Geriye kalan orklar ve Gothmog geri çekilmek zorunda kaldılar.Войска Гуарко и Монтальдо были вынуждены отступить.
Ardından bu sahnelerin İzlanda'da çekilmesine karar verdiler.Тогда эти сцены решено было снимать в Марокко.
Ordunun kalan üçte biri geri çekilmeyi başarmıştır.Но примерно треть косы батальон сумел отбить.
Bu klip ABD'de çekilmemiştir.Эти эпизоды не были включены в релиз в Соединённых Штатах.
Rus kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Русская армия была вынуждена отступить.
Belirli bir jeolojik dönemde Hazar Denizi'nin geri çekilmesi sonucu oluşmuştur.Образовалось в результате естественного отхода Каспийского моря в определенный геологический период.
Polis çekilmemiş çekleri geri getirir ve Bay Wilson taşınmamaya karar verir.Кос вернул письмо нераспечатанным, сообщив, что он отказывается переписываться с повстанцами.
Bu geri çekilme sırasında Aralık 1605'te Diyarbakır civarında öldü.Он умер в ходе этого отступления в декабре 1605 года.
Yine de geri çekilmelerinde tümenler ağır kayba uğramamıştır.Но они не совершили там ничего достойного и с великим позором возвратились обратно.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.Во время войны мост был разрушен.
Ancak Akşener adaylıktan çekilmeyeceğini açıkladı.Однако последняя дала понять, что не поддержит его кандидатуру.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.КНА отошли без потерь.
Geri çekilmekte olan Mete, aniden durup Çinlilerin üstüne saldırdı.Внезапный огонь с близкой дистанции застал китайцев врасплох.
Etap 12, Hiçbir binici Riccardo Riccò'nun çekilmesinden dolayı Benekli mayoyu giymedi.На 12 этапе никто не надел гороховую майку, так как Рикардо Рикко вышел на старт, но был дисквалифицирован.
General İvan Paskeviç'in komutasındaki Rus kuvvetler Pers ordusunu yenip geri çekilmeye zorladı.Русские войска под командованием генерала Ивана Паскевича разгромили персидскую армию и вынудили её отступить.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Советские войска отступали.
Golitsin yine geri çekilme emri verdi.Малыгин отдал приказ повернуть назад.
Savaş sonunda milliyetçiler geri çekilmeye zorlandı.В итоге рыцари были вынуждены отступить.
General Douglos MacArthur komutasındaki ABD ve Filipin güçleri geri çekilmek zorunda kaldılar.Объединёнными американскими и филиппинскими войсками командовал генерал Дуглас Макартур.
İtalyan kuvvetleri Libya içlerine kadar çekilmek zorunda kaldılar.Итальянцы проводили италианизацию туземцев в Ливии.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.Новое пробуждение Японии.
Tören genellikle ev sahibi ülke ulusal marşının okunması ve bayrağının göndere çekilmesi ile başlar.Церемонии обычно начинаются с поднятия флага принимающей страны и исполнения государственного гимна.
Ordu-yi Hümâyûn'ün (Osmanlı Ordusu) karşısına çıkmadan çekilmeye ve geçtiği yerleri yakıp yıkmaya başladı.Избежав землетрясения, пророк Шуайб отправился к айкитам, но и те отвергли его и были уничтожены.
Fakat Ocak 2012'de adaylıktan çekilme kararı almıştır.Однако в январе 1999 года свою кандидатуру снял.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Продюсер — создает условия для создания фильма.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Они атакуют, а мы вынуждены отступать.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.К сожалению, перестройка привела к расформированию дивизии.
Esasen bir karış bile geri çekilmeye yanaşmayan Hitler, bu öneriyi geri çevirdi.Гитлеровцы, не ожидавшие такого натиска, отступили.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Вскоре корабль был выведен из состава флота.
Ancak kalkan hattı yarılınca yine de direndiler, fakat sonunda çözülüp kampa doğru çekilmeye başladılar.В последовавшей беспорядочной схватке они оказались рассеяны, и им пришлось отступить.
Fakat daha sonra iptal edildi ve şarkı için bir videoklip çekilmedi.И вскоре было решено не выпускать сингл и музыкальное видео из-за утечки.
Ben, geri çekilme kararı aldım.Вынужден был уйти в отставку.
Marysienka, Kral Jan Kazimierz'in 1668'de tahttan çekilmesinden sonra, Sobieski'yi kral seçtirmek istedi.После смерти Владислава в 1648 году королём был избран Ян Казимир.
Haçlılar ordusu geri çekilmek zorunda kaldı.Армия крестоносцев отступила.
“Çin Operası” ve “Çekilmemiş bir Kısa Filmin Öyküsü” adlı fotoğraf çalışmaları vardır.«Казнь китайского заключённого» — немой короткометражный фильм неизвестного режиссёра.
Çekilme sırasında şehrin yakılmasını önlemek için tedbirler alındı.Войска коалиции во время пожара не решались занять город.
Çekilme sırasında Julian ölümcül şekilde yaralandı.Во время перестрелки Нельсон был смертельно ранен.
Steve Martinin tüm sahnelerinin çekilmesi 6 hafta aldı.Всего на «Элланд Роуд» Мартин отыграл шесть сезонов.
Yazları sulama sıkıntısı çekilmektedir.Требует сухого летнего содержания.
Ertesi gün Fransız hükümeti Vietnam’dan çekilmekte olduğunu açıkladı.В тот же день французское правительство эвакуируется из Парижа.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.Их отступление вскоре перешло в беспорядочное бегство.
29 Eylül'de birlik askerleri geri çekilmeye başladı.21 января легионеры восстали.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Гоплиты были вынуждены остановиться и отступить.
2016'da dördüncüsünün çekilmesi planlanmıştır.В 2016 году вышел четвёртый сборник.
İlk 1. film Eylül 2000 tarihinde çekilmeye başlamış son film de 1 Aralık 2010 tarihinde çekilmiştir.Первый фильм в обновленном здании демонстрируется 2 сентября того же года.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Правда, этот указ относился только к Москве.
Bu kullanım şeklinde silahın tetiği çekilmek suretiyle direkt ateş edilir.После этого для производства выстрела необходимо только нажать на хвост спускового крючка.
Sürgüne gitmek yerine bir manastıra çekilmeyi tercih eder.Они решают, что предпочтительнее оказаться вне бункера.
Ancak son zamanlarda daha fazla sayıda sinema filmi doğrudan dijital ortama çekilmektedir.В последнее время для кинодемонстрации всё чаще используются цифровые кинопроекторы.
Film Aralık 2010'da çekilmeye başlandı ve 2011 Nisan'ının sonuna kadar sürdü.Съёмки фильма начались в декабре 2010 года, закончились в апреле 2011 года.
Yunan birlikleri büyük kayıplar vererek hızla çekilmeye başlamıştır.Грекам удалось уйти без больших потерь.
Osmanlı sol kanadının tamamı geri çekilmek zorunda kalır.Весь левый фланг обороны Джексона теперь рушился.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Наши войска отошли.
Şehir, Haziran 1974 tarihinde İsrail'in çekilmesinden hemen önce neredeyse tamamen yıkıldı.تدمرت المدينة بأكملها تقريبًا قبل الانسحاب الإسرائيلي في يونيو 1974.
Dış politika: Afganistan'daki Fransız askerlerinin 2012'nin sonunda geri çekilmesini destekliyor.ويؤيد إنسحاب القوات الفرنسية من أفغانستان بنهاية عام 2012.
Yere koz düşmeden (çakılmadan) koz çekilmez.فلا يجدون في الأرض موضع شبر إلا ملأه زهمهم ونتنهم.
Alman kuvvetleri 12 Ocak'ta geri çekilmek zorunda kaldı.في 12 يناير أُجبرت القوات الألمانية على الانسحاب.
Almanlar Hindenburg Hattı'na doğru geri çekilmeye başladılar.وعاد الألمان إلى خط هيندينبيرغ.
Britanya'nın kıtanın güney ve doğu bölgelerinden çekilmesi, barışçıl bir şekilde gerçekleşmedi.ولم يكن انسحاب بريطانيا من الأجزاء الجنوبية والشرقية من أفريقيا قد تمت بسلاسة.
Halvete çekilmek, tenha bir yerde yalnız başına oturmaktır.الخوف من أن تترك وحدها في أي مكان.