Bu yüzden çekilmek zorunda kalır.لكنه اضطر إلى التراجع.
Bombardımandan sağ kalan pek çok Rumen askeri geri hatlara çekilmeye başladı.العديد من الجنود الرومانيين الناجين من القصف تقهقروا إلى المؤخرة.
Bu arada, Osmanlı kara orduları geri çekilmeye başladı.وفي هذه الأثناء بدأت جيوش الأراضى العثمانية في الإنسحاب.
Örneğin bir kuş fotosu çekilmesi.موسوعة الطيور المصورة.
1989 - Küba askerleri, Angola'dan çekilmeye başladı.1 أبريل 1989 : إخلاء الكوبيين من أنغولا.
Ayaklananlar geri çekilmeyi reddetti ve kabinenin istifasıyla siyasi gidişatta değişiklik talep etti.رفض الرجال التراجع وطالبوا باستقالة الحكومة وإجراء تغيير في المسار السياسي.
Fransızlar bölgeden geri çekilmek zorunda kaldı .اضطرت فرنسا إلى الانسحاب.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.كان لديهم مطالب بسحب القوات من الشيشان.
Japonların çekilmesiyle komünistler ve milliyetçiler arasındaki gerilim yeniden ortaya çıkar.وفي اليابان، كان هناك تجدد اهتمام بالحزب الشيوعي الياباني بين العمال والشباب.
Geri çekilmeyi de İmparatorluğu'nun karşısında, kendisinin aciz ve beceriksiz görülmesini kabul edememiştir.ولم يتقبل فكرة انسحابه وظهوره امام الامبراطورية عاجزا وفاشل.
21 Ağustos günü kuşatma sonlandırıldı ve Ferdinand'ın kuvvetleri geri çekilmeye başladı.وكان الحصار قد انتهي في يوم 21 أغسطس وبدأت قوات فرديناد بالتراجع.
Albümün ikinci klibinin çekilmesi, Yener ve Avrupa Müzik arasında sorunlar çıkmasına sebep oldu.سحب الكليب الثاني للألبوم كان سبب في ظهور مشاكل بين يانر والموسيقيين الأوروبيين .
15 Mayıs - SSCB birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.15 أيار: بدء السوفييت بالانسحاب من أفغانستان.
İngilizlerin Kabil'den bu aşağılayıcı çekilmesinin ardından Afganistan'da hırslarını frenlemek zorunda kaldı.كبحت جماح البريطانيين في أفغانستان بعد هذا الإنسحاب المخزي من كابل.
Amiral de Robeck, filonun geri çekilmesi için emir verdi.وأمر الرائد ألويسيوس نديبوا بسد طريق كامبالا للحد من الانسحاب.
İmzalanan antlaşmayla İsrail’in geri çekilmesi sağlandı.وجدد التزامات السلطة بالاتفاقات الموقعة مع إسرائيل.
Albümden hiçbir parçaya video klip çekilmemiştir.لم يسبق أن تم القبض على الرجل القرد على الشريط.
Farklı birliklerden gönderilen raporlar da Yunan kuvvetlerinin çekilmekte olduğu yönündedir.ومع ذلك، تشير تقارير مستقلة إلى مشاركة قوات أكثر.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.فانسحبت قوات جنوب أفريقيا.
Çekilme veya fırlama tarzında yükselme izlenimi.الاحساس بالسقوط أو بالحركة.
Ardından, Alman orduları doğu cephesinden geri çekilmek zorunda kaldı.بعد ذلك، بدأ الجيش الألماني بالتراجع على الجبهة الشرقية.
İtalyan Ordusu kargaşa içinde geri çekilmeye başladı.ثم تم استدعاء احتياطي الجيش الإيطالي في محاولة للاستفادة من ذلك الموقف.
Fingon konuşlandığı tepeden aşağı çekilmeliydi.بعد فترة طار النسر بعيداً عن الصخرة التي كان عليها عشه.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.يشكل صعوبة للخصم للتحرك بحرية.
"Çekilme belirleyicileri: Çekingen kişilik bozukluğu Olası öncüleri".وسيرتكبون الأخطاء مرة تلو أخري"، مُثيرًا سمعة رديئة.
Bahreyn, Hindistan ve Güney Yemen kura çekiminden sonra çekilmesiyle, toplamda 22 takım yarıştı.انسحبت كل من البحرين والهند وجنوب اليمن بعد القرعة، مما أدى لوجود 22 منتخبًا فقط.
Müttefikler tartışmasız bir şekilde yenilmişti ve haftalar içinde Mısır'a kadar çekilmek zorunda kaldılar.وقد لقيت هذه الحملة مقاومة شرسة من الشعب المصري؛ ما اضطرها في النهاية إلى الجلاء عن مصر بعد ثلاث سنوات فقط.
Amerika'nın geri çekilme projesi içinde bunlar zamanla elden çıkartıldılar.اتجهت الولايات المتحدة لتجد نفسها متأخرة في هذا المجال.
Not:Ligden çekilmeden önceki son kadrosu.وآخر قمرٍ ، قبل أن تهاجمنا العُتْمَة .
General Hube, güney yönünde taarruz edip, Dinyester'i aşmak ve Romanya içlerine çekilmek görüşündedir.تخاف ليندا أن يعود بها هوبس إلى الجنوب ويحول بينهما.
Tedavi, diş eti çekilmesine neden olan sorun(ların) belirlenmesiyle başlar.علاج تصبغ الأسنان يعتمد على معرفة السبب.
Bu klip ABD'de çekilmemiştir.هذا العلاج لم يعد يباع في الولايات المتحدة الأميريكية.
Sığ denizlerin çekilmesiyle bu sularda yaşayan pek çok canlı türü yok olmuştur.وقد تم العثور على العديد من المخلوقات الغريبة في المياه العميقة هناك.
Napolyon, ordusunu bu şekilde kaybetmemek için geri çekilmek zorunda kalmıştı.فأسقط لارى طائرته لئلا يشعر بخيبة الأمل هذه.
Buzulun çekilmesi sonrasında ablasyon morenleri ile karışırlar.ينقص معدل تصفيته عند إشاركه مع بروبنسيد.
Bu yenilgi, II. Basileios'u hızla geri çekilmeye zorladı.Esta derrota forçou Basílio II a retornar rapidamente.
Brandywine Savaşı'nda yaralandı; ancak, yine de düzenli bir geri çekilmeyi organize edebildi.Ferido na Batalha de Brandywine, ainda assim conseguiu organizar uma retirada com sucesso.
Bu yüzden hiçbir kanlı sanhe filme çekilmedi.Por esse motivo, nada muito sangrento foi filmado.
Aleksios ve muhafızları geri çekilmeden önce olabildiğince direndiler.Aleixo e sua guarda resistiram o quanto puderam antes de recuar.
İngilizlerin Kabil'den bu aşağılayıcı çekilmesinin ardından Afganistan'da hırslarını frenlemek zorunda kaldı.Os britânicos limitaram as suas ambições no Afeganistão após esta humilhante retirada de Cabul.
Better Call Saul, Breaking Bad'in de çekildiği Albuquerque, New Mexico'da çekilmektedir.Better Call Saul é filmada em Albuquerque, New Mexico, onde Breaking Bad também foi filmada.
Modugno, yarışmadan çekilme tehdidiyle karşı karşıya olduğu orkestradan çok memnun kalmadı.Modugno estava tão insatisfeito com a orquestra, que ameaçou desistir do concurso.
Birlik Ordusu'nun sol kanadı ezildi ve Bull Run'dan geri çekilmeye başladı.O flanco esquerdo da União foi esmagado e o exército recuou para Bull Run.
Theodote'a kör bırakılmış kocasıyla özel bir sarayda köşeye çekilmesine izin verildi.Teódota recebeu permissão para se retirar para um palácio privado com seu marido cego.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.As tropas soviéticas começaram a fugir.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Apesar do heroísmo de Magnêncio, seu exército foi derrotado e teve que recuar para a Gália.
Ordunun bu atak için görevlendirilen güçlerinden sadece %10'u başlama pozisyonuna geri çekilmeyi başardı.Somente 10% de tal Exército conseguiu retirar-se para as posições iniciais.
Böylece Atina kuvvetleri Mısır'dan çekilmek zorunda kalacaktır.As forças atenienses se retiram de Chipre.
Almanlar 17-19 Ağustos günleri arasında çekilmeye başlayınca Müttefikler Chambois ile bağlantı kurdu.Os alemães começaram a retirar-se em 17 de Agosto, e a 19 oa Aliados completaram o envolvimento em Chambois.
Bombardımandan sağ kalan pek çok Rumen askeri geri hatlara çekilmeye başladı.Muitas das tropas romenas que sobreviveram ao bombardeamento, começaram a fugir para retaguarda.
Kuzeyden çekilmeden önce, Magyarlar binlerce tutsağı Bizans'a sattılar.Antes de retirarem-se ao norte, os magiares venderam milhares de cativos aos bizantinos.
Ordusunun büyük bir bölümünü bu geri çekilme sırasında kaybetmiştir.Uma grande parte dos relatórios militares do exército francês se perdeu durante a retirada.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.O que seria um breve retorno, transformou-se rapidamente em uma turnê.
Diğer Kartaca gemileri savaş alanından çekilmeyi başardılar.Os demais navios da frota cartaginesa conseguiram escapar.
Bu nedenle II. Basileous kuşatmayı bırakıp çekilmeye başladı.Como resultado, Basílio II foi forçado a levantar o cerco de Estrúmica e recuar.
Grev başladıktan 4 gün sonra Darbeciler Berlin’den çekilmek zorunda kalacaktı.Quatro dias mais tarde, a Wehrmacht é forçada a abandonar Nápoles.
Galerius geri çekilmek zorunda kaldı ve İtalya'da yolu üzerindeki her yeri yağmaladı.Galério foi forçado a recuar, saqueando a Itália no caminho.
Nihayet, Tiberius'un 26 yılında tamamen çekilmesiyle Sejanus devletin ve Roma şehrinin sorumlusu haline geldi.Quando Tibério se retirou finalmente em 26, Sejano estava ao cargo da administração do Estado e da capital.
5 Ağustos günü de Varşova yakalanan Ruslar Polonya'nın doğu kısımlarına çekilmek zorunda kaldı.Em 5 de agosto, elas capturaram Varsóvia e forçaram os russos a se retirarem da Polônia.
Ocak sonlarında Sovyet saldırıları karşısında Manstein daha da batıya çekilmek zorunda kaldı.Em Janeiro, Manstein foi forçado a retirar os seus homens mais para oeste devido à ofensiva soviética.