Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Annesi çok umutsuzdu ve dedi ki: "Ruma, lütfen onu merkezinde iki saat tutabilir miyim?
Bu da Take Care (Koruyun) isimli programın oluşmasına yol açtı.This led to a program, which we call TACARE.
Take Care yani, başarılı oldu.So TACARE is a success.
Ve örnek de Take Care programıdır.And an example is the TACARE program.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.
Yoksulluk, çaresizlik, mücadele.Poverty, despair, struggle.
Kendi başımın çaresine bakarım.I'll manage on my own.
Sen kendin bu sonuçlara neden oldun, bu nedenle bunun çaresine bakabilecek tek kişisin.You caused these results by yourself, so you're the only one that can take care of this.
Çaresizlik yüzünden de diyebiliriz, başka türlü düşünebileceğime karar verdim.So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.
İnsanlar kansere çare bulmuyor veya köprü yapmıyorlardı.People were not curing cancer or building bridges.
Bu, kendi başının çaresine zaten bakacak insanlar için bir hareket değil.This is not a movement for those people that are going to sort themselves out anyway.
Derek'in başına bir çiçek yerleştirdikten sonra, Cyndie çaresizlikle kendini yere atıyor.Cyndie throws herself on the floor in his room in despair after placing a flower near his head.
Diğer kızların da benimle olmasının çarelerini arıyorum.I'm looking for ways for other girls to be with me.
Yapacağın her hangi bir şey, ancak kısa bir süreliğine çare olacaktır.Everything is only rescue remedy for a little while.
Bu söylediğim en etkili, en tutarlı ve en güvenilir çare olacaktır.This would be the most effective, the most consistently reliable remedy for that one.
"Bittiği için mutlu musun şimdi?" dediğinde, umutsuzca ve çaresizce... ...başımı salladım."Now, aren't you glad it's over?"
Başka bir çaresi var mıydı?Did she have any other choice?
Her gün işte bunlarla boğuşmak zorunda kalırız. Ve haliyle çareyi politikada ararız.And we have to duke it out every day, so we resort to politics.
Nothing compares, no worries or caresNothing compares, no worries or cares
Ama CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Fund,But I am seeing in the major funders, in CARE, Rockefeller,
Bu konuda çaresizim."I am helpless over this."
Normalde burada; benzin pompasının başında çaresiz hissederek dikiliyoruz.Here we are normally; we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.
Güvenli Seyahat". ve ana fikri, çaresiz kalmaktansa, güçlü olmalıyız.Reducing Oil Needs Gradually," and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.
Yani pompada çaresiz değilsiniz.So you're not helpless at the pump.
Bicky şekilde çaresiz bir türlü bana baktı.Bicky looked at me in a helpless kind of way.
Ve takibeden sekiz ya da dokuz gün süresince olanlar karşısında çaresizdiler.And over the course of the next eight or nine days, they resigned themselves to what was happening.
İnsanlar kansere çare buluyor ya da köprüler inşa ediyor falan değiller.People were not curing cancer or building bridges.
Ve ürünlerini satmak için... ...çaresiz durumda olduğunu.And you were desperate... ...to sell your products.
- Careful.- Let go of me.
You be careful though.- You live nose to nose, after all.
Alright, take good care of yourself for me, my love.- Okay Barış. - If you need anything, call me.
Do you care this much about what others think? - This is your life.- True, but... ... imagine that I said yes to Şeref.
I don't care what happened between you so far.I want you two to leave all that anger, hatred and enmity behind.
- I don't care if he doesn't want to call.You said he was treating you nicely.
Geçmiş olsun. Take care of yourself.Thank you.
Ben çaresine bakarım.I'll take care of the rest.
Doğru ya da yanlış, Ayahuasca'nın bu hastalığa çare olduğuna inanıyorlar.And rightly or wrongly they believe that Ayahuasca is the remedy for that sickness.
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.But there wasn't anywhere for me to go but school.
Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.The wrong framing is a product of thinking that Africa is a place of despair.
Kıta, bütünüyle, yardıma muhtaç bir çaresizlik alanına dönüşmüştür.The entire continent has been turned into a place of despair, in need of charity.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.When a man resorts to profanities, it's a sure sign of his inability to express himself.
(Kin tutmayın) (Çaresizce araba kullanmak yasaktır)(Laughter)
çaresizliğim beni bir mucid yaptı.My desperation made me an innovator.
Mustafa, be careful what you're saying, don't make a mistake.Mustafa, be careful what you're saying, don't make a mistake.
I'm watching you, be careful how you behave.I'm watching you, be careful how you behave.
Münir will take care of that.Münir will take care of that.
I took care of it.I took care of it.
OK, I'll take care of this wedding.OK, I'll take care of this wedding.
Father and mother trusted me to take care of you.Father and mother trusted me to take care of you.
Did you take care of the rest?Did you take care of the rest?
Their lawyer Münir took care of it.Their lawyer Münir took care of it.
How will I face others if I don't take care of this?How will I face others if I don't take care of this?
Everything is taken care of.Everything is taken care of.
Who will take care of them?Who will take care of them?
Son is bound to take care of his parents.Son is bound to take care of his parents.
Bu insanlar, sessizce bu çaresiz hayatları yaşıyorlar.These people DO live these lives of quiet desperation.
Ve neden benim insanlarım çaresiz.And why are my people poor.
Çaresiz, cevapsız.Hopeless, with no answers.
Birisi bana yardım edebilir mi? ... Umutsuz, çaresizSomeone help me! ...helpless, hopeless,
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.I spent the first five minutes underwater desperately trying to slow my heart rate down.