Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Čupí a krčí sa, a padne do jeho moci množstvo biednych.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.De ongelukkige wordt overweldigd door hun kracht en bezwijkt onder hun mishandelingen.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Hắn chùm hum , và cúi xuống , Kẻ khốn_khổ sa vào vấu hắn .
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Hắn chùm hum, và cúi xuống, Kẻ khốn khổ sa vào vấu hắn.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Hän kyyristyy, painautuu maahan, ja onnettomat joutuvat hänen kynsiinsä.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Han trycker sig ned, han ligger på lur, och de olyckliga falla i hans klor.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Ia membungkuk, siap hendak menerkam; ia menjatuhkan orang dengan kekerasan
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Il Signore sarà un riparo per l'oppresso, in tempo di angoscia un rifugio sicuro
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Lenyomja, tiporja, és erejétõl elesnek az ügyefogyottak.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Se agacha, lo aplasta; y en sus fuertes garras caen los desdichados
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.se îndoaie, se pleacă, şi -i cad săracii în ghiare!
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Sključi se, potuhne se, in onemogli padajo v krepke kremplje njegove.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.Κυπτει, χαμηλονει, δια να πεσωσιν οι πτωχοι εις τους ονυχας αυτου.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.他 屈 身 蹲 伏 、 無 倚 無 靠 的 人 、 就 倒 在 他 爪 牙 之 下 、 〔 爪 牙 或 作 強 暴 人
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.他 屈身 蹲伏 、 無倚無 靠 的 人 、 就 倒在 他 爪牙 之下 、 〔 爪牙 或 作強 暴 人
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Bomlani látom Khusán sátrait, reszketnek a Midián-föld kárpitjai!
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.He visto en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las moradas de la tierra de Madián
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ho visto i padiglioni di Cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di Madian
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ik zie dat de inwoners van Kuschan en Midian in doodsangst verkeren.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Jeg ser Kusans telter i sorg, teltteppene i Midians land bever.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Je vois dans la détresse les tentes de l`Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l`épouvante.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Kulihat rakyat Kusyan ditimpa ketakutan, dan orang Midian gemetaran
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Pod trápením som videl stány Kúšana, triasly sa koberce zeme Madiana.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn_nạn , Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung_lay .
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Văd corturile Etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Vaivan alaisina minä näen Kuusanin majat, Midianin maan telttavaatteet vapisevat.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.V bridkosti sem videl šatore Kušanove, tresle so se preproge šatorov v deželi Madianovi.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Ειδον τας σκηνας της Αιθιοπιας εν θλιψει ετρομαξαν τα παραπετασματα της γης Μαδιαμ.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Видях шатрите на Етиопия наскърбени; Поклатиха се завесите на Мадиамската земя.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.我 見 古 珊 的 帳 棚 遭 難 、 米 甸 的 幔 子 戰 兢
Kuşan çadırlarını çaresizlik içinde gördüm, Midyan konutları korkudan titriyordu.我 見古珊 的 帳棚 遭難 、 米甸 的 幔子 戰兢
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmCarelia de Nordfinland_ regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmCarelia do Nortefinland_ regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmCarelia Septentrionalfinland_regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmCarelia settentrionalefinland_regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmCarélie du Nordfinland_regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmÉszak- Karolinasouthkorea. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmfinland_ regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmfinland_ regions. kgm
Kuzey Careliafinland_ regions. kgmNoord-Careliafinland_regions.kgm