Başka çarem kalmadı..I had no choice
Çaresizliğinin içinde beni düşünThink of me in the depths of your despair.
Look carefully... at the other files as well.- Come on, then.
- Abla, be careful with your neck.Tell me the truth, did something happen? I told you what happened.
Then how can I take care of you? I can't.Your mom has come, Murat.
We will support each other. We'll take care of each other.My mom has come!
Çaresiz birini görmezden gelemiyorum.I can never ignore someone who's helpless
Lütfen emin ol onların tümüne çare bulabilceğine.Please make sure it hits all of you on the way out.
Son çaremiz buydu.It was our last resort.
Çaresiz haykýrýţlarýna kulak týkadý!- Não tem sopa para grevistas!
Carry them carefully, like this.It's okay, dear.
Ve insanlar, doktorların buna bir çare bulabilmesi gerektiğini düşündü.And people thought doctors should be able to deal with it.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.And then you're on your own because the pandemic is going to last for 18 to 24 months.
Bu nedenle onlar daha iyi ücret almak için buraya gelip başka çarem yok.Therefore they have no choice but to come here to get better wages.
Bir çare bulmak zorundasın, öyle değil mi?There's no bathroom back there, right? Now, what
Anlat bir. Belki beraber bir çaresini buluruz.Tell me, maybe we can find a solution together..
Ben Ali abini gönderiyorum yanýna. Bakacađýz bir çaresine.Don't go anywhere, i am sending your Ali brother there.
Anne, anne yok. Bu deđil anne, çare bu deđil.No mom, no no no mom, this is not it, this is not the solution.
Bir kere çýkýnca o yola... ...çaresi yok, yalnýz kalacak sevdiklerin.Once you start this road, it is inevitable that your loved ones will stay alone.
O yüzden bu kendini önemli sayma hastalığına çare, Darwinist fikri anlayabilmenin yolu.So, cure for self-importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea.
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
‹‹Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, Birdenbire çaresizce yok olacak.Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Evet, biz daha çaresizken Mesih belirlenen zamanda tanrısızlar için öldü.For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
Artık tek çarem güzelce sabretmektir.Yet endurance is best.
Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Bunlar: "Biz yeryüzünde çaresizdik" diye cevap verdiler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Artık ne azabı savmaya, ne yardım temin etmeye çare bulamazsınız.”(İşte ey bütün insanlar!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik.In this wise We contrived for Yusuf.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Çaresize, yolda kalana da.But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift. [Tafsir.
Artık tek çarem güzelce sabretmektir. Dediğinize (dayanmak için) ancak Allan'tan yardım istenir!"But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.”
Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.You will find no change in God’s system.
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmNorth Carelia
Güney Careliafinland_ regions. kgmSouth Carelia
Düzeltme SembolüSymbol for caret annotationsCaret Symbol
HiçbiriSymbol for caret annotationsNone
Do Not CareDo Not Care
Do not care about cartridges, colours one page at a timeDo not care about cartridges, colours one page at a time
Do not care about cartridges, each line in all coloursDo not care about cartridges, each line in all colours
Pragma ifadelerin hiçbiri desteklenmiyor. Bu nedenle, bir son çare ifadesi sunulmalıNone of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Bir aile mensubunun umutsuzluk ve çaresizlik sözleriydi.It was a family member's plea of desperation and hopelessness.
Büyük ihtimal tamamen çaresiz hissettiğimi söylediğimde yalnız değilim.I think I'm probably not alone when I say I felt completely helpless.
Çaresizlik boğazımda düğümlendi.I am so disappointed.
Crespo'nun pas verdiği Cambiasso, topu çaresiz durumdaki Jevriç'in yanından ağlara gönderdi.He flicked it to Cambiasso, who curled the shot to the right of the helpless Jevric.
Ancak tasarının el konan her tür mülke çare bulamadığı bildiriliyor.However, the bill reportedly fails to address all types of confiscated properties.