Bu geri çekilme sırasında Aralık 1605'te Diyarbakır civarında öldü.Morì nel corso di questa ritirata nel dicembre 1605.
Fakat bu çekilme sırasında köprü tahrip oldu.Nella battaglia il ponte andò distrutto.
Max Payne filmi 2008'de çekilmeye başlandı ve John Moore tarafından yönetildi.Il film Max Payne entra in produzione nel 2008 ed è diretto da John Moore.
Halvete çekilmek, tenha bir yerde yalnız başına oturmaktır.Piantare in asso Lasciare qualcuno da solo all'improvviso.
Fakat General Lassi ve ordusu da iaşe ve malzeme kıtlığı nedeniyle Kırım'dan çekilmek zorunda kaldı.Ad ogni modo, Lacy ed i suoi soldati dovettero abbandonare la Crimea per la mancanza di rifornimenti.
Son 20 yıldır, göl seviyesinde 3-4 metreyi bulan bir çekilme olmuştur.Infatti, sin dal 1920, pende di 4 piedi verso sud.
Japonya'nın geri çekilmesiyle sonuçlandı.È accaduto tutto sulla strada del ritorno dal Giappone...
2010'da TVR yarışmadan çekilme kararı almıştır.Nel 2010 ha annunciato il ritiro dalle competizioni.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Turki fu quindi costretto nuovamente a nascondersi.
Bu plajlara ve diğer yakın 4 diğer plaja büyük yazlık turist kitlesi çekilmektedir.Le spiagge, i bagni e le fonti termali dei dintorni attirano molti turisti stranieri.
Aradan çekilmeye karar vermiştir.Si decise ad alzarsi.
Diş eti çekilmesi, yanlış oklüzyon ile daha kötüye gidebilir.Il rigurgito può causare erosione dello smalto dentale così come alitosi.
Tedavi, diş eti çekilmesine neden olan sorun(ların) belirlenmesiyle başlar.I guai cominciano quando deve leggere la ricetta.
Diğer Kartaca gemileri savaş alanından çekilmeyi başardılar.Le altri navi barbaresche riuscirono ad allontanarsi.
İngilizlerin Kabil'den bu aşağılayıcı çekilmesinin ardından Afganistan'da hırslarını frenlemek zorunda kaldı.Gli inglesi frenarono le loro ambizioni in Afghanistan dopo l'umiliante ritiro da Kabul.
Bununla ilgili son örnek Güneyli Baptist Toplumu’nun Dünya Baptist İttifakı’ndan çekilmesidir.Quest'ultima posizione viene definita "tradizionalista" dalla Southern Baptist Convention.
Ganimet ile dolu bir şekilde geri çekilmelerine yakın, Teofanes komutasında Bizans donanması onlara saldırdı.Quando stavano per ritirarsi, ricchi dei trofei, la marina bizantina guidata da Teofane gli piombò addosso.
Eylemciler talepleri Rus güçlerinin Çeçenistan'dan geri çekilmesiydi.I sequestratori avanzarono le seguenti richieste: Il completo ritiro delle truppe russe dalla Cecenia.
Arjantin güçleri geri çekilmek yerine çarpışmaya karar verdi.Il centrocampista argentino decide di ritirarsi.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Diverse le ragioni della retrocessione.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Stremato, fu costretto ad abbandonarlo proprio in cima.
2. Tümen’in cepheden çekilmesiyle boşalan mevzilere 12. Tümen yerleşmiştir.Generalmente, per gli atterraggi, viene utilizzata la pista 12.
Ayrıca şarkıya klip çekilmedi.Non hanno manomesso eccessivamente la canzone.
Bunun ardından İngilizler kademeli olarak geri çekilmeye başladılar.Gli Arabi si ritirarono quindi con ricco bottino.
Hafız Hakkı geri çekilme emri verir.Mi portate l'ordine di cedere?
Ancak köprünün içeri çekilmesi için büyük yere ihtiyaç olması mahzurludur.Si tramanda che fu necessario un fabbro per entrare.
Sicilya ordusu geri çekilmeye başladı.Il Barocco Siciliano stava declinando.
İsrail'in Gazze'den tek taraflı çekilmesi 12 Eylül 2005'te tamamlandı.Israele ha completato il disimpegno il 12 settembre 2005.
Bu durumda tek seçeneği Moskova'dan çekilmekti.Restava l'opzione di Mosca.
Bu arada, Osmanlı kara orduları geri çekilmeye başladı.Sei giorni dopo, le armate ottomane si ritirarono.
Ancak çekilme niyetinin hem kendi adamları, hem de Grekler tarafından anlaşılmasını istemiyordu.Anche il maestro ebbe a lagnarsi di lui non ca dei suoi professori di greco e latino.
İttifak 1495 yılındaki Fornovo Muharebesi'nde Fransızları yenerek geri çekilmelerini sağlar.Nel 1495 combatté per i francesi nella Battaglia di Fornovo.
Zaten bu yeni karakterin filmin diğer karakterlerlerinin önüne geçmemesi için de film renkli çekilmemişti.Ma non è l'ultima volta che il dottore si trova di fronte a quello strano personaggio.
Panzer Kolordusu önce çekilmeye başladı, ardından da dağıldı.Panzer-Division, appena arrivati, si trovarono subito in difficoltà.
Bu olay üzerine gemiler geri çekilme emri aldılar.Fu dato l'ordine di abbandonare la nave.
Bu emre göre çekilme gece karanlığında ve sessizlik içinde yapıldı.Era proibito muoversi in città di notte o senza illuminazione.
Rakipleri birer birer adaylıktan çekilmeye başladılar.Quindi i candidati furono chiamati uno per uno.
Ayrıca dizi seyirciler önünde özel bir stüdyoda canlı olarak çekilmektedir.Ed infine, dovranno esibirsi in uno spettacolo comico davanti ad un pubblico.
Bu olaydan sonra turnuvalardan çekilme kararı aldı.Successivamente si ritirò dal torneo.
Derhal Donanma'nın geri çekilmesine karar verildi.Accettò le dimissioni dalla marina spagnola.
Bununla birlikte Platea'ya çekilmesi bu durumla çelişkili gibi görünmektedir.La loro presenza nel Belize è considerata dubbia.
Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.В конце концов, немцы были принуждены отступить.
Onlar geri çekilmeye zorlandı.Они были вынуждены отступить.
Dişinin çekilmesi gerekli.Тебе нужно вырвать зуб.
O başbakanlık makamından çekilmeye zorlandı.Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.
Yere koz düşmeden (çakılmadan) koz çekilmez.Ни пяди земли (не уступить).
1989 - Küba askerleri, Angola'dan çekilmeye başladı.1989 — начало вывода кубинских войск из Анголы.
İsrail'in Gazze'den tek taraflı çekilmesi 12 Eylül 2005'te tamamlandı.12 сентября 2005 года Газу покинул последний израильский солдат.
İngilizler geri çekilmeye başladı.Англичане начали отступать.
Askerlerinin büyük kısmını kaybederek, geri çekilmek zorunda kaldı.Враги, потеряв множество солдат были вынуждены отступить.
Devam filminin çekilmesi düşünülmektedir.Как будто плёнку отматывают назад.
Yeni bölümleri çekilmeye başladı.Начались новые расколы.
Şöyle bir not bırakmıştır: Hayat artık çekilmez hale geldi.На столе осталась записка: «Жизнь для меня стала невыносимой.
NBC 3. sezonun çekilmeyeceğini açıklamıştır.Телеканал NBC объявил, что сериал не будет продлён на четвёртый сезон.
Yolumdan çekilmezse onu mahvedeceğim!" dedi.А если нет — на казнь при вас его отдам».
Geri çekilme sırasındaki düşük sıcaklıklar.Температура на обратном пути упала.
Çekilme 15 Şubat 1989'da tamamlandı.Вывод войск завершился 15 февраля 1989 года.
Ancak, ekonomik zorluklardan dolayı yarışmadan çekilmek zorunda kalmıştır.Но в связи с финансовыми проблемами снялся с соревнований.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.Турки были вынуждены отступить.
555 yazında Telephis'te etkileyici bir zafer kazandı ve Bizans-Lazik kuvvetlerini Nesos'a çekilmeye zorladı.Летом 555 года он одержал победу у Телефиса, вынудив отступить византийско-лазские силы к Несосу.