmektedir.Squamish, British Columbia.
19 Mayıs’ta UNEF komutanı geri çekilmek için emir aldı.The UNEF commander was given the order to begin withdrawal on May 19.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.In January Manstein was forced to retreat further west by the Soviet offensive.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Their attack was unsuccessful and they had to withdraw.
Tek taraflı çekilme planı Ağustos 2005 tarihinde uygulamaya koyuldu ve Eylül 2005’te tamamlandı.The unilateral withdrawal plan was executed in August 2005 and completed in September 2005.
15 Mayıs - SSCB birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.May 15: The Soviets begin withdrawing from Afghanistan.
Bunun üzerine geri çekilme emri derhal geri alınmıştır.Now ceased, though a return is promised.
Saldırılar, Mücahitleri Herat ve Kandahar'da savunmaya çekilmeye zorladı.These offensives had forced the mujahideen on the defensive near Herat and Kandahar.
Onlar ise bir kaç hafta için Kaliforniya'daki hayatın çekilmez olduğuna kanaat getirip ayrıldılar.After several weeks they concluded life in California as unbearable and left.
Ordusu savaş alanına terk ederek kamplarına çekilmeye başladı.Their army began to retreat to their camp, abandoning the battlefield.
Ay sonuna doğru ise mahalleden çekilmek zorunda kalmışlardır.By the end of the battle, he had to be carried from the field.
Etap 12, Hiçbir binici Riccardo Riccò'nun çekilmesinden dolayı Benekli mayoyu giymedi.In stage 12, no-one wore the polka-dot jersey, due to Riccardo Riccò's withdrawal.
Her döngünün başında hava yanma bölgesine çekilmelidir.At the beginning of each cycle, air must be pulled into the combustion zone.
Bahreyn, Hindistan ve Güney Yemen kura çekiminden sonra çekilmesiyle, toplamda 22 takım yarıştı.Bahrain, India, and South Yemen withdrew after the draw, meaning a total of 22 teams competed.
Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.Therefore, we need to retreat.
Galerius geri çekilmek zorunda kaldı ve İtalya'da yolu üzerindeki her yeri yağmaladı.Galerius was forced to withdraw, plundering Italy on his way.
Su kuyulardan çekilmek zorundaydı ve ocakta ısıtılırdı.Water had to be fetched from wells and heated on the stove.
Sasaniler geri çekilmeye zorlandı ve Bizanslılar onları doğuya doğru izlemeye başladı.The Persians were forced to withdraw, and the Byzantines followed them east.
3 Şampiyonadan çekilme veya İtirazlar sonrası unvan.3 Retired as champion, relinquishing title.
Ancak Sovyet 51. Ordusu'nun büyük kısmı Kerç Yarımadası yönünde çekilmekteydi.In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back.
Top atışları ile düşmanı geri püskürtmek, hasar verip, geri çekilmeye zorlamaktır.Attack the enemy by fire or by fire and movement, and defeat him.
Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.This was refused, and he repeated the request on 26 January.